Що таке ЗАПЕВНЯЛА Англійською - Англійська переклад

• assured
• claimed
• said

Приклади вживання Запевняла Українська мовою та їх переклад на Англійською

Кожна запевняла, що це її дитина.
Each claimed the child was hers.

У сорок років жінка має та особа, яка заслужила",- запевняла колись Коко Шанель.
A woman has the age she deserves," Coco Chanel once said.

Вона запевняла, що задоволена своїм вибором.
But she said she is very happy with her choice.

Дайте дівчині правильні туфлі, і вона зможе підкорити весь світ»,- запевняла Мерилін Монро.
Give a girl the right shoes, and she can conquer the world,” said Marilyn Monroe.

Досі Москва запевняла, що такі ракети мають дальність ураження не більше, ніж 480 км.
Russia claims that these missiles have a range of only 480 kilometers.

На час написання цього матеріалу Варшава запевняла, що найближчим часом питання буде вирішено.
At the time of this writing, Warsaw assured that the issue would be resolved in the near future.

Вона запевняла Сулеймана, що Ібрагім Паша організував змову проти султана.
She assured Suleiman that Ibrahim Pasha organized a conspiracy against the Sultan.

Перед запуском аукціонів у листопаді Гонтарева запевняла, що валютні аукціони будуть проводитися протягом від трьох до шести місяців.
Before running auctions in November Gontareva insisted that currency auctions will be held for three to six months.

Згодом Ребека запевняла, що, коли чоловік увійшов туди, вона милася в купальні і нічого не знає.
Rebeca later declared that when her husband went into the bedroom she was locked in the bathroom and did not hear anything.

Кільце Катерини Сієнської було, зрозуміло, невидимим для маглів, але сама Катерина запевняла, що носить його, не знімаючи.
Catherine of Siena's ring was, of course, invisible to Muggles, but Catherine herself assured that she wears it without removing it.

Вона запевняла, що ласки, випрошені через цю молитву, будуть спасенними і приведуть людей до щастя в Небі.
He assured that the graces impregnated by this prayer would be salvific and would lead men to happiness in heaven.

Приймаючи рішення, влада"продавала" свою звичайну мантру про патріотизм і запевняла, що блокада зашкодить самопроголошеним"республікам".
When deciding, the authorities“sold” their usual mantra on patriotism and assured that the blockade would harm self-proclaimed“republics”.

До сих пір Москва запевняла, що радіус польоту цих ракет не перевищує чотирьохсот вісімдесяти кілометрів.
So far, Moscow has assured that the flight radius of these missiles does not exceed four hundred and eighty kilometers.

Huawei стверджувала, що Skycom є окремою компанією, а не дочірньою, і запевняла, що весь її бізнес відповідає санкціям США",- сказав Уітакер.
Huawei claimed Skycom was a separate company and not an affiliate and asserted all its business was in compliance with U.S. sanctions,” he said.

Дівчина запевняла, що ініціатором злочину був Роберто Саліс, який до того ж кинув її, коли дізнався про вагітність.
The girl claimed that the originator of the crime was Roberto Salise, who left her when he learned about the pregnancy.

Валютний союз потребує політичного союзу, а це означає спільний бюджет",- запевняла вона учасників форуму- європейських економістів та політконсультантів.
Monetary union requires political union and that is what the common budget means," she told an audience of European economists and policy advisers.

Франческа запевняла, що зайвим є давати таку обіцянку: адже вона так любить Раньєро, і ніщо не зможе розлучити її з ним.
Francesca said it was needless to exact such a promise, since she was so fond of Raniero that nothing could separate her from him.

Однак, це твердження не є правдоподібним, оскільки свідок запевняла, що серед убитих професорів вона впізнала професора Бартеля, якого було вбито більше, як на три тижні пізніше.
This account, however, is not very credible because the witness claimed that she recognised Bartel, who was killed over three weeks later, among the murdered professors.

