Примери за използване на Известни съмнения на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Има известни съмнения че това е светилище….
А трябва да призная, че изпитвах известни съмнения.
Преди имах известни съмнения, сега нямам никакви.
I had some doubts but now I don't have any.Самият въпрос предполага известни съмнения.
The question implied some doubts on the subject.Ние лично имаме известни съмнения по този въпрос.
We personally have some doubts on this matter.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
сериозни съмненияоснователни съмнениянай-малкото съмнениемалко съмнениеразумно съмнениеизвестни съмненияподобни съмнениятвоите съмнениясамостоятелно съмнение
Повече
Както някои от останалите изказали се обаче,аз също имам известни съмнения.
However, like some of the speakers,I also have a few doubts.Може да имаме известни съмнения за ускорен подход при сегашните обстоятелства.
We may have some doubts about a fast-track approach under the current circumstances.Оригиналният дизайн се приписва, макар и със известни съмнения, на Доменико да Кортона.
The original design of the Château de Chambord is attributed, though with some doubt, to Domenico da Cortona;Самите ученици имаха известни съмнения, дори и след поклонение на възкръсналия Исус(Mt 28,17).
The disciples themselves had some doubts, even after worshiping the risen Jesus(Mt 28,17).И ако не идва, можем ли да гледаме на него като на истински гуру илитрябва да имаме известни съмнения в ученията му?
And if he does not, could we look at him as a real guru orwe have to have some doubts about his teachings?Съществуват известни съмнения относно преувеличението на ролятатова лекарство за определени заболявания.
There are some doubts about the exaggeration of the rolethis drug for certain diseases.Dignitas" до днес е известна институция,чиято дейност поражда известни съмнения по отношение на законността.
Dignitas" to dateis a notorious institution, whose activities raise certain doubts in terms of legality.Накрая, трябва честно да кажа, че имам известни съмнения относно предложението на г-жа Pagano за препоръка на Европейския парламент.
Lastly, I must honestly say that I have some doubts about Mrs Pagano's European Parliament recommendation.Само няколко месеца след като измисли закона, започна да има известни съмнения относно хумора му и ползата от него.
It was only months after he had coined the law that he began to have some doubts about the humor or benefits of it.Необходимо е да се избягват тесни контакти с непознати хора, особено тези,чиито социален статус поражда известни съмнения.
It is necessary to avoid close contacts with unfamiliar people,especially those whose social situation raises certain doubts.Аз вече отговорих на този въпрос, но ще кажа, че имахме известни съмнения за начина, по който бе проведена тази процедура.
I have already responded to this question, but I will say that we did have a few doubts about the way in which this process was conducted.Хосенфелдер изрази известни съмнения относно твърдението на Джексън в Времето, заключавайки, че неговата група вероятно е направила грешка в нея анализ.
Hossenfelder expressed some doubt about Jackson's claim at the time, concluding his group likely must have made a mistake in its analysis.Милицията се объркала напълно и докатоФетисов хранел известни съмнения, то Бураков бил напълно убеден, че не са заловили убиеца.
The police were now thoroughly confused, andFetisov had some doubts, while Burakov felt certain they had not apprehended the killer they were after.Картата на света, която е направил османския картограф и военен адмирал Пири Райс,предизвиква известни съмнения, какво наистина знаем за древните цивилизации.
A world map made by Ottoman cartographer and military admiral, Piri Reis,casts some doubt on what we think we know about ancient civilization.Комисията има известни съмнения, че някои от бъдещите актове, за чието приемане са дадени правомощия на Комисията, ще бъдат актове за изпълнение.
The Commission has certain doubts that some of the future acts which the Commission has been given the power to adopt by the legislative act would be implementing acts.Един от въпросите, повдигнати от тези, които биха искали да го пробват,но имат известни съмнения, е дали то е добро за дълго време и само за кратък срок.
One of the issues raised by those who would like to try,but there are some doubts whether this is good for a long time or only for a short time.Ако трябва да съм честен,аз също изпитвам известни съмнения относно икономическите и търговските инициативи, предназначени да подготвят почвата за създаване на евросредиземноморска зона за свободна търговия.
In all honesty,I also have some doubts about the economic and commercial initiatives intended to pave the way for the creation of a Euro-Mediterranean free trade area.Неговото, опровергано по-късно, твърдение, че е пътувал по река Мисисипи до Мексиканския залив, предизвиква известни съмнения относно валидността на описанията и рисунките му на водопада Ниагара.
His subsequently discredited claim that he also traveled the Mississippi River to the Gulf of Mexico cast some doubt on the validity of his writings and sketches of Niagara Falls.Очакваме зелена светлина от ООН,които имат известни съмнения относно сигурността," добави той, имайки предвид евентуалното наличие на мини сюрпризи и на обикновени мини, поставени още през 1974 г.
We are waiting from the green light from the UN,who have some doubts concerning security," he added, referring to the possible existence of boobytraps and mines planted back in 1974.Поради високата твърдост на кварцовите каменни плочи, трудно е да се ремонтира след експлозията,така че всеки има известни съмнения относно високотемпературната устойчивост на кварцовия камък.
Due to the high hardness of the quartz stone plates, it is difficult to repair after the explosion,so everyone has certain doubts about the high temperature resistance of the quartz stone.Има известни съмнения, както и по-чудати вземания на абстрактни математиците да бъде единствената опаковка на истинската вяра и арбитрите на стойности са получени с здравословен скептицизъм….
There are some doubts, and the more extravagant claims of the abstract mathematicians to be the sole dispenser of the true faith and the arbiters of values are received with a healthy scepticism….Важно е да се придържаме към условията на споразумението и,за съжаление, последните изказвания, направени от някои държави-членки, пораждат известни съмнения относно ангажираността им по този въпрос.
It is important that we remain within the terms of the agreement and, unfortunately,recent statements made by certain Member States raise some doubt over their commitment on this matter.Лично аз имам известни съмнения, особено относно тяхната ефективност, и както вече се каза, пропорционалността на използването на тази нова технология; не трябва обаче веднага да отхвърляме новите технологии.
I myself have certain doubts, especially about efficiency and, as somebody said here, the proportionality of using this new technology, but we should not reject outright new technologies.Капитан Монтгомъри в типично колониален маниер изпитвал известни съмнения, дали може да се намери местен човек с достатъчно хладнокръвие, самообладание и интелигентност, но все пак получил разрешение да опита с този свой план.
Captain Montgomerie, in typical colonial fashion, had some doubts whether a native of sufficient intelligence and raw nerve might be found, but obtained permission to give his plan a try.Що се отнася до финансовите услуги, приемам, че е необходимо доставчиците на услуги да прилагат известно ниво на прозрачност,но имам известни съмнения относно формулировката, използвана в проекта.
As far as financial services are concerned, I agree that there is a need for service providers to implement a 
