Какво е " MANDATING " на Български - превод на Български

• на мандат
• упълномощаващата

Примери за използване на Mandating на Английски и техните преводи на Български

There is no law mandating the separation of families.
Няма обаче закон, налагащ отделянето на децата.

It won't matter if we pass an iron-clad amendment to the Constitution mandating a balanced budget.
Без значение ще бъде дали ще променим Конституцията със задължението да се балансира бюджета.

However, there is no law mandating the separation of families.
Няма обаче закон, налагащ отделянето на децата.

Electronic functionality and printability can interfere with each other, mandating careful optimization.
Електронен функционалност и пригодност за отпечатване може да се намесва един с друг, възложи внимателни оптимизация.

Part of the new legislation is the mandating that every U.S. citizen be covered by health insurance.
Новият закон обаче задължава всеки американски гражданин да сключи здравна застраховка.

Morocco passed landmark legislation criminalizing violence against women and mandating steep penalties for violators.
Мароко прие важен закон, който криминализира насилието срещу жени и налага тежки наказания за извършителите.

In 1996 the U.S. Congress passed a law mandating that the government get out of the helium business by 2015.
През 1996г Конгресът на САЩ приема закон, който задължава правителството да продаде запасите на страната до 2015г.

Also, mandating a technology that is yet to be demonstrated on a commercial scale presents risks that are not currently justified.
Освен това, задължението да се възприеме технология, която все още не е преминала фазата на демонстрация в търговски мащаб носи рискове, които понастоящем не са оправдани.

In 2013, the government passed a law mandating a nationwide minimum wage.
През 2013 г. правителството прие закон, възложи на национална минимална работна заплата.

To a public health official, mandating that pork chops or chicken breasts be dry and overcooked makes sense if it keeps even one person from getting sick.
За служител в сферата на общественото здраве, който задължава свинските котлети или пилените гърди да бъдат сухи и препечени, има смисъл, ако той не позволява на един човек да се разболее.

In my view there are numerous aspects of the true motivation for mandating the EIB that remain unclear.
Според мен има редица аспекти от истинските основания за даване на мандат на ЕИБ, които остават неясни.

He standardized medical response within Formula One, mandating permanent medical facilities at each circuit and helicopters on hand for every race and practice.
Той стандартизира медицинската помощ във Формула 1, изисквайки постоянни медицински пунктове на всяка писта и хеликоптери под ръка за всяко състезание и тренировка.

Previously I wrote, that to increase the subscriber base operator partly moved to the"planned economy", mandating their salons to connect new subscribers.
Преди това съм написал, че да се увеличи на абоната база оператор частично се премества в"планова икономика", изискването им салони за свързване на нови абонати.

Mandating manufacturers to specifically secure the odometer against manipulation is a first step that will better protect all new cars coming to the market.
Задължението за производителите специално да защитят километропоказателя от манипулиране е първата стъпка, която ще осигури по-добра защита за всички нови автомобили, които се пускат на пазара.

The same year, the CQRS issued a new regulation mandating that all qigong denominations establish a Communist Party branch.
Същата година CQRS издава нов регламент, който налага всички чигонг учения да създадат клон към Комунистическата партия.

Germany's Federal Ministry of Economics and Energy(BMWi) is working to promote digital radio services by mandating certain features in new radios.
Германското федерално министерство на икономиката и енергетиката(BMWi) работи за популяризирането на дигиталните радио услуги, като налага определени функции в новите радиостанции.

Mandating increased use of renewable energy sources, such as wind, solar, hydro and biomass, and of renewable transport fuels, such as biofuels;
Осигуряване на мандат за увеличаване на използването на възобновяеми енергийни източници като вятър, слънце, вода и биомаса и на възобновяеми транспортни горива като биогорива;

For such purposes, Member States may take appropriate measures such as mandating the sale or the lease of rights to use radio frequencies.”;
За тези цели държавите-членки може да вземат подходящи мерки като задължение за продажба или отдаване под наем на права на ползване на радиочестоти.“;

The 1951 global treaty on refugees, mandating that nations shelter those fleeing because of persecution, does not cover the looming situation of those displaced by climate change.
Глобалният договор за бежанците от 1951 г., който задължава държавите да подслонят бягащите от преследване, не покрива назряващата ситуация на хора, напуснали родните си места заради климатични промени.

