Що таке HAS COMPLIED Українською - Українська переклад

• виконала
• дотримувався
• виконав

Приклади вживання Has complied Англійська мовою та їх переклад на Українською

In March 2019, the PGO has complied with the court ruling issued back in August 2017.
В березні 2019 року ГПУ виконала ухвалу суду прийняту ще в серпні 2017 року.

We will use our reasonable discretion to decide whether a member has complied with the‘fair use' policy.
Ми будемо використовувати наш розумний розсуд, щоб вирішити, чи виконав учасник політику& laquo; сумлінного використання».

There are cases, when a person has complied with all tips, corrected power, and nails anyway exfoliate.
Відомі випадки, коли людина дотримувався всі корисні поради, скорегував харчування, а нігті все-одно відстають.

To date, only Anton Kokorin(member of the men's 4x400m relay team at the Beijing 2008 Olympics) has complied with this requirement', continued the statement.
На сьогодні тільки Антон Кокорін(учасник чоловічої естафети 4х400 м на Олімпійських іграх в Пекіні 2008) виконав цю вимогу",- йдеться в повідомленні.

Ryanair has complied with regulator demands and updated its website to explain how it will re-route customers.
Авіакомпанія Ryanair виконала вимоги регулятора і оновила свій сайт, щоб пояснити, як він буде перенаправляти клієнтів.

Russia is unlikely to accept the ultimatum as it claims that it has complied with the treaty and has accused the USA of being in breach of it.
Росія навряд чи прийме ультиматум, оскільки стверджує, що вона дотримується договору і в свою чергу звинувачує США у його порушенні.

(b)that it has complied with applicable IFRSs, except that it has departed from a particular requirement to achieve a fair presentation;
Що він дотримувався всіх застосовуваних МСФЗ, окрім відхилення від певної вимоги для досягнення достовірного подання;

Throughout the term of this contract and/or other contract(s) related hereto, it has complied and will comply with the terms and conditions of this contract;
Протягом всього періоду укладення і дії договору та/ або пов'язаної з ним іншого договору(договорів) він виконує і буде виконувати умови цього договору;

From the very beginning, it has complied with the Chinese laws and regulations regarding the governing model, the philosophy, and the overall development.
З самого початку він дотримувався китайських законів і правил, що стосуються моделі управління, філософії та загального розвитку.

Also in the Ukrainian company said that since March, tried to negotiate with Gazprom concerning the revision of the tariff and has complied with the prescribed contract procedure for this.
Також в українській компанії повідомили, що від березня намагалися домовитися з"Газпромом" щодо перегляду тарифу та виконали прописані контрактом процедури щодо цього.

Thus, NAAU, within its competence, has complied with the provisions of the Association Agreement.
Таким чином, НААУ, в межах своєї компетенції, виконало положення Угоди про Асоціацію.

Google has complied by blocking the requested information in its search results for countries in the EU but has not removed the search results elsewhere in the world.
Google» виконав ці вимоги, заблокувавши інформацію в результатах пошуку для країн ЄС, але не видалив результати пошуку в інших країнах світу.

The Court considers it appropriate first to determine whether the applicant has complied with the admissibility requirements defined in Article 35§ 1 of the Convention, which stipulates:.
Суд вважає, що потрібно спочатку визначити, чи заявниця виконала усі вимоги прийнятності заяви, що передбачені п. 1 статті 35 Конвенції, де вказано:.

The company has complied with all aspects of contractual agreements that could have a material effect on the financial statements in the event of non-compliance.
Компанія виконала всі аспекти договірних зобов'язань, що могли б суттєво вплинути на фінансові звіти у випадку невідповідності;

For ships that don't have the certificate, inspections are much more detailed and should ensure-according to a"no more favorable treatment principle"[7] that the ship has complied with the provisions of the convention.
Для суден, які не мають сертифіката, інспекції є набагато детальнішими, і вони повинні забезпечити, відповідно до"не більш сприятливого принципу поводження"[1], що судно відповідало положенням Конвенції.

While Georgia has complied with most, albeit not all, demands of the Assembly, Russia has not complied with most of the key demands placed upon it.
У той час як Грузія виконала більшість, хоча й не усі, вимог Асамблеї, Росія не виконала значну кількість ключових вимог до неї.

The First Deputy Chairperson of the Verkhovna Rada reminded that from the very beginning of the armed aggression of the Russian Federation against Ukraine, the Assembly has adopted a dozen resolutions, but the Russian Federation has complied with none of them.
Перший заступник Голови Верховної Ради нагадала, що з початку збройної агресії РФ в Україні Асамблея ухвалила десяток резолюцій, однак, РФ не виконала жодної з них.

(b) that it has complied with applicable Standards and Interpretations, except that it has departed from a particular requirement to achieve a fair presentation;
Що він дотримувався всіх застосовуваних стандартів і тлумачень, крім відхилення від певної вимоги для досягнення достовірного подання;

I concede that my point of view should, strictly speaking, result in a finding that Article 6§ 1 is inapplicable rather than a finding that Germany has complied with it(but that is a technical point rather than one of principle, and the practical result is the same).
Я допускаю, що моя позиція, якщо підходити принципово, радше приводить до висновку, що пункт 1 статті 6 у цій справі не застосовується, а не до висновку про те, що Німеччина дотримала його(але це- технічне питання, а не питання принципу, адже практичний результат той самий).

Ukraine has complied with severe IMF demands on the unification of energy prices, reduction of public expenditures and budget deficit, and the adoption of a floating exchange rate.
Україна виконала жорсткі вимоги МВФ про єдині ціни на енергоносії, скорочення державних витрат і дефіциту бюджету та прийнятті плаваючого обмінного курсу.

An order of suspension under paragraph 1 shall be lifted by the coastal State and the marine scientific research activities allowed to continue once the researching State or competent international organization has complied with the conditions required under articles 248 and 249.
Постанова про призупинення скасовується прибережною державою, і діяльність по морських наукових дослідженнях може бути продовжена, як тільки здійснює дослідження держава або компетентна міжнародна організація виконає умови, необхідні статтями 248 і 249 Конвенції 1982 р.

The new version of Article 149 demonstrates that Ukraine has complied with its international commitments regarding criminalization of human trafficking, and domestic legislation has become more in line with international.
Нова редакція статті 149 КК України є свідченням того, що Україною були дотримані міжнародні зобов’язання щодо криміналізації торгівлі людьми, a вітчизняне законодавство стало ближчим до міжнародного.

They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the product bears the required conformity marking or markings and is accompanied by the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article[R2(5) and(6)].
Вони гарантують, що виробник склав технічну документацію, що на продукт було нанесено необхідний знак або необхідні знаки відповідності і він супроводжується декларацією про відповідність вимогам ЄС і необхідними документами, а також що виробник дотримався вимог, установлених в статті[R2(5) і(6)].

Similar representations have complied and our ancestors.
Подібних уявлень дотримувались і наші предки.

I have complied with all of the contest rules.
Ми дотримувалися всіх правил конкурсу.

If he had complied with the rules….
Якби він слідував правилам….

The court emphasized that Ukraine had complied with all pre-trial procedures.
Суд також наголосив, що Україна дотрималась всіх процесуальних досудових процедур.

The witness reported that he had complied with all traffic laws.
За словами очевидців, вона дотримувалася всіх правил дорожнього руху.

Removes certain restrictions and obligations that we have complied with in the past;
Знімає певні обмеження та зобов'язання, яких ми дотримувалися раніше;