Приклади вживання Have been recognized Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Some committed people have been recognized to lie about their marital status online.
Short rows of illuminated dots on theroof tell other road users that they have been recognized.
Короткі ряди освітлених точок надаху говорять іншим учасникам дорожнього руху, що вони були розпізнані.These pills have been recognized as one of the very best to reduce as well as effectively burn unwanted body fat.
Ці таблетки дійсно були визначені як один з найкращі придушити, а також ефективно спалюють небажаний жир.Every day we create high-quality food products that have been recognized in 13 countries in Europe and the Middle East.
Щодня ми створюємо високоякісні продукти для харчування, які отримали визнання у 13-ти країнах Європи та на Близькому Сході.These tablets have been recognized as one of the best to suppress as well as effectively burn unwanted physical body fat.
Ці таблетки дійсно були визначені як один з найкращі придушити, а також ефективно спалюють небажаний жир.Unique futuristic architecture and multi functionality of the residential complex have been recognized at the international level.
Унікальна футуристична архітектура і багатофункціональність житлового комплексу також була визнана на світовому рівні.Swift's philanthropic efforts have been recognized by the Do Something Awards and the Tennessee Disaster Services.
Філантропічну активність Свіфт було визнано організаціями Do Something Awards та Tennessee Disaster Services.Unique futuristic architecture and multi functionality of the residential complex have been recognized at the international level.
Унікальна футуристична архітектура і багатофункціональність житлового комплексу вже була відзначена на світовому рівні.MAN trucks have been recognized among millions of drivers and entrepreneurs not only in Ukraine, but throughout the world.
MAN вантажівки отримали своє визнання серед мільйонів водіїв і підприємців не тільки в Україні, але і по всьому світу.CCC 67 Throughout the ages,there have been so called“private” revelations, some of which have been recognized by the authority of the Church.
These efforts have been recognized and boosted by Waseda's selection as a top class institution in the national Super Global University program.
Ці зусилля були визнані і підвищили відбором Васеда в якості вищого класу установою в рамках національної програми Супер Глобального університету.The agency's portfolio is made of high-profile events that have been recognized for their fresh ideas and flawless organization.
Портфолио агенції складають резонансні події, які отримали визнання завдяки оригінальності ідей та досконалості організації.With a practical verification tool, quickly andreliably check just those characters in the converted text which could have been recognized incorrectly.
За допомогою практичного інструмента перевірки швидкой надійно перевіряйте лише ті символи в конвертованому тексті, які могли бути розпізнані неправильно.From furniture, toys and lighting to architecture Danish designers have been recognized over decades by their unconventionality, functionality and creativity.
З меблів, іграшок та освітлення архітектурних датських дизайнерів були визнані протягом десятиліть їх незвичайності, функціональності і творчості.Winrock takes the new science and technology, to create an international brand,and products have been recognized inside country and abroad.
Winrock бере нову науку та технологію, створюючи міжнародний бренд,а продукти були визнані всередині країни та за кордоном.Over many years of fruitful cooperation, we have been recognized by specialists in the fields of healthcare, pharmaceuticals, food industry and veterinary medicine.
За багато років плідної співпраці ми отримали визнання фахівців у галузях охорони здоров'я, фармацевтики, харчової промисловості, ветеринарії.Continuous painstaking work in this direction has brought important results that have been recognized both in Ukraine and far abroad.
Безперервна копітка робота в цьому напрямку принесла важливі результати, які отримали визнання як в Україні, так і далеко за кордоном.The school and its Masters programmes have been recognized by several top Rating Agencies, Accreditation Bodies and recruiting companies in Italy and Europe.
Школа та її магістерські програми були визнані декількома рейтинговими агентствами, органами з акредитації та рекрутинговими компаніями в Італії та Європі.Apart from the practice of intellectual property, partners-Michael Doubinsky and Irina Osharova have been recognized by Best Lawyers in Litigation.
Окрім практики інтелектуальної власності,партнери Михайло Дубинський та Ірина Ошарова отримали визнання Best Lawyers у судовій практиці.Foams and gels due to their properties have been recognized by the staff, since it is better to apply chemicals and it is easier to identify the missed areas.
Піни та гелі завдяки своїм властивостям отримали визнання з боку персоналу, так як краще наносяться хімічні речовини і простіше визначити пропущені зони.Crucial experiments”- those able to discriminate particularly sharply between the two paradigms- have been recognized and attested before the new paradigm was even invented.
Вирішальні експерименти»- експерименти, здатні особливо чітко провадити відмінність між двома парадигмами,- мають бути визнані і закріплені до того, як створюється нова парадигма.In fact, the medicinal properties of onions have been recognized since ancient times, when they were used to treat ailments like headaches, heart disease and mouth sores(1).
Фактично, лікувальні властивості цибулі були визнані з давніх часів, коли він використовувався для лікування таких станів і захворювань, як головні болі, хвороби серця і виразки в роті(1).In this online course you will have the chance to meet the most popular Greek mythological creatures,found in Minoan Iconography, which have been recognized and studied by various scholars.
У цьому онлайн-курсі ви зможете зустріти найпопулярніших грецьких міфологічних істот,знайдені в мінойській іконографії, які були визнані та вивчені різними вченими.All Barcelona GSE master degrees have been recognized by the Catalan and Spanish Education authorithies within the framework of the Bologna Process(in Spanish,“Master Universitario o Master Oficial”).
Усі майстер градусів Барселона GSE були визнані каталонського і іспанського authorithies освіти в рамках Болонського процесу(іспанською мовою,"Майстер Універсітаріо Владико Oficial").[-].Basic Provisions of the Standards of professional activity of appraisers have been recognized by public administration bodies, expert appraisers and Ukrainian society.
Основні положення Норм професійної діяльності оцінювачів були визнані органами державного управління, експертами-оцінювачами і українським суспільством.Our more than 30-years experience and professionalism have been recognized by such institutions and the University of Cambridge ESOL examinations and the Instituto Cervantes, as well as different National European Organizations.
Наш більш ніж 30-річний досвід і професіоналізм були визнані такими установами та іспитами ESOL Кембриджського університету та Інститутом Сервантеса, а також різними національними європейськими організаціями.Over the past 10 years,a new generation of animator artists has created cartoons that have been recognized internationally for both the discovery of new aesthetic ways and the relevance of the topics raised.
Протягом останніх 10 роківнове покоління митців-аніматорів створило мультфільми, які отримали визнання на міжнародному рівні як за відкриття нових естетичних шляхів, так і за актуальність піднятих тем.Issuance of travel documents for foreigners and stateless persons who have been recognized as refugees by other countries which are parties to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and/or the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees;
Видача проїзних документів іноземцям та особам без громадянства, яких було визнано біженцями іншими країнами- учасниками Конвенції про статус біженців 1951 року та/або Протоколу щодо статусу біженців 1967 року;The systematic violation of therights of Crimean Tatars by the Russian authorities have been recognized by the international human rights organization Amnesty International in the report“Crimea in the Dark. The Silencing Of Dissent”.
Систематичні порушення правкримських татар з боку російської влади були визнані також міжнародною правозахисною організацією Amnesty International у доповіді«Крим у пітьмі: придушення незгоди».
