Какво е " ДОГОВОРЕНО РЕШЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• negotiated solution
• agreed solution

Примери за използване на Договорено решение на Български и техните преводи на Английски

Запазва си правото да разгледа отново въпроса до постигането на договорено решение;
Reserves the right to reconsider the matter until a negotiated solution is reached;

Изграждане- след като бъде договорено решение, Philips ще уреди доставката и инсталирането на системата от нашия способен екип.
Build- Once a solution has been agreed on, Philips will arrange for the system to be delivered and installed by our talented team.

Подчертава, че може да има единствено политическо, приобщаващо и договорено решение на конфликта;
Stresses that there can only be a political, inclusive and negotiated solution to the conflict;

Тяхната подкрепа е ключова, за да бъде постигнато договорено решение за тази сериозна заплаха, което изисква единност и решителност от международната общност.
Their support is essential in order for a negotiated solution to be found to this grave threat, which requires unity and firmness from the international community.

Като има предвид, че липсата на международно единство значително затруднява постигането на договорено решение за войната в Сирия;
Whereas the lack of international unity makes a negotiated solution to the war in Syria significantly more difficult to achieve;

Неуспехът да се постигне договорено решение за Косово и насилието, напрежението и де факто разделението, до което се стигна от това, има за причини много различни фактори.
The failure to achieve a negotiated solution for Kosovo and the violence, tension and de facto partition that resulted from it have their reasons in many, many different factors.

САЩ призоваха Швеция да не признава палестинската държава, като описаха този ход като„прибързан“ и казаха, че палестинската държава може да съществува само с договорено решение между израелци и палестинци.
The US was guarded in its reaction, terming the move“premature” and saying the Palestinian state could only come through a negotiated solution between Israelis and Palestinians.

На срещата на върха се прие декларация, в която се посочва, че единственият начин да се постигне трайно мир е договорено решение на базата на двете държави, Израел и Палестина, които ще живеят рамо до рамо в условия на мир и сигурност.
The participants reaffirmed that the only way to achieve lasting peace is through a negotiated solution with two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.

САЩ призоваха Швеция да не признава палестинската държава, като описаха този ход като„прибързан“ и казаха, че палестинската държава може да съществува само с договорено решение между израелци и палестинци.
The US cautioned Sweden against recognition, calling it“premature” and saying the Palestinian state could only come through a negotiated solution between Israelis and Palestinians.

Например европейските лидери смятат, че едно договорено решение на израелско-палестинския конфликт ще допринесе повече за трайния успех на"войната срещу тероризма", отколкото една война срещу Ирак.
For example, European policymakers tend to think that a negotiated settlement of the Israeli-Palestinian conflict would be a bigger contribution to the long-term success of the“war against terrorism” than the war on Iraq.

САЩ призоваха Швеция да не признава палестинската държава, като описаха този ход като„прибързан“ и казаха, че палестинската държава може да съществува само с договорено решение между израелци и палестинци.
The US was not supportive of Sweden's move, calling it“premature”, maintaining the Palestinian state could only come through a negotiated solution between Israelis and Palestinians.

След такова обсъждане, всяко договорено решение, което предполага мерки, които не са изрично предвидени в настоящото споразумение, могат да се прилагат само чрез изменение на настоящото споразумение в съответствие с разпоредбите на член 42.
Following such consideration, any solution agreed upon that entails measures not already explicitly provided for in this Agreement may only be implemented by an amendment of this Agreement pursuant to Article 42.

Вярно е, че върховният представител на ЕС по въпросите на външните работи Федерика Могерини редовно прави изявления, в които изразява подкрепата на Европа за договорено решение на севернокорейския ядрен проблем.
It is true that EU High Representative for Foreign Affairs, Federica Mogherini, regularly issues statements expressing Europe's support for a negotiated solution to the nuclear issue.

Истински се надявам, че тази толкова важна среща на върха може да бъде началото на пътя към края на насилието и на договорено решение, което да доведе до мир и така желаното стабилизиране на страната", каза главата на Римокатолическата църква.
I strongly hope that this summit, so important, is the start of a path toward the cessation of violence and a negotiated solution that leads to peace and much desired stability,” Francis said in St. Peter's Square.

Вярно е, че върховният представител на ЕС по въпросите на външните работи Федерика Могерини редовно прави изявления, в които изразява подкрепата на Европа за договорено решение на севернокорейския ядрен проблем.
It is true that EU High Representative for Foreign Affairs Federica Mogherini regularly issues statements in which she expresses Europe's support for a negotiated solution to North Korea's nuclear issue.

Нека се молим, че волята за възобновяване на диалога може да надделее между страните и че най-накрая може да се постигне договорено решение, което ще позволи мирното съвместно съществуване на две държави в рамките на взаимно съгласувани и международно признати граници“.
Let us pray that the will to resume dialogue may prevail between the parties and that a negotiated solution can finally be reached, one that would allow the peaceful coexistence of two States within mutually agreed and internationally recognized borders.”.

Сега, след като правителството на Тръмп напусна Съвместния всеобхватен план за действие, върху него пада отговорността да опише как във Вашингтон ще постигнат ново договорено решение за общите ни тревоги, заяви пред британския парламент Джонсън.
Now that the Trump administration has left the JCPOA, the responsibility falls on them to describe how they in Washington will build a new negotiated solution to our shared concerns,” Johnson told parliament.

