Що таке ОБУМОВЛЕНОГО Англійською - Англійська переклад

• specified
• stipulated
• agreed
• due
• caused by
• conditioned by
• driven by
• determined by

Приклади вживання Обумовленого Українська мовою та їх переклад на Англійською

Робіт закінчених раніше обумовленого терміну.
Works completed before the stipulated period.

Представлено дані для обговорення Суб-Кластеру з гендерно-обумовленого насильства;
The data for the discussion Sub-Cluster of gender-based violence;

Трансфер з готелю(або обумовленого місця) на аеродром.
Transfer from the hotel(or agreed place) to the airfield.

Чи можна повернути автомобіль раніше обумовленого терміну?
Can I return the car before the agreed date?

Робота була виконана раніше обумовленого терміну і абсолютно якісно.
The work was completed before the stipulated deadline and absolutely accurately.

Трансфер з аеродрому в готель(або обумовленого місця).
Transfer from the airport to the hotel(Or agreed place).

Резерв столу анулюється через 15 хвилин після обумовленого часу, в разі, якщо гість не попередив, що затримується.
Canceled 15 minutes after the agreed time, in case the guest does not warned that lingers. If.

Зверніть увагу, що все буде підібрано в рамках обумовленого бюджету.
Please note that everything will be selected within the stipulated budget.

Кислота не повинна мати неприємного гострого запаху, обумовленого присутністю в ній домішок летючих кислот;
Acid should not have a sharp unpleasant odor due to the presence of impurities in it of volatile acids;

Будьте обережні з них, як ви може в кінцевому підсумку платити набагато вище обумовленого ціни для подорожі.
Be wary of these as you may end up paying far above the stipulated prices for the journey.

Навіть перший турнір був перенесений зі свого раніше обумовленого місця(Єгипту) до Судана через Суецьку кризу.
Even the first tournament was moved from its previously agreed location(Egypt) to Sudan due to the Suez crisis.

Кожна команда намагатиметься захоплювати і утримати мету протягом обумовленого часу(наприклад 5 хвилин).
Each team will try to take and hold the purpose during the stipulated time(for example 5 minutes).

Судно, що перевозило цукор, відхилилося від обумовленого маршруту, і в результаті дісталося до Басри із затримкою в дев'ять днів.
The ship carrying the sugar deviated from the agreed route and, in consequence, was nine days late in reaching Basrah.

Кожна команда намагатиметься захопити та утримати ціль протягом обумовленого часу(наприклад 5 хвилин).
Each team will try to take and hold the purpose during the stipulated time(for example 5 minutes).

Їх можна розглядати як приклад екологічно обумовленого природокористування, м'якого втручання в природні процеси.
They can be considered as an example of environmentally caused by the use of natural resources, soft intervention in natural processes.

Як приклад можна привести зростання популярності якісної освіти, обумовленого прагненням отримати хорошу роботу.
As an example, the growing popularity of quality education, driven by the desire to get a good job.

Таким чином, ви підписуєтеся на те, що протягом обумовленого часу(як правило, це два роки), зобов'язуєтеся не змінювати оператора.
Thus, you subscribe to the fact that within the stipulated time(as a rule, it is two years), you undertake not to change the operator.

Причому кількість виділеної слизу є результатом саморегульованого процесу, обумовленого загальним фізіологічним станом людини.
And the amount of mucus released is the result of a self-regulating process, conditioned by the general physiological state of a person.

Невиняткова ліцензія- надає ліцензіату право використати предмет ліцензії на погоджених умовах і території впродовж обумовленого терміну.
Non-exclusive license- gives a right to use the article of license to the concerted terms and territory during the specified term to the licensee.

Транспортна логістика, полягає в тому, що ті чи інші замовлені вантажі переміщують протягом обумовленого і затвердженого часу в певний країну/місто.
Transport logistics, is that certain goods ordered to move during a specified and approved time in a particular country/city.

Невиняткова ліцензія- надає ліцензіату право використовувати предмет ліцензії на узгоджених умовах і території протягом обумовленого терміну. При….
Non-Exclusive License- grants the licensee the right to use the license subject to the agreed terms and territory for a specified period. In this….

Дослідження можливості корекції проявів паранеопластичного синдрому, обумовленого ростом високо ангіогенної пухлини, за допомогою вакцинотерапії.
Evaluation of the possibility to correct paraneoplastiс syndrome, caused by the growth of highly angiogeneic tumors, with vaccinotherapy.

Транспортна логістика Транспортна логістика, полягає в тому, що ті чи інші замовлені вантажі переміщують протягом обумовленого і затвердженого часу в….
Transport Logistics Transport logistics, is that certain goods ordered to move during a specified and approved time in a particular….

Найбільш уразливими виявилися показники загальної якості життя, рольового функціонування, обумовленого фізичним і емоційним станом, життєвої активності і соціального функціонування.
The most vulnerable components were the overall quality of life, role functioning due to the physical and emotional state, vitality and social functioning.

Ми закладаємо обладнання провідних світових виробників, при цьому погоджуємо специфікацію з побажаннями клієнта в рамках обумовленого бюджету.
We are laying out the equipment of the world's leading manufacturers, while agreeing the specification with the wishes of the client within the agreed budget.

Це означає, що працівник повинен бути в компанії протягом обумовленого періоду часу, перш ніж він або вона вважається право на роботодавця спонсором план медичного страхування групи.
This means that the employee should be with the company for a stipulated period of time before he or she is considered eligible for the employer-sponsored group health insurance plan.

Також поштову скриньку може бути видалений через його невикористання протягом строку(у середньому його протяжність становить від 3 до 6 місяців), обумовленого в користувача угоді.
Also, a mailbox can be deleted for non-use period(on average, its length is from 3 to 6 months) specified in the user agreement.

Симптоми водної інтоксикації з затримкою рідинихарактерні також для хвороби Швартца-Бартера, обумовленого підвищеним виділенням АДГ-подібної субстанції при бронхогенних карцинома і інших неендокрінних пухлинах.
Symptoms of water intoxication with fluid retentionare also characteristic of Schwartz-Barter disease caused by increased release of ADH-like substance in bronchogenic carcinomas and other non-endocrine tumors.

Виняткова ліцензія- надає ліцензіату(покупцеві) право одноосібно використати предмет ліцензії на погоджених умовах і території впродовж обумовленого терміну.
Exceptional license- gives a right individually to use the article of license to the concerted terms and territory during the specified term to the licensee(to the customer).

Банк висуває досить суворі умови для обслуговування таких вкладників(санкції за дострокове розірвання, неможливість поповнення або зняття протягом обумовленого періоду).
The Bank is imposing rather strict conditions for servicing such depositors(sanctions for early termination, impossibility to replenish or withdraw during the specified period).