Що таке THUS CAUSING Українською - Українська переклад

• таким чином викликаючи
• тим самим викликаючи

Приклади вживання Thus causing Англійська мовою та їх переклад на Українською

Thus causing us to repeat this destructive cycle.
Таким чином змушуючи нас повторити цей руйнівний цикл.

The red color has the ability to increase metabolism, thus causing appetite.
Червоний колір має здатність підвищувати метаболізм, таким чином викликаючи апетит.

Thus causing the appearance of a local allergic reaction.
Тим самим викликаючи виникнення місцевої алергічної реакції.

The child begins to comb the itchy areas and thus causing yourself more pain.
Дитина починає розчісувати сверблячі ділянки і тим самим заподіює собі ще більшу біль.

If we choose the"alternative" option of living more simply, thus causing less harm, but still not stopping the industrial economy from killing the planet, we may in the short term think we win because we get to feel pure, and we didn't even have to give up all of our empathy(just enough to justify not stopping the horrors), but once again we really lose because industrial civilization is still killing the planet, which means everyone still loses.
Якщо ж ми обираємо«альтернативну» версію«жити простіше» й таким чином завдаємо меншої шкоди, однак не зупиняємо вбивчий вплив індустріальної економіки на планету,- ми можемо вважати себе тимчасовими переможцями, бо почуваємося невинними, ба навіть зберігаємо дещицю емпатії(тією мірою, якою це виправдовує відмову зупинити жахіття), а проте й тут ми насправді програємо, бо індустріальна цивілізація досі знищує планету, і це знов-таки поразка для всіх.

But other species of fish will be happy to pluck guppy tail fins, thus causing them to suffer.
Але інші види рибок будуть раді общипувати хвостові плавники гуппі, таким чином змушуючи їх страждати.

Ecstasy also elevates serotonin levels in the brain, thus causing hallucinations, decreasing appetite, and increasing body temperature.
Крім того, екстазі підвищує рівень серотоніну в головному мозку, тим самим викликаючи галюцинації, зниження апетиту та підвищення температури тіла.

However, when a patient suffers from Peyronie's disease, the area affected by the scar tissue doesn't get stretched thus causing pain or curvature of the penis.
Однак, коли пацієнт страждає від хвороби Пейроні, площа, уражена рубцевої тканини не розтягуються, таким чином, викликаючи біль і викривлення статевого члена.

They manage to slightly deviate the storm away from New York City, thus causing smaller damage, but cannot avoid that Long Island, where the Stormshield headquarters are located, is hit.
Їй вдається злегка відхилити бурю від Нью-Йорка, таким чином викликаючи менші пошкодження, але стихія вдаряє Лонг-Айленд, де розташована штаб-квартира Stormshield.

Lupus refers to an autoimmune disease, this means that the body begins to produce antibodies to its own cells, thus causing damage to healthy tissues.
Вовчак відноситься до аутоімунних захворювань, а це значить, що в організмі починають вироблятися антитіла до своїх же клітин, завдаючи тим самим шкоди здоровим тканинам.

Unlike some steroids like Trenbolone that aromatize, thus causing gynecomastia, the hormone supplied by Oxandrolone doesn't cause any form of estrogenic side effect.
На відміну від деяких стероїдів, як Тренболона які ароматизують, викликаючи, таким чином, гінекомастію, гормон, що постачається оксандролоном, не викликає жодної форми естрогенного побічного ефекту.

Therefore, parents are deliberately placed around all bright, thus causing the baby of interest.
Тому батьки навмисно кладуть навколо неї все найяскравіше, викликаючи таким чином у малюка зацікавленість.

These can remain in the solution or gel state, thus causing changes in the cytoplasmic fluidity.
Вони можуть залишатися в розчині або в гелевому стані, викликаючи тим самим зміни цитоплазматичної текучості. Цитоплазма включає всі діючі речовини клітини протоплазм.

But my mother will have hard times- often, in the absence of timely and proper treatment, the bacteria of the ureters move upward, thus causing kidney disease.
А ось мамі доведеться несолодко- дуже часто, за відсутності своєчасного і правильного лікування, бактерії по сечоводах піднімаються вгору, тим самим провокуючи ниркові патології.

