Що таке TIME-LIMITS Українською - Українська переклад

• строки
• терміни
• часові рамки
• часові обмеження

Приклади вживання Time-limits Англійська мовою та їх переклад на Українською

Short time-limits of mounting.
Короткі терміни монтажу.

This particular BIT is silent about time-limits for bringing a claim.
Цей специфічний БІТ замовчує про терміни для подачі позови.

Short time-limits of delivery and mounting.
Короткі терміни поставки і монтажу.

There are no ready-made recipes, there are no specified time-limits here.
Тут немає готових рецептів, тут немає обумовлених термінів.

Time-limits for receipt of requests to participate and for receipt of tenders.
Часові рамки для отримання заявок на участь та отримання тендерних пропозицій.

However, the Code does not set down any time-limits for the allocation of such dwellings.
Проте в кодексі не встановлено жодних часових меж для надання такого житла.

Time-limits: 5-7 minutes for a pitch, 10 minutes for discussion, questions and answers.
Регламент- 5-7 хвилин на пітч, 10 хвилин на обговорення та питання-відповіді.

Call right now and you will receive qualitative work done within strictly specified time-limits.
Телефонуйте прямо зараз і Вам нададуть якісно виконану роботу в строго обумовлений термін.

(vi)the time-limits allowed to interested parties for making their views known.
Vi часові рамки, які надаються заінтересованим сторонам для викладення своїх поглядів.

Orders of special requirements as for coating and anodizing wishes are performed on a case-by-case basis within the time-limits specified.
Замовлення з особливими побажаннями по виду фарбування і анодаціі виконуємо індивідуально в потрібні терміни.

The President twice extended the first of these time-limits- on 3 July until 31 October, and on 10 November until 21 November 1986.
Голова двічі подовжував перший із цих строків: від 3 липня до 31 жовтня та від 10 до 21 листопада 1986 року.

The time-limits prescribed pursuant to paragraph 1 of this Article shall not exceed four years from the date of ratification of the Convention.
Згаданий у пункті 1 цієї статті приписаний термін не перевищує чотирьох років від часу ратифікації цієї Конвенції.

Notifications on the results of such calculations shall be forwarded to the tax authority within the time-limits prescribed for advance payments.
Повідомлення про результати таких зарахувань розрахунків надсилається податковому органу в терміни передбачені для сплати авансових внесків.

The time-limits provided for by Paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall apply unless other time-limits have been established by laws or have agreed by the parties.
Правила про терміни, передбачені пунктами 1 і 2 цієї статті, застосовуються, якщо інші строки не встановлені законом, іншими правовими актами або не узгоджені сторонами.

By an act of 11 July 2001, this article was supplemented by a provision repealing time-limits for disputes concerning salary arrears.
Законом від 11 липня 2001 року ця стаття була доповнена положенням, яким скасовувались часові обмеження щодо спорів стосовно невиплати заробітної плати.

The Virginia and Federal statutes and rules of court set time-limits for the presentation of appeals following conviction or appeals against the decisions in habeas corpus proceedings.
Закони і правила суду Вірґінії та федеральні закони встановлюють часові обмеження для подання скарг після засудження чи апеляцій проти рішень у провадженні habeas corpus.

Those measures, procedures and remedies shall be fair and equitable and shall not be unnecessarily complicated or costly, or entail unreasonable time-limits or unwarranted delays.
Ці заходи, процедури та засоби захисту мають бути добросовісними i справедливими та не повинні бути надмірно складними чи дорогими або спричиняти необґрунтовані строки чи невиправдані затримки.

The time-limits for expression of interest and for submission of offers shall be sufficiently long to allow economic operators from the other Party to make a meaningful assessment of the tender and prepare their offer.
Строки для висловлення зацікавленості та подання пропозицій мають бути достатньо тривалими, аби дозволити економічним операторам іншої Сторони провести змістовну оцінку тендеру та підготувати власну пропозицію.

Against this background, many EU Member States have introduced procedures for smaller contracts allow for greater flexibility as regards, for example, time-limits in procedures and simplified documentation requirements.
З огляду на це, багато країн-членів ЄС запровадили особливі процедури для контрактів меншої вартості, які є більш гнучкими щодо, наприклад, термінів і вимог до документації.

Dismissed the application as groundless and informed the applicant that the time-limits for detention on remand applied only to the investigative stage of criminal proceedings but there were no such statutory terms for detention pending trial.
Відхилив заяву Заявника як необґрунтовану та повідомив Заявнику, що законний строк для арешту застосовується лише до стадії розслідування кримінального провадження, але такі строки не визначаються для досудового ув'язнення.

Effective process management combined with the best new technologies and enormous experience of our experts guarantee the best quality and the shortest possible time-limits of construction of commercial facilities.
Ефективне управління процесами в поєднанні з кращими сучасними технологіями і багатим досвідом наших фахівців гарантують високу якість і короткі терміни будівництва комерційних об'єктів.

In particular, national law had not set out any time-limits for proceedings against a judge for“breach of oath”, which had made the discretion of the disciplinary authorities open-ended and had undermined the principle of legal certainty.
Зокрема, національне законодавство не встановлювало будь-яких часових термінів для розгляду справи про звільнення судді за«порушення присяги», що надавало необмежені повноваження дисциплінарному органу влади і підривало принцип правової визначеності».

The Supreme Court's Court of Cassation's Criminal Court, when considering Case No. 760/12179/16-k, concluded that the rule of law on time-limits had been applied to appeal the decision of an investigating judge.
Об'єднана палата Касаційного кримінального суду Верховного Суду при розгляді справи № 760/12179/16-к зробила висновок про застосування норми права про обчислення строку для апеляційного оскарження ухвали слідчого судді.

Also, new time-limits for filing applications for the execution of court decisions regarding the state are introduced, which will allow disciplining the receivers, as well as provide an opportunity to more accurately calculate the need for funds to repay debts of the state.
Також запроваджуються нові строки подачі заяв про виконання рішень судів щодо держави, що дозволить дисциплінувати стягувачів, а також надасть можливість точніше розраховувати потребу у коштах на погашення боргів держави.

If evidence or information is not accepted, the supplying party should be informed forthwith of the reasons therefor, and should have an opportunity to provide further explanations within a reasonable period, due account being taken of the time-limits of the investigation.
Якщо докази або інформація не приймаються, то сторона, яка їх подає, повинна негайно бути поінформована про причини цього й повинна мати можливість надати додаткові пояснення протягом розумного періоду з належним урахуванням часових рамок розслідувань.