ODEHRÁT на Русском - Русский перевод

• произойти
• сыграть
• состояться

Примеры использования Odehrát на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Proč by se neměla odehrát?
Почему она может не состояться?

Musím odehrát 65% zápasů.
Мне надо отыграть 65% всех матчей.

Takže, tohle by se mělo odehrát.
Так. Вот что должно случиться.

I ty musíš odehrát svou úlohu.
Ты тоже должна сыграть свою роль.

Někdo jiný to musí odehrát.
И что нам делать? Кто-то должен сыграть.

Necháš mě odehrát mou půlku nebo ne?
Ты дашь мне забить мой шар или нет?

Takhle se to nemělo odehrát.
Не предполагалось, что все закончится так.

Muselo se to odehrát velmi rychle.
Все это должно было свершиться очень быстро.

A kdy se to odhalení mělo odehrát?
И где должна была произойти эта встреча?

Nech mě to odehrát a řeknu ti, kde to dítě je.
Дайте мне выступить, и я скажу, где ребенок.

Setkáme se tam, kde se měl odehrát původní plán.
Встретимся там, где все изначально должно было произойти.

V hloubi duše jsi vždy věděl, co se tu má odehrát.
В твоем сердце ты всегда знал, что должно произойти здесь.

Mohlo by se to odehrát u režisérského stolu.
Это вполне могло произойти за столиком директора.

To je na delší rozhovor a musel by se odehrát jinde.
Это длинный разговор и он должен происходить в другом месте.

Můžeme odehrát aspoň jeden koncert bez obří hádky v kapele a jejího rozpadu?
Можем мы отыграть хоть раз без ссоры или драки?

Pokud se má ten telefonát dnes odehrát, musíme najít Adama.
Если этот звонок произойдет сегодня ночью, нам нужно найти Адама.

Borci, existuje nekonečná řada zvrácených scénářů, které bysme tu mohli odehrát.
Парни, есть много извращенных вариантов, которые мы могли бы здесь разыграть.

Tohle se mělo odehrát už dávno, za lepších okolností.
Это должно было произойти давным давно при более приятных обстоятельствах.

Píše se tam něco o tom, kdy po sedmnáctých narozeninách se má tohle" zasvěcení" odehrát?
А не сказано, через сколько после дня рождения должен состояться обряд?

Taky jsem musel odehrát svou roli, až do hořkého konce.
Но я, разумеется, не могу. Мне тоже нужно сыграть свою роль, до самого горького конца.

Říkám, že dám slova konverzaci, která se měla odehrát, ale nedošlo k ní.
Я говорю о словах в разговоре, который должен был состояться, но не состоялся..

Po návratu stačil odehrát jediný zápas a kvůli dalšímu vážnému zranění opět nemohl hrát.
После выздоровления он успел сыграть лишь одну игру и получил новую травму, после которой вновь долго восстанавливался.

Mám informace o důležité operaci KGB, která se má odehrát na půdě Spojeného království.
У меня есть информация об основной операции КГБ, которая вот-вот начнется на территории Соединенного Королевства.

Díky tomu, že se někdy na místě mohou odehrát velmi složité interference a rezonance, se někdy může vytvořit velmi složitý obrazec.
Потому что иногда на местности может происходить очень сложные помехи и резонансы, иногда может создать очень сложный узор.

Když necháš webkameru zapnutou, můžu být tvá virtuální párty policie a sledovat jakékoliv chlípnosti, které se můžou odehrát ve tvém pokoji.
Если ты оставишь свой iChat включенным, я смогу стать твоим виртуальным полицейским на этой вечеринке и отслеживать все шалости, которые могут произойти в твоей спальне.

Taková komplexní operace by se nemohla odehrát bez účasti profesionálů zvenčí- a také bez velké dávky záměrné lhostejnosti.
Такая сложная операция не могла произойти без профессиональной помощи как извне, так и внутри страны, и плюс огромных доз намеренного невежества.

Koukni, Audrey, odehrát míček pro mě znamená mít svou chvilku slávy a spousta těch mladých chlapců tam ke mě vzhlíží jako k svému idolu.
Слушай, Одри, игра в мяч помогает мне чувствовать себя лидером, и многие из этих молодых парней смотрят на меня так, как будь- то я их герой.

Čtyři náležitě registrovaná shromáždění se měla v těchto dnech odehrát na náměstí Republiky v Bělehradu, byla ovšem zakázána přede dvěma dny policií, nelegálně a bez jakéhokoli důvodu. Organizátor shromáždění se odvolal.
Четыре аккуратно зарегистрированных собрания, которые должны были пройти на площади Республики в Белграде в эти дни, два дня назад были запрещены полицией незаконным способов и без объяснения причин, а организатор встреч оспорил решение.

Některá jednání se měla údajně odehrát přímo v Černé Hoře, jenže kdoví, zda do zápasu bude fotbalová generalita vůbec kompletní.
По некоторым сведениям, отдельные переговоры прошли непосредственно в Черногории; но кто знает, будет ли достигнуто футбольное единство до матча.

Ano, ale potřebuju, abys odehrál svou roli.
Да, но ты должен сыграть свою роль.

Как использовать "odehrát" в предложении

Vždyť vzhledem k počtu mlýnů a mlynářů se jich musely odehrát stovky, ne-li tisíce.

Třetí zápasy se daly odehrát ve dvou dnech (tři dvojice zápasů denně), pak by Albánie nemusela tři dny čekat.

Odehrát lepší zápasy s lepšími výsledky," řekl Marek.

Vážím si toho, že jsem tady mohl odehrát nějakých čtrnáct sezon.

To je zbytečný plejtvání vymejšlet novej scénář. Úplně by stačilo odehrát několik pokračování Gogoshow a Novot za sebou.

Dneska bych mohl klidně odehrát celý zápas.

Nějak jsem si neuvědomoval, že by se tam mohlo odehrát něco až takhle zásadního.

Kapela Sto zvířat zde měla v plánu odehrát celkem čtyři koncerty a trumfnout tak český rekord v počtu odehraných písniček.

Bohemce děkujeme za zápas a především za příležitost odehrát zápas před takto báječnou kulisou." Komentář trenéra domácích M.

Večírek se měl odehrát již v době, kdy Kavanaughovi bylo osmnáct let.