The regional aid guidelines for the 2014- 2020 programme period increase trans- parency by mandating the publishing of relevant information on a central web- site76.
Насоките за регионалната помощ за програмния период 2014- 2020 г. повишават прозрачността, като изискват публикуването на съответната информация на централен уебсайт76.

Mandating the ETUI to assess regulation and best practice(including collective agreements on PSR) across EU Member States to start compiling a dossier of good(and bad) examples.
Даване на мандат на ETUI да оценява регулирането и най-добрите практики(включително колективните споразумения относно PSR) в държавите-членки на ЕС, за да започнем да изготвяме досие с добри(и лоши) примери.

Nor do I believe the answer lies in a return to what in America used to be called the"Fairness Doctrine", mandating equal time for different points of view.
Също така не вярвам, че отговорът се крие в това, което в Америка се е наричало„Справедливата доктрина“, тоест налагане на мандати от еднакви времеви периоди за различните гледни точки.

Congress“balanced academic freedom and national security” by mandating reporting of contracts or gifts from any foreign source valued at $250,000 or more in a calendar year.
Конгресът"балансира академичната свобода и националната сигурност" чрез задължение за отчитане на договори или дарения от всякакви чужди източници на стойност над 250 000 долара през една календарна година.

ASFA changed the rules, mandating that states must allow for and must not delay placement of a child outside their jurisdiction if there is an approved family member willing to parent the child.
ASFA промени правилата, задължавайки държавите да разрешават и не трябва да забавят настаняването на дете извън тяхната юрисдикция, ако има одобрен член на семейството, който има желание да роди детето.

As crown prince and now as king, Vajiralongkorn has been protected by a Thai law mandating a 3 to 15 year long prison sentence for insulting any of the royal family.
Като престолонаследник, а вече и като крал Ваджиралонгкорн е защитен от тайландското законодателство, което предвижда от три до петнадесет години затвор за всеки, признат за виновен в неясно дефинираното престъпление обида срещу монархията.

In light of the EU's new regulation mandating digital radio in new cars across Europe, DAB+ is set to take centre stage at the European Motor Show taking place in Brussels, Belgium, between 10-19 January 2020.
В светлината на новия регламент на ЕС, задължаващ цифровото радио в новите автомобили в цяла Европа, DAB+ ще заеме централно място на Европейското автомобилно изложение, което се провежда в Брюксел, Белгия, между 10-19 януари 2020 г.

According to Pelosi, the resolution“reasserts Congress' long-established oversight responsibilities by mandating that if no further Congressional action is taken, the Administration's military hostilities with regard to Iran cease within 30 days.”.
Според Пелоси"резолюцията утвърждава отдавна установената отговорност за надзор от страна на Конгреса, като постановява, че ако не бъдат предприети допълнителни действия от Конгреса, военните действия спрямо Иран трябва да бъдат прекратени в рамките на 30 дни”.

The Senate is on the verge of mandating that it's carbon neutral, and it isn't,” says Philip Duffy, president and executive director of the Woods Hole center, a nonprofit climate research group in Falmouth, Massachusetts.
Сенатът е на ръба на която възложи е въглеродно неутрална, и че не е," казва Филип Димитров, президент и изпълнителен директор на център на Woods Hole, неправителствена климат изследователска група във Falmouth, Масачузетс.

The Czech Presidency must consider the urgent need for specific measures mandating the ministers of home affairs to conclude readmission agreements with the non-EU countries from which these illegal immigrants come.
Чешкото председателство трябва да разгледа неотложната необходимост от конкретни мерки за предоставяне на мандати на министрите на вътрешните работи да сключват споразумения за реадмисия с държави извън ЕС, от които идват незаконните имигранти.

The mandated collective management organisation shall inform the mandating collective management organisation of the main terms according to which the latter's online rights are to be licensed, including the nature of the exploitation, the terms or provisions which relate to or affect the license fee, the duration of the license, the accounting periods and the territories covered.
Упълномощената организация за колективно управление на авторски права информира упълномощаващата организация за колективно управление на авторски права за основните условия, съобразно които следва да бъдат лицензирани онлайн правата на последната, включително естеството на използването, всички разпоредби, които се отнасят до или засягат таксата за лиценза, продължителността на лиценза, отчетните периоди и обхванатите територии.