This happens when the number of stator teeth and the number of the rotor teeth is equal, thus causing a magnetic locking between the stator and the rotor.
Це обумовлено тим що, коли число зубців статора і число зубів ротора рівне, таким чином викликаючи магнітну фіксацію між статором і ротором.

If the muscles get weak and the abdominal pressure increases, eventually the hiatus will stretch so much that the upper part of the stomach will pass through it thus causing the hiatal hernia.
Якщо м'язи отримують слабкий, і збільшення живота тиск, врешті-решт перерви буде розтягуватися стільки верхній частині живота, буде проходити через нього, тим самим викликаючи грижа стравохідного отвору діафрагми.

Indeed, they contradict the‘truth of love' which should inspire and guide relationships between men and women, thus causing tensions and divisions in families, with grave consequences particularly for children.
Вони дійсно суперечать"правді і любові", котрі повинні надихати і стосунки між чоловіками і жінками, та керувати цими стосунками, таким чином зумовлюючи напруження і розрив у сім'ях із серйозними наслідками, особливо для дітей.

And the aforementioned is proposed to be implemented together with the introduction of a legal service monopoly that, if such model is realized, will effectively deny access to the profession in the following two years for a large number of lawyers who, having adequate professional level, have all the grounds for obtaining the advocate's status, thus causing a devastating blow to the development of the entire legal system of our state.
І це все пропонується здійснити в умовах запровадження монополії на правові послуги, що за реалізації такої моделі унеможливить фактично доступ до професії протягом двох років масі правників, які своїм фаховим рівнем мають всі підстави здобути статус адвоката, отже нанесе нищівний удар по розвитку всієї правової системи нашої держави.

The acquittal of the criminal procedure does not rehabilitate the defendant(or suspect or accused) automatically, thus causing unnecessary stages of the procedure.
Закриття кримінального провадження не завжди автоматично реабілітує підсудного(підозрюваного чи обвинуваченого), таким чином спричиняючи до непотрібних етапів провадження.

In detail, the melanocytic nevus is a hyperpigmented cutaneous lesion of a benign nature which, however, can evolve into a malignant form, thus causing the onset of skin tumors such as melanoma.
Докладніше, меланоцитарний невус є гіперпігментованим шкірним ураженням доброякісного характеру, який, однак, може розвиватися в злоякісну форму, тим самим викликаючи появу пухлин шкіри, таких як меланома.

And thus cause serious societal imbalances.
І таким чином викликати серйозні соціальні диспропорції.

Fabric tension thus caused can cause ripples(e.g. waffle or herringbone patterns).
Тому спричинене натягнення тканини може призвести до нерівномірності(наприклад ялинкоподібна поверхня).

It also shifts the cholesterol balance to the unhealthy side and thus causes atherosclerosis.
Також зсуває баланс холестеролу в нездоровий бік і тим самим спричиняє атеросклероз.

The Roman leaders endeavored to strike terror to the Jews and thus cause them to surrender.
Римські начальники намагалися залякати юдеїв і тим самим змусити їх здатися.

Plaques» gradually close the lumen of the arteries and thus cause oxygen starvation of vital organs- heart and brain.
Бляшки" поступово закривають просвіт артерій і тим самим викликають кисневе голодування життєво важливих органів- серця й головного мозку.

Also, the property owner would have to repair the breakage and other damage thus, caused to the property.
Крім того, власнику доведеться ремонтувати поломки та інших пошкоджень Таким чином, заподіяну майну.

Arrived late, the passenger broke through the closed door at the gate, and thus caused the alarm is triggered",- said the carrier.
Прибув з запізненням пасажир прорвався через зачинені двері на виході на посадку і тим самим викликав спрацьовування сигналізації»,- повідомив перевізник.

In the future, the wire begins to eat cultivated plants, and thus causes significant harm to the future harvest.
Надалі дротяники починає вживати в їжу культурні рослини, і тим самим завдає істотної шкоди майбутньому врожаю.