Що таке SYSTEMIC PROBLEM Українською - Українська переклад

• системною проблемою
• системну проблему
• системна проблема
• системної проблеми
• проблема системною

Приклади вживання Systemic problem Англійська мовою та їх переклад на Українською

Isn't that a systemic problem?
Чи не є ця проблема системною?

Is a systemic problem in the nation.
Це системна проблема, яка існує в державі.

Corruption, a systemic problem.
Корупція як системна проблема.

The second systemic problem for metallurgy is the value of money that is a derivative of the investment climate.
Друга системна проблема, гостра для металургії,- вартість грошей, які є похідною інвестиційного клімату.

We have got a systemic problem.
У нас дійсно є системна проблема.

A systemic problem undermining the independence of the judiciary is the manner in which the judges are appointed.
Системною проблемою, яка підриває незалежність судової влади, є також той спосіб, в який призначаються судді.

There really is a systemic problem.
У нас дійсно є системна проблема.

This is a systemic problem,” the president said.
Що це була системна проблема",- сказав міністр.

Homelessness is a systemic problem.
Домашнє насильство є системною проблемою.

You can't fix a systemic problem by fixing only one corner of the problem..
Сьогодні неможливо вирішити певну системну проблему, використовуючи для цього лише одну підсистему.

Displacement has become a systemic problem.
Корупція перетворилася в системну проблему.

The European Court recognized the systemic problem of non-fulfillment of decisions of Ukrainian courts by the state.
Європейський суд визнав системною проблему невиконання державою рішень українських судів.

We're dealing with an ingrained, systemic problem.
У цьому випадку необхідно розбиратися із загальною, системною проблемою.

It is currently the key ECtHR decision aimed at addressing the systemic problem of non-enforcement of the verdicts of domestic courts, which has become immense in scope and threatens the rule of law in Ukraine.
На сьогодні це є ключовим рішенням Європейського суду спрямованого на вирішення системної проблеми невиконання рішень національних судів, яка набула грандіозного масштабу і вже наразі є реальною загрозою для дотримання верховенства права в Україні.

Yet the lack of effective investigation into such complaints is a systemic problem for Ukraine's legal system.
Фактична відсутність ефективного розслідування заяв щодо катувань і жорстокого поводження є системною проблемою для правової системи України.

As Boris Titov, Russia's business ombudsman, wrote in a column in support of Mr Calvey, the interference of siloviki(former and current members of the security services) in commercial activity is a“systemic problem”.
Як написав у своїй колонці в підтримку Келві Борис Титов, російський бізнес-омбудсмен, втручання силовиків(колишніх і нинішніх співробітників служб безпеки) в комерційну діяльність, є"системною проблемою".

It's become a systemic problem.
Проблема боргу ставати системною проблемою.

Even though we agree that such an obligation and relevant possibilities have been, in fact, created by the legislation, we have to point out that the lack of effective investigation following claims about torture and cruel treatment is a systemic problem for the Ukrainian legal system.
Погоджуючись з тим, що таке зобов’язання і відповідні можливості дійсно створені законодавством, необхідно зазначити що відсутність ефективного розслідування заяв щодо катувань і жорстокого поводження є системною проблемою для правової системи України.

This, to me, is a systemic problem.
І для цього, на жаль, я вважаю, є системна проблема.

The Court notes that in the case of Kaverzin v. Ukraine(no. 23893/03,§§ 173-80, 15 May 2012) it found that the reluctance of the authorities to ensure a prompt and thorough investigation of ill-treatment complaints lodged against police authorities constituted a systemic problem within the meaning of Article 46 of the Convention.
До того ж в рішенні у справі«Каверзін проти України»(Kaverzin v. Ukraine)(заява № 23893/03, пункти 173-180, від 15 травня 2012 року) Суд встановив, що небажання державних органів забезпечити оперативне та ретельне розслідування скарг осіб, підозрюваних у вчиненні злочинів, на жорстоке поводження становило системну проблему у розумінні статті 46 Конвенції.

