Що таке ОБУМОВЛЕНОМУ Англійською - Англійська переклад

• specified
• agreed
• stipulated
• due

Приклади вживання Обумовленому Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вони зустрічалися зі мною фізично у визначений заздалегідь час і в обумовленому місці.
They met me physically in the assigned time and at the agreed place.

Ми привеземо живі квіти в обумовленому час і вручимо вказаною в заявці особі.
We will bring fresh flowers in the stipulated time and present them to the person specified in the order form.

Цього Договору терміни використовуються виключно у значенні, обумовленому в п. 1. 1.
The terms of this Agreement are used exclusively in the meaning specified in clause 1.1.

Зарплата в даному випадку сплачується або в строго обумовленому місячному розмірі, або по годинах.
The salary in this case is paid either in a strictly stipulated monthly amount or by the hour.

Даного Договору терміни використовуються виключно у значенні, обумовленому в п. 1. 1.
The terms of this Agreement are used exclusively in the meaning specified in clause 1.1.

Кожна зустріч- десь в закритому приміщенні, обумовленому заздалегідь, краще в місці, що охороняється.
Every meeting is somewhere in a closed room, specified in advance, better in a secure place.

Ми вас переправимо через«вікно», а там ви розповідатимете, як переходили в обумовленому місці.
We will send you through the existing“window”, and there you can tell how you were crossing the border in the prearranged place.

Не залишайте ключі від квартири, в т. ч.«обумовленому місці»(під килимком, на коробці дверей тощо), та не передавайте їх стороннім особам.
Do not leave the keys to the apartment, including"Appointed place"(in mat, door on the box, etc.) and do not share them with others.

Після закінчення оренди авто середнього класу водій привозить його до офісу в Запоріжжі або залишає в обумовленому місці.
At the end of rental period, the driver brings the car back to the office in Zaporizhia or leaves it in the agreed place.

Складається спеціальний договір, де потрібно внести певну суму грошей, крім цього такий документ містить інформацію про обумовленому терміні, тому що сторінка повинна бути у верхній частині списку.
A special contract where you Deposit a certain amount of money, in addition, this document contains information about the stipulated period, since the page should be at the top of the list.

Навігатору достатньо подати до стратегії дані про початок та кінець маршруту, щоб отримати масив точок маршруту в обумовленому форматі.
It's enough for the navigator to submit data about the beginning and end of the route to the strategy and get an array of route points in a defined format.

Інформаційна підтримка- створення додаткових сторінок сайту, пошукова оптимізація тексту, додавання фотоматеріалів та іншого контенту на сайт в обумовленому обсязі, управління форумами, модулем питання-відповідь(FAQ).
Informative support- creation of web-site additional pages, searching optimization of text, addition of photographs and other content on the site in a specified volume, manage forums, module FAQ.

У випадку, якщо день оплати, встановлений Договором, припадає на небанківський день, покупець здійснює відповідну оплату не пізніше останнього банківського дня, що передує обумовленому терміну оплати.
In case the day of payment established by the Contract falls on a non-banking day, the buyer makes the relevant payment no later than the last banking day preceding the due date.

Виконавець несе відповідальність за матеріальний збиток, заподіяну Замовнику в зв'язку з ненаданням Замовнику з вини Виконавця послуг в обсязі, обумовленому в замовленні, в порядку, встановленому законодавством України, за виключенням випадків, коли порушення прав Замовника сталося внаслідок дій непереборної сили.
Contractor shall be liable for material damage, caused by the Customer in connection with the failure to provide the customer due to the fault of the Contractor in the amount of services, stipulated in the Order, in order, established by the legislation of Ukraine, except in cases, when the violation of the Customer's rights occurred due to force majeure.

А оплата будь-якої праці, хоч ремісничої, хоч творчої, також повинна була проводитися в обумовленому числі порцій рису.
And the payment of any labor, though handicraft, even creative, should also be made in the specified number of portions of rice.

Гарантія повернення авансового платежу надається до здійснення покупцем авансового платежу, однак вона має набирати чинності тільки після надходження авансового платежу на рахунок продавця в обумовленому розмірі.
Advance Payment Guarantee, as a rule, shall be granted before advance payment is effected by buyer, though it comes into force only after receipt of advance payment to seller's account in the agreed amount.

