Приклади вживання Breadwinner Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
And the breadwinner.
И кормилица.There is desirable favorable salient angle, especially if the landlord- the family breadwinner.
If you are only the breadwinner in your family.
Disability insurance:Disability insurance is also very important if you are the breadwinner of your family.
Страхування на випадок непрацездатності: Страхування по інвалідності теж дуже важливо, якщо ви є годувальником своєї сім'ї.On the issue of collection of the data on the families, who lost breadwinner, and assistance in the participation of such families in this project.
Today in America, women make up 47 percent of the workforce, and in 40 percent of American households a woman is the sole orprimary breadwinner.
На сьогодні 47% робочої сили в Америці становлять жінки. У 40% домогосподарств жінка-єдиний або головний годувальник.Imagine this scenario: the family breadwinner loses their job.
Уявіть- батько сімейства, годувальник втрачає заробіток.Families who lost a breadwinner as a result of the Chernobyl disaster, 60 minimum wages, but not less than 10 thousand rubles;
Сім'ям, які втратили годувальника внаслідок Чорнобильської катастрофи,- 60 мінімальних заробітних плат, але не менше 10 тисяч карбованців;Who among you is the breadwinner?
Хто з вас є годувальником?Rabbi's wife worked in a shop, she was the breadwinner in the family so that her husband and son could devote themselves to their studies.
Дружина Міхелє працювала у магазині, була годувальницею родини, щоб її чоловік і син могли присвятити себе навчанню.On top of this, she is frequently the primary or even sole breadwinner in her family's household.
Адже часто саме чоловік є основним, а то й єдиним годувальником у родині.The Breadwinner earned 10 nominations at the 45th Annie Awards, including Outstanding Achievement for Directing in an Animated Feature Production for Twomey.
Хлібодавець" отримав 10 номінацій на 45-й церемонії нагородження премії Енні, включаючи категорію"Видатні досягнення в режисурі анімаційних фільмів" для Тумі.This is especially true if you're the breadwinner in your family.
Це особливо вірно, якщо ви є годувальником у своїй сім'ї.If our breadwinner has a life insurance policy(NCW), the insurance company will pay the money that our father could earn while in good health.
Якщо наш годувальник має поліс накопичувального страхування життя(НСЖ), страхова компанія виплатить ті гроші, які наш батько МІГ БИ заробити, перебуваючи в доброму здоров'ї.She next directed the animated film The Breadwinner, released in 2017.
Далі вона зрежисерувала анімаційний художній фільм"Хлібодавець", що вийшов у 2017 році.Yes Ms. Fox Short film 2014 Song of the Sea Yes Head ofstory Voice director Somewhere Down the Line Yes Additional Voices Short film 2017 The Breadwinner Yes.
Yes Пані Фокс Короткий фільм 2014 Пісня моря Yes Голова розповіді</br>Голосний режисер Somewhere Down the Line Yes Додаткові голоси Короткий фільм 2017 Хлібодавець Yes.And as the closest assistant to him was placed“a breadwinner and voivode in the name of Buda(or Budy)”.
А в якості найближчого помічника до нього був приставлений«кормилець і воєвода ім'ям Буди(або Будий)».In an old interview with The Breakfast Club radio show, Khaled made controversial statements regarding women, saying that they needed to“praise” their men,especially if he is the breadwinner of the family.
У старому інтерв'ю з сніданку радиоклуба показують, Халед зробив суперечливі заяви щодо жінок, сказавши, що їм потрібно, щоб"похвалити" своїх чоловіків,особливо якщо він є годувальником сім'ї.The post-second-world-war model of the nuclear family with a breadwinner husband, a homemaker wife and several children has become atypical.
Модель сім'ї пост-воєнного періоду з чоловіком-годувальником, дружиною домогосподаркою та кількома дітьми стали нетиповими.Local authorities take various measures to improve the social, domestic, material and housing conditions of people in need of assistance at home, the disabled, the elderly,families who have lost their breadwinner.
Місцева влада вживає різні заходи щодо поліпшення соціально-побутових, матеріальних, житлових умов осіб, які потребують допомоги на дому, інвалідів, престарілих громадян, сімей,які втратили годувальника.But it is your responsibility as the principle breadwinner in your home to consider what might happen if you or your spouse were to perish.
Але це ваша відповідальність як принцип годувальником у ваш будинок, щоб розглянути, що може статися, якщо ви або ваш чоловік були загинути.Such an agricultural animal as acow has long been considered the breadwinner of all nations.
Таке сільськогосподарське тварина як корова здавна вважалася годувальницею всіх народів.What should a man do, if yesterday he was needed,was mainstay and breadwinner, and today he has became derelict,"animal", monster, strange to his family, friends and society.
Що робити людині, коли ще вчора вона була потрібною,була опорою і годувальником, а сьогодні перетворилася на ізгоя,«тварину», чудовисько, незрозуміле рідним, друзям, суспільству.I see them guarding their homes where their mothers and wives pray- yes, because there are times when everybody prays- for the safety of their loved ones,the return of their breadwinner, their mainstay and defender.
Я бачу, що вони охороняють свої оселі, де їхні матері й дружини моляться- так, бо бувають часи, коли всі моляться- про безпеку своїх близьких,про повернення свого годувальника, свого захисника, своєї опори.The post-second-world-war model of the nuclear family with a breadwinner husband, a homemaker wife and several children has become atypical.
Модель сім'ї, що існувала після Другої світової війни, з чоловіком-годувальником, дружиною-домогосподаркою та декількома дітьми, стає історією.Her latest producing project, The Breadwinner, tells the story of an 11-year-old Afghan girl named Parvana who dresses as a boy in order to feed her family in Taliban-controlled Afghanistan, where women were not allowed to work or attend school.
Її останній продюсерський проект, мультфільм Годувальник, розповідає про 11-річну афганську дівчинку Парван, яка одягається як хлопчик, щоб нагодувати свою сім'ю в контрольованому талібами Афганістані, де жінкам не дозволялося працювати або ходити в школу.Attitudes towards the gender division of paid and unpaid care work are changingbut the‘male breadwinner' family model remains very much engrained within societies, along with women's caring role in the family continuing to be central;
Ставлення до гендерного розподілу оплачуваних та неоплачуваних послуг по догляду змінюється,але модель сім'ї"чоловік-годувальник" залишається дуже розповсюдженою в суспільстві поряд з дбайливою роллю жінок у сім'ї, яка залишається основною;In the United Kingdom, the emergence of the breadwinner norm coincided with and helped to facilitate the removal of children from the workforce.[6] In 1821, approximately 49% of the nation's workforce was under the age of 20.
У Сполученому Королівстві поява норми годувальника співпала і допомогла вивести дітей з робочої сили.[1] У 1821 році приблизно 49% робочої сили країни було молодше 20 років.(c) all resident widows and resident children who have lost their breadwinner and whose means during the contingency do not exceed limits prescribed in such a manner as to comply with the requirements of Article 67.
Усіх вдів та дітей зі статусом жителя, які втратили годувальника і кошти яких під час охоплюваного ризику не перевищують меж, встановлених таким чином, щоб дотримувалися вимоги статті 67.Where a Party's legislation requires the beneficiary or the beneficiary's breadwinner to share in the cost of medical care, the rules governing such cost-sharing shall be such as not to impose hardship or render medical and social protection less effective.
Якщо законодавство Договірної Сторони вимагає від бенефіціарія чи його годувальника часткову оплату витрат на медичну допомогу, норми, що регулюють таку часткову оплату витрат, мають бути такими, що не створюють труднощів чи не роблять медичний та соціальний захист менш ефективним.