Therefore such procedure immediately creates a systemic problem for the observance of the right to privacy.
Тому така процедура одразу закладає системну проблему дотримання права на приватне життя.

According to the leadership of the Central Administration of the State Fiscal Service, today, the systemic problem, the niche, where it is still possible to build tax evasion schemes, the part of the enterprises of the real sector of the economy remains the so-called«misgrading»(carrying out questionable operations, as a result, a fictitious tax credit in connection with the acquisition and sale of goods/ services of various nomenclature can be formed).
Відповідно до заяв керівництва ДФС на сьогодні системною проблемою, тією нішею, де ще можлива побудова схем ухилення від оподаткування частиною підприємств реального сектору економіки залишається так званий«пересорт»(проведення сумнівних операцій, за результатами яких може бути сформований фіктивний податковий кредит у зв'язку з придбанням та реалізацією товару/послуг різної номенклатури).

The judgment of the European Court of Human Rights in the Yuriy Nikolayevich Ivanov v. Ukraine case, which became a pilot one and identified the systemic problem of failure to enforce the judgments of national courts, has confirmed the existence of the problem..
Винесення ЄСПЛ рішення у справі«Юрій Миколайович Іванов проти України», яке стало пілотним, і констатував системну проблему невиконання рішень національних судів, підтвердило існування цієї проблеми..

As far as possible, to identify, in its judgments finding a violation of the Convention, what it considers to be an underlying systemic problem and the source of this problem, in particular when it is likely to give rise to numerous applications, so as to assist states in finding the appropriate solution and the Committee of Ministers in supervising the execution of judgments;
Наскільки це можливо, вказувати у своїх рішеннях про порушення Конвенції на те, що, на його думку, становить системну проблему, яка лежить в основі порушення, та на першопричину цієї проблеми- зокрема у тому випадку, коли вона може спричинити зростання кількості звернень,- з метою надання допомоги державам у пошуку належного розв'язання цієї проблеми, а Комітетові міністрів- у нагляді за виконанням рішень;

The Ministry of Internal Affairs is a permanent, independent national contact point for cooperation with the EU on the use of EU funds and anti-fraud(for solving systemic problem control issues and proper(targeted) use of technical assistance related to protecting Ukraine's and EU's financial interests).
МВС- постійно діючий, незалежний національний контактний пункт взаємодії з ЄС із питань використання коштів ЄС і боротьби з шахрайством(для вирішення системних проблемних питань контролю та належного(цільового) використання технічної допомоги, пов'язаних із захистом фінансових інтересів України та ЄС).

Therefore, it is necessary to recognize the violation of Ukrainians' rights in these countries as a systemic problem and to contribute to its solution, because it is a problem not only of two specific people, but also of Ukrainian-Kazakh relations in general.
Тому потрібно розглядати порушення прав українців у цих країнах саме як системну проблему та сприяти її вирішенню, оскільки це проблема уже не двох конкретних людей, а українсько-казахстанських відносин загалом.

So France in the 18th century was a rich and populous country but it had a systemic problem collecting taxes because of the way its society was structured.
Франція у 18-му сторіччі була багатою та густонаселеною країною, але мала систематичну проблему з податками, тому що так складалося її суспільство.

As well as during the discussion of problems related to the Rules of Legal Ethics(December 11, 2018 in Zhytomyr), the systemic problem of lack of open discussions about the prospects for development of legal aid system in Ukraine became obvious.
Як і під час обговорення проблем, пов'язаний із Правилами адвокатської етики(11 грудня 2018 у Житомирі) очевидною виявилася системна проблема недостатності відкритих обговорень щодо перспектив розвитку системи БПД в Україні.

Accusations of‘political revenge on opponents' appear, especially in the context of the obvious fact that corruption is a systemic problem in Ukraine, and is not associated with a particular political group, but rather concerns the whole of the political elite including the government.
При цьому з'являється звинувачення у«політичній помсті опонентам», особливо у світлі очевидного факту, що корупція в Україні є системною проблемою, не пов'язаною з будь-якою конкретною політичною групою, а охоплює усю політичну еліту і державну адміністрацію.