POSTUPOVAL на Русском - Русский перевод

• следовал
• продвигался вперед

Примеры использования Postupoval на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Postupoval, pane?
Взялся, сэр?

Jak chcete, abych postupoval dál?
Как мне действовать дальше? Я пока не знаю?

Postupoval v čem?
Сделал с чем?

Zatím Bianchi rychle postupoval.
Между тем корпус Бианки быстро продвигался вперед.

Abys postupoval opatrně.
А чтобы ты действовал осторожно.

Kdyby tohle byla vaše stavba, jak byste postupoval?
Если бы это был ваш мост, как бы вы за него взялись?

Postupoval podle mého náčrtku.
Он следовал моему чертежу.

Bush popichoval Johna Kerryho, aby vysvětlil, v čem by postupoval jinak.
Буш с насмешкой попросил Джона Керри объяснить, как бы он поступил по-другому.

Tys postupoval podle naší mapy.
Ты следовал за картой, что мы нарисовали.

Jeden zaútočil blízkosti města Ruhengeri, druhý postupoval podél východní hranice do Kibunga.
Одна штурмовала Влахернский квартал, вторая шла на пролом в районе Ликоса.

Jak byste postupoval, kdybyste chtěl zkompromitovat kolegu?
Как бы вы поступили, если бы хотели бpocить тень на адвоката?

Ne proti Hand, ale s cílem urychlit a postupoval výš, napadal jsem a byl napadán na oplátku.
Не против Руки, но, чтобы прогрессировать и подняться вверх я бросал вызовы и вызовы бросали мне.

Kdyby postupoval podle pitomého manuálu, už bysme tu nebyli.
Если он следовал за этим чертовым правилам, мы были бы мертвы.

Nemohl sám sebe nijak donutit, aby postupoval správně, stejně, jako se člověk se zlomenou páteří, nedonutí chodit.
Он не мог заставить себя поступать правильно, точно так же, как человек со сломанным позвоночником не может заставить себя ходить.

Postupoval pomalu a využíval rovnici za rovnicí, s bezpochybnými metodami, než dosáhl hrozného závěru.
Следуя своей безошибочной методике, он медленно продвигался вперед, уравнение за уравнением, пока не пришел к потрясающему выводу.

Pokud William postupoval podle obvyklých procedur.
Если Уильям следовал стандартным процедурам.

Poté postupoval uvážlivě a vrhl se na přehled denních událostí s McCarthym dominujícím jeho slovům, činům a postojům.
Затем он перешел к столь же одностороннему обзору событий за день, но в его словах и оценках доминировал Маккарти…".

Zdá se, že výrobce postupoval podle protokolu a zbavil se těch vest přesně podle předpisů.
Похоже, производитель следовал протоколу и обеспечил утилизацию дефектных жилетов.

Jermak postupoval dále na východ do země ovládané Kučumem, sibiřským chánem.
Ермак продвинулся далеко на восток, в земли Кучума, 6- го хана Сибирского.

Jak jsem programem Narconon postupoval, a také díky pomoci úžasného personálu, jsem skutečně u sebe začal vnímat změnu.
Проходя„ Нарконон“ и получая помощь великолепных сотрудников этой программы, я действительно начал видеть изменения в себе.

Rád by postupoval ve své kariéře během cestování aobjevování nových zemí ikultur.
Он хотел бы продолжать путешествовать и узнавать другие страны и культуры, при этом развивать свою карьеру.

Náš původný algoritmus postupoval krok za krokem, ale my bychom mohli používat schémata pro složená čísla, které známe.
Наш старый алгоритм выполнял шаги по одному за раз. Однако, мы могли бы использовать наши знания об устройстве составных чисел.

Proces evropské integrace postupoval celé půlstoletí- občas klopýtaje přes překážky, občas mílovými kroky vpřed- a budováním velice úzkých obchodních vztahů spojoval dříve odloučené trhy.
В течение полувека продолжался процесс европейской интеграции( иногда сталкиваясь с серьезными препятствиями, иногда делая гигантские шаги вперед), объединивший отдельные рынки путем создания очень тесных торговых отношений.

Musíme postupovat, jako kdyby byl naživu. To video není pravé.
Мы должны действовать, исходя из того, что он жив, а видео- фальшивка.

Jak postupovat, když chci objednat server hosting?
Как поступать, если хотите заказать хостинг сервера?

Pokud je to co říkáš pravda, měla bys postupovat opatrně.
Если то, что она говорит- правда, тогда тебе стоит действовать осторожно.

Měl byste postupovat tak, jak si myslíte, že to situace vyžaduje.
Нет, сэр. Вы должны поступать так, как того требует ситуация.

Žije pod jiným jménem- Eleanor Grayová- takže bychom měli postupovat opatrně.
Она живет под другим именем, Элеонор Грей, так что, нужно действовать осторожно.

Já musím postupovat principiálně.
Я должен поступать принципиально.

V Rospotrebnadzor řekl, jak postupovat v případě nehody v zahraničí.
В Роспотребнадзоре рассказали, как действовать при ДТП за границей.

Как использовать "postupoval" в предложении

Jako zvěd jsem postupoval v první linii.

Přímo postupoval pouze vítěz regionálního kola.

Na tvém místě bych postupoval takto: 1, rozhýbat snímače na nápravách.

Zřizovatel, jímž je hlavní město, podle Schwarze postupoval nestandardně, audit zadaný vedením Prahy označil za "vyhozené peníze".

Osm minut před přestávkou vyrobil velkou hrubku kapitán hostů Matějovský, Budínský postupoval ze strany sám na Šedu a mířil pod břevno.

Situace Islámského státu je na první pohled zoufalá a doby, kdy postupoval směrem k hlavním městům obou států, jsou dávno pryč.

Stejně Babiš postupoval i s Husákovou a peníze pak doputovaly na stejný účet jako v Herodesově případě. „Rodinný kruh se tak uzavírá.

XLIV Stále jsem postupoval Britskou Kolumbií k severu.

Zřizovatel, jímž je hlavní město, podle něj postupoval nestandardně, audit zadaný vedením Prahy označil za „vyhozené peníze“.

V nyní posuzované vìci správce danì postupoval v souladu se zásadou volného hodnocení dùkazù.