Какво е " ЗАБЕЛЕЖИТЕЛНИ ИЗКЛЮЧЕНИЯ " на Английски - превод на Английски

• notable exceptions
• remarkable exceptions

Примери за използване на Забележителни изключения на Български и техните преводи на Английски

Въпреки това съществуват няколко забележителни изключения от правилото.
However, there are many notable exceptions to the rule.

С забележителни изключения, силуетът е предимно хоризонтален, а не вертикален.
With notable exceptions, the skyline is primarily horizontal rather than vertical.

Обикновено те играят злодея, но има и няколко забележителни изключения.
Traditionally, they have played the villain, but there have been some notable exceptions.

Две забележителни изключения- TotalVPN и Buffered- не предлагат опцията авариен ключ.
Two notable exceptions- TotalVPN and Buffered- do not offer the kill switch feature.

Все пак, имаше някои забележителни изключения от мрачната картина през последните 12 месеца.
But, there were some notable exceptions to the general doom and gloom over the past 12 months.

Има забележителни изключения разбира се, едно от които е било наблюдението на 16 Август 1966 г., което е било в четвъртък.
There are notable exceptions to everything of course, one of which was the"flap" of August 16, 1966, which was on a Tuesday.

Всъщност, ако не броим някои забележителни изключения, болшинството висши животни на планетата Земя в момента притежават 2П съзнание.
In fact, some notable exceptions aside, most higher-animals on planet earth at this time are of 2D consciousness.

Те са краткотрайни, базирани на интернет и рядко оцеляват повече от няколко месеца, макар да има забележителни изключения.
They are ephemeral, and tend to be Internet-based, rarely surviving more than a few months, although there are notable exceptions.

Разбира се, има и забележителни изключения- като това, което видях в един лондонски хотел миналата година.
There are notable exceptions such as one I saw last year in a London hotel.

Немногобройното лютиерско общество в света, неговият особен и високоспециализиран език и терминология, сравнителната откъснатост между отделните му членове, както и традиционната за лютиерското изкуство силно изразена тенденция към консерватизъм и секретност както в социален, така и в професионален смисъл, поставя споменатото общество в категорията на едно от най- слабо комуникиращите в днешно време(съществуват, разбира се, и забележителни изключения).
The relatively small luthier community world-wide, its special and highly specialized language and terminology, relatively weak links between its members as well as the tradition in the craft of luthierie to show a strongly expressed tendency towards conservatism and secrecy in the professional, but also in the social sense, put this community into the category of one of the poorly communicating communities nowadays(there are, of course, remarkable exceptions).

С няколко забележителни изключения- в Испания и в Австрия- старите социалдемократи се представиха много зле.
With a few notable exceptions, Spain and Austria, for example, old-style social democrats performed badly.

Въпреки че самият Райън признава, че има забележителни изключения(Мураками), той казва:„Да бъдеш писател означава да имаш специални отношения с езика за цял живот.
Though Ryan himself acknowledges there are notable exceptions(Murakami), he says,“Being a writer means developing a lifelong intimacy with language.

Освен това, освен забележителни изключения като способния трансилванец Стефан Батори(1576- 1586 г.), кралете с чужд произход са склонни да подчинят интересите на Жечпосполита на интересите на собствената си страна или династия.
Furthermore, aside from notable exceptions such as the able Transylvanian Stefan Batory(1576- 86), the kings of foreign origin were inclined to subordinate the interests of the Commonwealth to those of their own country and ruling house.

Япония и Корея, например, са забележителни изключения, където ефективната възраст за пенсиониране е около 70 години за мъжете, въпреки че нормалната пенсионна възраст е 60 години.
Japan and Korea are notable exceptions where the effective age of retirement is close to 70 for men despite a normal retirement age of 60.

Забележителни изключения от модела са„Смелият нов свят на Хъксли“, еудистопия, в която пустинята е сведена до анклав, дотолкова изцяло доминиран от интензивно контролирания световен щат на ян, че всяка надежда за предлагането на свобода или промяна е илюзорна; и 1984 г.
Notable exceptions to the pattern are Huxley's Brave New World, a eudystopia in which the wilderness has been reduced to an enclave so completely dominated by the intensely controlled yang world-state that any hope of its offering freedom or change is illusory;

ЕС, с няколко забележителни изключения, се е диверсифицирал и не разчита единствено или главно на руския газ.
My guess is- President Putin can't risk any more cuts. The EU, with few notable exceptions, has diversified away from relying solely or mainly on Russian gas.

Жените- с някои забележителни изключения като вашата съседка Мерседитас- са по-умни от нас, или поне по-честно признават пред себе си какво искат и какво- не.
Women, with remarkable exceptions like your neighbor Merceditas, are more intelligent than we are, or at least more honest with themselves about what they want or don't want.

Има обаче, няколко забележителни изключения, включително метали от групата на платината и среброто, и от двете се очаква нарастване на цената над шест процента годишно.
There are, however, several notable exceptions, including platinum group metals and silver, both of which are expected to see price increases well over 6% per year.

Повечето учени, с някои забележителни изключения, смятат, че въпреки различния сюжет между тази поема и Дела и дни двете произведения са написани от един и същи автор.
Despite the different subject matter between this poem and the Works and Days, most scholars, with some notable exceptions, believe that the two works were written by the same man.

Макар да са имали някои забележителни изключения, в по-голямата си част снимковите редакции са резултат от използването на същите техники, разработени през 19-ти век в тъмната стая.
While there have been some notable exceptions, the vast majority of all photo editing which is done is nothing more than using the same techniques developed in the 19th century in the darkroom.

Има едно забележително изключение-"Семалт или части от екрани, които се променят неочаквано".
There is one notable exception-“Screens or parts of screens that change unexpectedly”.

Но със забележителното изключение на Кадафи, те не губят.
But with the notable exception of Gaddafi, they are not.

Наблюдава се забележително изключение от азиатския бум на населението в застаряващата Япония.
There is a notable exception to Asia's population boom in ageing Japan.

Едно забележително изключение е това растение.
One notable exception is this form.

Компилаторът GNU Паскал е едно забележително изключение, който се пише на C.
The GNU Pascal compiler is one notable exception, being written in C.

Забележително изключение е Владимир Путин.
A notable exception is Vladimir Putin.

Едно забележително изключение е Окото на Лондон.
One notable exception is the London Eye.

Има и още едно забележително изключение, в.
But there is a notable exception, on p.

С едно забележително изключение.
With a notable exception.

Като забележително изключение, ако действително са на известно-бавен платформа, като Python например, има смисъл да го заобиколят, за да получат резултати.
As a notable exception, if you actually ARE on a known-slow platform, like Python for example, it does make sense to sidestep it to gain performance.