Примеры использования Se ptám на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Takže se ptám.
Ano, to je to, co se ptám.
Да, это то, что я прошу.Jen se ptám.
Neobviňuju tě, jen se ptám.
Я не обвиняю. Просто интересуюсь.
Люди также переводят
Jen se ptám.
Это же просто вопрос.To ty sis chtěla hrát na obchodnici a teď se ptám.
Jen se ptám.
Это всего лишь вопрос.Jen se ptám na pár otázek.
Просто задаю некоторые вопросы.Takže všech přítomných se ptám:" Chcete najít tohohle chlápka?
Все присутствующие, я спрашиваю вас- вы хотите найти этого парня?Já se ptám jen na osobní otázky.
А я задаю только личные вопросы.Na tuto otázku se ptám všech svých klientů.
Этот вопрос я задаю всем своим клиентам.Jen se ptám, protože jsem myslel, že to on tě odveze.
Я просто интересуюсь, ведь он мог бы привезти этот фургон для тебя.Ale já se ptám:" Kdo jsou' dámy'?
Но вот мой вопрос: кто эти" леди"?Pak se ptám, jestli také zůstanete o trochu déle.
Тогда я прошу, чтобы вы тоже остались, хотя бы еще не надолго.Podívej, možná se ptám otázka, nikdo tu nechce zeptat.
Слушай, может я задаю вопрос, который больше никто здесь не хочет Já se ptám otázky, vy odpovídáte.
Я задаю вопросы, вы на них отвечаете.A občas se ptám, proč tomu tak je?
И порой я задаюсь вопросом… почему?Teď se ptám na něco jednoduchého.
Теперь я прошу чего-нибудь простого.Tak se ptám: Kdo jsi?
Перед ними встает вопрос:« Кто ты?»?Jen se ptám, jak se ti daří?
Просто интересуюсь, как у тебя дела?Já se ptám na otázky a vy odpovídáte.
Я задаю вопросы, а вы на них отвечаете.A já se ptám, co s tím hodláte dělat?
Мой вопрос в том, что вы все собираетесь с этим делать?Takže se ptám, jsi šťastná, žes to udělala?
И поэтому я спрашиваю. Вы счастливы, что сделали это?Teď se ptám vás, pane Doyle, co zloději dělají?
Теперь я спрашиваю вас, мистер Дойл, Что делают воры?Proto se ptám… proč se ještě zajímáte o Narcos?
Вопрос только… зачем продолжать давить на наркобаронов?Teď se ptám sám sebe, jak to budu překládat!
Теперь я спрашиваю себя, как Ano, a proto se ptám paní Florrickové, odkud to ví.
Да, именно поэтому я спрашиваю миссис Флоррик, откуда она об этом узнала.Každý den se ptám sama sebe, co by udělala Quinn Fabrayová?
Каждый день я спрашиваю себя:" А что бы сделала Квинн Фабрей?Upřímně se ptám, protože část vysílání se zvrhla ve film od Kurosawy.
Я прошу честности, потому что часть эфира превратилась в фильм Куросавы.