Вона запевняла мене, що вона не хоче і вона вирішила зробити аборт, але це не так, тому що вона досить досвідчені, щоб знати, що вона не вагітна.
She assured me that she doesn't want to and she would rather have an abortion, but it's not the case because she's experienced enough to know she is not pregnant.

Лютого на брифінгу заступниця голови НБУ Катерина Рожкова запевняла, що"список НБУ" щодо працівників"1+1" уперше побачила в Інтернеті та назвала документ суто технічним,"чернеткою".
February at a press briefing Deputy head of the NBU Ekaterina Rozhkova said that“the list of NBU” about the staff“1+1” for the first time I saw on the Internet and called document of a purely technical,“rough draft”.

Вона запевняла оточуючих, що бачить сутностей з Тонкого світу, які ходять за людьми, як тіні, і найчастіше провокують людей на скандали і різного роду розбирання.
She assured of others, which sees entity from the Subtle world who go after people like shadow, and often provoke scandals and various kinds of disassembly.

У грудні 2011-го директор генерального департаменту грошово-кредитної політики НБУ Олена Щербакова запевняла, що регулятор може переглянути монетарну політику в бік пом'якшення вже в першому кварталі 2012 року.
In December 2011, Director of the NBU General Department for Monetary and Credit Policy Olena Shcherbakova assured that the National Bank could relax its policy in the first quarter of 2012.

Влада країни запевняла, що людям не варто побоюватися поширення смертельно небезпечної хвороби, проте днями стало відомо про ще одну заражену чумою людину.
The country's authorities assured that people should not be afraid of the spread of a deadly disease, but the other day it became known about another infected person.

Як відомо, з початку військової агресії на Донбасі журналісти Bellingcat неодноразово наводили докази присутності російських військ та озброєння на території України, попри те, що влада РФ запевняла у зворотньому.
As known, since the beginning of military aggression in Donbas Bellingcat analysts have repeatedly presented evidence of the presence of Russian military and weapons in Ukraine, despite the fact that Russian authorities claimed the opposite.

Нинішні кримська влада запевняла нас, що вони розслідують всі випадки викрадень і тортур, але ми поки не бачили конкретних підтверджень цього",- заявив Джон Дальхізен.
The de facto Crimean authorities tell us that they are investigating all cases of abduction and torture, but we have yet to see any concrete evidence of this,” said John Dalhuisen.

Мати запевняла, що вона є старим другом генерала і просила, щоб Мілларці було дозволено залишитися з його племінницею на три тижні, поки вона буде зайнята секретною справою великої ваги.
The mother convinced the General that she was an old friend of his and asked that Millarca be allowed to stay with them for three weeks while she attended to a secret matter of great importance.

Нагадаємо, нещодавно прес-служба РВ ФДМУ по Закарпатській області запевняла, що«приватизація частини вузькоколійки між селами Приборжавське та Кушниця принесла у бюджет держави більше 410 тисяч гривень, зупинила її розкрадання, нищення та руйнування.
We remind that recently, the press service of the State Property Fund in Transcarpathian region insisted that the"privatization of the narrow-gauge railway between the villages brought more than 410 000 hryvnia to the state budget, as well as stopped its theft, destruction and damage.

Компанія запевняла своїх користувачів в тому, що випуск Tether не постраждав від злому і, що всі функції та токени підтримуються активами як зазвичай. Згідно з повідомленням:.
The company assured its users that Tether issuances have not been impacted by the hack and that all functionality and tokens are backed by assets as normal. According to the post:.

Нова українська влада запевняла, що припинить поставки, серед яких ключові компоненти до корабельних двигунів, системи наведення для танків та технічне обслуговування для найпотужніших російських ядерних ракет.
Ukraine's new leaders have vowed to stop the flow of these defense products, which include key parts for ship engines, advanced targeting technology for tanks and upkeep for Russia's heaviest nuclear missiles.