PRVÉ на Русском - Русский перевод

• первую
• во-первых
• первое
• первой
• первый
• сначала
• началу

Примеры использования Prvé на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Naše prvé rande?
Наше первое свидание?

Chci to udělat po milion prvé.
Я хочу пройтись по ним миллион первый.

Tak za prvé to není sračka.
Ну, во-первых, это не дерьмо.

Kupodivu, světlo je za prvé neviditelné.
Как это ни удивительно, свет, во-первых, невидим.

No, za prvé, její tělesná teplota.
Ну, к примеру, ее температура.

Června 1942 se uskutečnily prvé bojové lety pluku.
Июня 1942 года состоялся первый боевой вылет полка.

Tak za prvé to byl její nápad.
Хорошо, во-первых, это была ее идея.

Všichni chceme, aby si byla ve své prvé práci úspěšná.
Мы все хотим, чтобы ты преуспела на своей первой работе.

Tak za prvé to řekl John Mayer.
Ну, во-первых, это сказал Джон Майер.

Dá vám jména vašich strážných andělů, to za prvé.
Она дает вам имена ваших ангелов- хранителей, это в первую очередь.

Za prvé: nechte svou hodnost venku.
Первое: оставьте звания за дверью.

Existuje mnoho přírodních mužského prsu snížení prostředků, které rozhodně stojí za prvé.
Есть много природных мужской груди сокращения средств, которые стоит попробовать в первую очередь.

Prvé, mi přehoz byl oranžový.
Во первых, у меня было оранжевое покрывало на кровати.

V tuto chvíli bych proto chtěla hlavně zdůraznit, že, v prvé řadě, temná hmota a temná energie jsou dvě naprosto odlišné věci.
В данный момент я хотела бы подчеркнуть в первую очередь, что темная материя и темная энергия- это совершенно разные вещи.

Za prvé všem u tohoto stolu,… mám vás lidi strašně ráda.
Первое. За всех, кто сидит за этим столом. Я так вас люблю, ребята, я не могу даже.

Bezpečí vlastnických práv- a růst, jenž umožňují- závisí v prvé řadě na legitimitě, kterou těmto právům společnost připisuje.
Обеспечение соблюдения прав собственности зависит, в первую очередь, от легитимности, которой эти права наделяются обществом.

Dobře, za prvé už to takhle nikdy neříkej.
Так, во-первых, больше никогда этого не говорить.

Za prvé, nás samozřejmě dost obtěžují, a my se tolik snažíme je ignorovat.
По- началу, когда они не сильно нас беспокоят и мы стараемся изо всех сил их не замечать.

Pokud budeme chápat příčiny anémie a chcete vědět, jak zabránit anémie v prvé řadě, co jsou některé z nejdůležitějších anémie rizikové faktory, aby zvážila?
Если мы понимаем причины анемии и хотите знать, как предотвратить анемию в первую очередь, Каковы некоторые из наиболее важных факторов риска анемии для рассмотрения?

Chci říct, za prvé vás můžu naučit jak uložit tuhle vepřovou kotletku do postele.
В смысле, во-первых, я могу научить тебя как укладывать спать эту маленькую свинюшку в кровать.

Žánr osmičlenného eseje byl mimořádně zformalizován, předpokládal, v prvé řadě, úvahu na jedno z témat pěti klasiků a čtyř knih s kanonickými komentáři Ču Siho.
Жанр« восьмичленного» сочинения был чрезвычайно формализованным, предполагая, в первую очередь, рассуждение на одну из тем Пятиканония и Четверокнижия с каноническими комментариями Чжу Си.

Za prvé, důkazy byly více než nepřímé. Fyzický důkaz o vraždě bylo těžké najít.
По началу, правда, все улики были косвенными, физические доказательства убийств найти было сложно.

Smallsi, za prvé sundejte nohy ze stolu.
Смоллс, во-первых, уберите ноги с моего стола.

Prvé, budeme se snažit prodávat za týden a… pak budeme i nadále prodávat po sledování odezvy.
Сначала попробуем продавать его неделю… а тогда продолжим, исследовав спрос на него.

Je zřejmé, že to je třeba dělat v prvé řadě využitím nevojenských prostředků, a to proaktivním- nikoli reaktivním- způsobem.
Для этого, безусловно, требуется использовать, в первую очередь, невоенные средства, причем упреждающим способом, а не способом ответного реагирования.

Prvé místo ve Světové lize získalo finské mužstvo Lokomotiv Kuopio a manažer Adenoid.
Первое место в Мировой Лиге завоевала финнская команда Lokomotiv Kuopio под руководством менеджера Adenoid.

Zachová Hospodin i stánky Judské prvé, aby se nevelebila ozdoba domu Davidova a ozdoba, přebývajících v Jeruzalémě nad Judu.
И спасет Господь сначала шатры Иуды, чтобы величие дома Давидова и величие жителей Иерусалима не возносилось над Иудою.

Za prvé mnoho zemí postrádá výzkumná data, která by ukazovala, jak jsou příjem a spotřeba rozprostřené mezi jejich občany.
Первое, во многих странах недостаточно данных для обследования, отображающих распределение доходов и потребления между их гражданами.

Ale jelikož je za prvé přerušované, za druhé neúplné a za třetí nedokonalé, stále ještě není tím nejvyšším.
Но потому, что это во-первых прерывистое, во-вторых неполное, и в-третьих несовершенное достижение, это еще не самое высокое.

V prvé řadě Obama musí za podpory Kongresu požadovat zveřejnění všech informací týkajících se styků mezi agenturami národní bezpečnosti a americkými IT firmami.
В первую очередь, Обама, при поддержке Конгресса, должен потребовать освобождения всей информации относительно взаимодействия между органами национальной безопасности и американскими ИТ- компаниями.

Как использовать "prvé" в предложении

Za prvé by měla daleko razantněji hájit tradiční hodnoty a vůbec způsoby našeho soužití.

V prvé řadě je potřeba připravit cuketu tak, abychom z ní byli schopni vytvořit kotlety.

Za prvé – přečtěte si text ještě jednou po napsání.

Za prvé rozhodně kancléře nevyhodí, dokud bude probíhat odvolání.

To za prvé nadává smysl, za druhé by na to ani žádná banka úvěr nedala.

Za prvé jako cynický výsměch občanům, zákonům i zásadám slušného chování.

Takže prebudiť záujem o zbrane je u mužskej populácie veľmi jednoduché, stačia na to filmy alebo prvé skúsenosti so zbraňou ale samozrejme aj hry.

Za prvé se hokej líbil, za druhé obraz i zvuk chytili diváci až u Českých Budějovic.

Jde v prvé řadě o to uznat, že jsme nečistí a všechny spravedlnosti naše jsou jako roucho ohyzdné.

Za prvé, pohovka, křeslo a pouf je něco, co nám má umožnit povzbuzovat uvolnění, a proto je pohodlné fungování je jedním ze základních, ne-li nejdůležitějších problémů, které je třeba zmínit.