На 12 март 2018 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори за постигане на взаимно договорено решение с Китай във връзка с процедурата на СТО за уреждане на спорове DS492„Европейски съюз- Мерки, засягащи тарифните отстъпки за някои продукти от птиче месо“.
On 12 March 2018, the Council authorised the Commission to open negotiations on a mutually agreed solution with China in connection with the WTO dispute settlement proceedings DS492 European Union- Measures affecting Tariff Concessions on Certain Poultry Meat Products.

Изразява твърдо убеждение, че широкото европейско признаване на държавата Палестина ще допринесе за напредък в перспективите за мир и ще насърчи усилията, включително на израелското гражданско общество, за осигуряване на договорено решение на израело-палестинския конфликт, основано на съществуването на две държави;
Firmly believes that European-wide recognition of the State of Palestine will advance the prospects for peace and encourage efforts, including by Israeli civil society, to secure a negotiated two-state resolution to the Israeli-Palestinian conflict; 3.

В този контекст ви призовавам спешно да дефинирате конкретни действия съвместно с държавите от Европейския съюз, за да сложите край на сегашната ситуация чрез договорено решение в Република Молдова въз основа на ценностите и принципите на Европейския съюз", пише държавният глава в писмо до европейските институции.
I make an urgent appeal to you to identify, together with the European Union member states, concrete means to end the current situation the Republic of Moldova, through a negotiated solution, based on the values and principles of the European Union,” wrote Iohannis.

(ES) Г-н председател, както се посочва в декларацията на Четворката относно Близкия Изток, направена в Мюнхен, ние бихме искали да видим края на преговорите между Израел и Палестина през септември 2011 г. под формата на договорено решение, основано на съществуването на две държави, което ще донесе мир и сигурност.
(ES) Mr President, as indicated in the Middle East Quartet Statement made in Munich, we would all like to see the end of negotiations between Israel and Palestine in September 2011 in the form of an agreed solution for the two states that will bring peace and security.

В този контекст ви призовавам спешно да дефинирате конкретни действия съвместно с държавите от Европейския съюз, за да сложите край на сегашната ситуация чрез договорено решение в Република Молдова въз основа на ценностите и принципите на Европейския съюз", пише държавният глава в писмо до европейските институции.
In this context, I urge you, as a matter of urgency, to identify together with the Member States of the European Union concrete actions to put an end to the current situation through a negotiated solution in the Republic of Moldova, based on the values and principles of the European Union.

Нека се помолим волята за възобновяване на диалога да надделее между страните и да се постигне договорено решение, което ще позволи мирното съвместно съществуване на две държави в рамките на взаимно съгласувани и международно признати граници", подчерта папа Франциск в традиционното послание„Урби ет Орби”.
Let us pray that the will to resume dialogue may prevail between the parties and that a negotiated solution can finally be reached, one that would allow the peaceful coexistence of two states within mutually agreed and internationally recognized borders," Francis said during his traditional Urbi et Orbi message from St. Peter's Basilica.

В традиционното обръщение"Урби и Орби" на площад"Свети Петър" папата говори за"нарастващото напрежение между израелци и палестинци", и изрази надежда"волята за възобновяване на диалога може да надделее между страните и че накрая може да се постигне договорено решение, което би позволило мирното съвместно съществуване на две държави".
In the traditional"Urbi et Orbi" address in Saint Peter's Square, the pontiff spoke of"growing tensions between Israelis and Palestinians," hoping that the"will to resume dialogue may prevail between the parties and that a negotiated solution can finally be reached, one that would allow the peaceful coexistence of two states.".

Изразява дълбоко съжаление във връзка с липсата на ангажираност от страна на САЩ спрямо опитите на ЕС за намиране на своевременно договорено решение преди прилагането на митата и настоятелно призовава Комисията продължи преговорите, за да се намери бързо решение и да се намали напрежението в областта на търговията между двете страни;
Regrets the lack of engagement from the US with the EU's attempts to find a timely negotiated solution in advance of the application of the tariffs and urges the Commission to continue efforts towards a swift solution and towards de-escalating the trade tensions between the two parties;

Старши сътрудникът от Близкоизточния център"Карнеги" в Бейрут Йезид Саиг предсказа, че сирийското правителство ще използва военен натиск, за да постигне договорено решение с кюрдите, след като липсват доказателства, че САЩ по някакъв начин са поели"ангажимент да режисират политическа промяна в Сирия или всъщност въобще имат политика за Сирия".
Yezid Sayigh, a senior fellow at the Carnegie Middle East Center in Beirut, predicted the Syrian government will use military pressure to reach a negotiated solution with the Kurds amid lack of evidence that the U.S. has any"commitment to engineering political change in Syria or indeed has a Syria policy at all.".

Петима представители на Фалун Гонг се срещат с премиера Джу Ронджи и други висши чиновници, за да договорят решение.
Five Falun Gong representatives met with Premier ZhuRongji and other senior officials to negotiate a resolution.

Посрещнати с едностранни реакции от Русия, кризите в Украйна и Сирия естествено предизвикаха колективно договорени решения, приети с благословията на резолюции от Съвета за сигурност на ООН.
Met with unilateral responses by Russia the crises in Ukraine and Syria naturally prompted collective negotiated solutions, blessed by the UN Security Council resolutions.

ЕС предлага на своите държави-членки и изисква от тях ясна рамка относно принципите на правовата държава, конституционни гаранции, институционален контрол и разделение на властите, както и договорени решения.
The EU offers to and demands from its Member States a clear framework for the rule of law, constitutional guarantees, institutional checks and balances, and negotiated solutions.

Двете страни имат 60 дни да договорят решение.
The two sides have 60 days to negotiate a solution.