Приклади вживання Спіткали Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Такі от думки та враження спіткали мене сьогодні.
Які труднощі спіткали Сервантеса протягом життя?
Туреччина ізбегла нещасть, які спіткали Грецію.
Turkey Ці дві речі спіткали тебе, але хто пожаліє тебе?
Isaiah 51:19 These two things have befallen you; Who will mourn for you?Хороший хлопець, який ніколи не здавався і якого спіткали добрі речі.
В кінці кожного дня намагайтеся аналізувати всі ситуації, які вас спіткали.
Компанія намагалася уникнути проблем, які спіткали розміщення Facebook.
Вони схильні приписувати один одному всі неприємності, які спіткали місто.
Кожен, кого спіткали фінансові труднощі, може привести сюди своїх дітей і отримати обід.
Цілком можливо, що його відхід з життя прискорили фінансові труднощі, що спіткали його.
It is possible that hisdeparture from life accelerated the financial difficulties that had fallen upon him.Вони спіткали техніку, яка дозволяє заощадити ресурси під час постійного руху крилами.
They come upon a technique that allows you to save resources during the constant movement of the wings.Важкі випробування, що спіткали Божий народ за днів Естер, характерні не тільки для того часу….
The trying experiences that came to God's people in the days of Esther were not peculiar to that age alone….Деякі вважають її недобросовісною та згадують невдачі, які спіткали його в період співпраці з президентом Ющенком.
Some consider it unfair and recall the failures that befell him in the period of cooperation with President Yushchenko.Обрання першосвятителя УкраїнськоїПравославної Церкви збіглося з важкими випробуваннями, що спіткали нашу країну.
The election of the high priest of the UkrainianOrthodox Church coincided with the difficult trials that befell our country.І служив Господеві з усією покорою, і з рясними слізьми та напастями, що спіткали мене від юдейської змови.
Serving the LORD with all humility of mind, and with many tears, and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews:.І які б не спіткали нас труднощі, з якими б проблемами ми не зустрілися, я знаю, що Українські Жінки- найчарівніші та найсильніші в світі!
And no matter which difficulties we face, which problems we see, I know all Ukrainian Women are the most charming and the strongest in the world!Вели́кий го́лод 1315- 1317(інодіприводиться проміжок 1315- 1322)- перше у низці великомасштабних лих, що спіткали Європу на початку XIV століття.
(occasionally dated 1315- 1322)was the first of a series of large scale crises that struck Europe early in the fourteenth century.Завдяки цьому Ісландію спіткали менші падіння ВВП та зайнятості, на відміну від великих«різників» державних видатків на зразок Ірландії, Естонії та Латвії.
So far, Iceland has experienced smaller falls in gdp and employment than big public-spending slashers like Ireland, Estonia and Latvia.Вели́кий го́лод 1315- 1317(іноді приводиться проміжок 1315- 1322)-перше у низці великомасштабних лих, що спіткали Європу на початку XIV століття.
The Great Famine of 1315- 1317(occasionally dated 1315- 1322)was the first of a series of large-scale crises that struck Europe early in the fourteenth century.Шотландських купців та ювелірів-банкірів спіткали ті ж проблеми, як і їх англійських колег, а саме- обмеженість ресурсів та незначний рівень операцій.
Scottish merchant and goldsmith bankers suffered the same problems as their English counterparts namely- limited resources and small scale of operation.Інженери спіткали основні принципи політ вертольота і використовували великі крила типу«парасоль» для забезпечення необхідної підйомної сили для своїх літальних апаратів.
Engineers grasped the basic principles of helicopter flight and used large parasol wings to offer the necessary lift for their machines.Його відправили на службу за кордон, подалі від неї, і, поки його не було, дівчину спіткали численні нещастя- почасти внаслідок її нещасливого шлюбу.
He was sent into the military abroad to be away from her, and while gone, the girl suffered numerous misfortunes- partly as a consequence of her unhappy marriage.Після численних ударів долі, що спіткали Боннара в кінці життя, коли від нього відходили у вічність дорогі і близькі йому люди, він не припиняє займатися….
After numerous blows to the fate that befell Bonnard at the end of life, when his dear and close people left him for eternity, he does not cease to engage.Цього разу ми вирішили поглянути на юрби туристів очима місцевих жителів ірозповісти про проблеми, що спіткали найбільш відвідувані міста планети.
This time we decided to look at the crowds of tourists through the eyes of local residents andtalk about the problems faced by the most visited cities on the planet.Якщо ж ви питаєте, чи вважаємо держсекретар і я,що всі американці і японці об'єднані скорботою у зв'язку з трагедіями, що спіткали стількох наших співвітчизників, то відповідь- так",- сказав співрозмовник агентства.
If you are asking whether the secretary and I think all Americansand all Japanese are filled with sorrow at the tragedies that befell so many of our countrymen, the answer is yes,” the official, who spoke on condition of anonymity, added.Зараз Коломойський наполягає на тому, що його почуття до Росії нікудине поділися, згадавши масовий голод 1930-х роках як одну з трагедій, що спіткали Україну через її зв'язки з Москвою.
Mr. Kolomoisky now insists he still has no love lost for Russia,mentioning the mass famine in the 1930s as one of the tragedies that befell Ukraine because of its association with Moscow.Більше того, для Ярослава Качинського і йогоприхильників є персони, які відповідають за всі ті нещастя, які спіткали«нещасну» Польщу в останні чверть століття.
Moreover, for Jaroslaw Kaczynski and his supporters,there are people responsible for all these misfortunes that have befallen“unfortunate” Poland during the last quarter century.Навчальна програма дозволить суддям більш ефективно вирішувати виборчі спори,а також допоможе впоратися з проблемами, які спіткали усі українські вибори після здобуття незалежності.
The training program will help judges become more effectiveadjudicators of elections cases and help address problems that have plagued Ukrainian elections since independence.Коломойський підкреслив, що у нього немає особливої любові до Росії,згадавши Голодомор в 1930-х роках як одну з трагедій, що спіткали Україну через її зв'язків з Москвою.
Mr. Kolomoisky now insists he still has no love lost for Russia,mentioning the mass famine in the 1930s as one of the tragedies that befell Ukraine because of its association with Moscow.Якщо ж ви питаєте, чи вважаємо держсекретар і я,що всі американці і японці об'єднані скорботою у зв'язку з трагедіями, що спіткали стількох наших співвітчизників, то відповідь- так".
If you are asking whether the secretary- and I think all Americans and all Japanese-are filled with sorrow at the tragedies that befell so many of our countrymen, the answer is yes.”.