Отримавши права інтелектуальної власності на AIHelps, Ліцензіат зобов'язаний виплачувати винагороду в розмірі, обумовленому Сторонами в цій Угоді.
By obtaining intellectual property rights to AIHelps Licensee is obliged to pay royalty-remuneration in the amount that Parties agreed herein.

З урахуванням обмежень, викладених у цих умовах і в межах, дозволених законодавством, ми будемо нести відповідальність за прямий збиток, який фактично понесені, сплачені або понесені вами завдяки обумовленому недоліком наших зобов'язань щодо наших послуг, до до загальної суми сукупної вартості вашого бронювання, як зазначено в електронному листі з підтвердженням(чи то для однієї події чи серії пов'язаних подій).
Subject to the limitations set out in these terms and conditions and to the extent permitted by law, we shall only be liable for direct damages actually suffered, paid or incurred by you due to an attributable shortcoming of our obligations in respect to our services, up to an aggregate amount of the aggregate cost of your reservation as set out in the confirmation email(whether for one event or series of connected events).

Варто розуміти, що після припинення терапії волосся будуть, швидше за все, втрачені знову, якщо мова йде про істинну алопеції, а не про випадіння волосся, обумовленому захворюванням інших органів.
It should be understood that after cessation of therapy, the hair will most likely be lost again if we are talking about true alopecia, and not about hair loss caused by the disease of other organs.

Сучасне наукове дослідження показало, що коріння анімістічеських вистав, як і всіх первісних релігійних вірувань, треба шукати не в окремих помилках дикуна-одинака, а у безсиллі дикуна перед природою і обумовленому цим безсиллям неуцтві.
Modern scientific research has shown that the roots of animistic concepts, just as those of all primitive religious beliefs, must be sought for not in the separate delusions of isolated savages but in the powerlessness of the savage in the face of nature and in the ignorance which has conditioned this powerlessness.

У процесі клінічних досліджень встановлено ефективність препарату в комплексному відновленні функцій жіночої репродуктивної системи при патологічних станах різного ґенезу, в тому числі при гіпофункції яєчників, порушення менструального циклу, клімактеричних розладах, жіночому безплідді, обумовленому порушеннями гормонального статусу, а також для жінок старших вікових груп для оптимізації функції статевої системи Детальніше.
In the course of clinical studies, the effectiveness of the drug in the complex restoration of the female reproductive system in pathological conditions of various origins, including ovarian hypofunction, menstrual disorders, menopausal disorders, female infertility due to hormonal status disorders, as well as for women of older age groups for optimization of the reproductive system more.

Виправити ситуацію, обумовлену цими відсутніми кутами, можна кількома способами.
Rectify the situation, due to these missing angles in several ways.

Візуалізація обумовленої кількості концепцій дизайну.
Visualization due to the number of design concepts.

Лікування гіперкальціємії, обумовленої злоякісною пухлиною.
Treatment of hypercalcemia caused by malignant tumor.

Однак солідарність з Чехословаччиною була нейтралізована масовим відстороненням, обумовленим імперською самосвідомістю».
But solidarity with Czechoslovakia was neutralized by mass dismissal caused by the imperial self-consciousness”.

Щомісяця вносити обумовлену і прописану в договорі плату.
Monthly pay the agreed and specified in the contract fee.

Малайці звертають увагу на погану гігієну селетарів, обумовлену цими факторами.
Malay people draw attention to the bad hygiene of the Seletar people, due to these factors.

Прокат машини здійснюється на заздалегідь обумовлений період, який визначає замовник.
Car rent can be made in advance for a specified period, determined by a customer.

Поклавши обумовлену суму на наш картковий рахунок, скориставшись терміналом ПРИВАТ БАНК.
Putting the agreed amount to our accounts, by using the terminal PRIVATE BANK.

Також аритмія буває вродженою, обумовленої аномальною будовою серця.
Also arrhythmia is congenital, due to abnormal structure of the heart.