Какво е " НЕОТДАВНАШНИТЕ УСИЛИЯ " на Английски - превод на Английски

• recent efforts
• recent effort

Примери за използване на Неотдавнашните усилия на Български и техните преводи на Английски

Приветства неотдавнашните усилия в тази насока;
Welcomes recent efforts in that direction;

Въпреки неотдавнашните усилия за предотвратяване на насилието във футбола, някои смятат, че правителството е направило твърде малко, и то твърде късно.
Despite the recent efforts to thwart violence in soccer, some think the government has done too little too late.

България приветства неотдавнашните усилия в тази насока, особено Доклада на Квартета за мир.
Bulgaria welcomes the recent efforts in that direction, especially the Quartet Report.

Неотдавнашните усилия на депутатите от управляващата коалиция да блокират трибунала предизвикаха остри предупреждения от САЩ и други западни съюзници.
Recent efforts by ruling coalition MPs to block the tribunal sparked strongly-worded warnings from the US and other Western allies.

Има обаче един от тях- неотдавнашните усилия на нашите"блудни братя", както ги наричат понякога, да наемат роби в своите войски.
There is one- the recent effort of our erring brethern, sometimes so-called, to employ the slaves in their armies.

Инвестиционният банкер Кристофър Уолън, който управлява свой собствен инвестиционен бутик на Уолстрийт, смята, че набъбналият баланс на Фед ще се запази въпреки неотдавнашните усилия на Пауъл да го намали малко.
Investment banker Christopher Whalen, who runs his own Wall Street boutique, thinks the Fed's bloated balance sheet is here to stay, despite Powell's recent efforts to shrink it slightly.

САЩ подкрепят неотдавнашните усилия на България да защити независимостта и суверенитета на страната от зловредни влияния.
The United States supports Bulgaria's recent efforts to defend the country's independence and sovereignty from malign influence.

Чуждестранните посетители се възползват от неотдавнашните усилия за увеличаване на броя на знаците на английски език в системата на метрото.
Foreign visitors benefit from a recent effort to increase the number of English-language signs throughout the Metro system.

Барклис съобщи, че неотдавнашните усилия за преструктуриране са подобрили представянето на цялата група миналата година.
The comments came as Barclays said recent restructuring efforts delivered"improved performance across the group" last year.

Редица ръководители са използвали исляма, за да оправдаят репресиите върху малцинствата и самодържавието, особено това с военен характер, въпреки че трябва да се признаят неотдавнашните усилия на правителството за подобряване на положението.
Successive leaders have used Islam to justify repression of minorities and justify autocracy, particularly of a military nature, although recent government efforts to remedy this must be recognised.

Има обаче един от тях- неотдавнашните усилия на нашите"блудни братя", както ги наричат понякога, да наемат роби в своите войски.
But there is one- the recent attempt of our erring brethren, as they are sometimes called, to employ the negro to fight for them.

Годишното увеличение на изчисления корективен капацитет за ЕФГЗ(на 1, 72%) и за ЕЗФРСР(на 2, 98%) е резултат от неотдавнашните усилия на Комисията да намали броя на старите неприключени одити на съответствието(вж. точка 7.34).
The annual increase in the calculated corrective capacity for EAGF(to 1,72%) and for EAFRD(to 2,98%) is the result of recent efforts by the Commission's to reduce the number of old open conformity audits(see paragraph 7.34).

Но неотдавнашните усилия на археолозите и дигиталните моделисти направиха отдавна изгубеното корабокрушение достъпно чрез виртуална реалност(VR)"гмуркане.".
But recent efforts by archaeologists and digital modelers have made the long-lost shipwreck accessible through a virtual reality(VR)"dive.".

Действията на Facebook бяха и в съответствие с неотдавнашните усилия на американските власти за борба с широко разпространената измама, свързана с появата на нови криптовалути.
Facebook's actions were also in line with the recent efforts of US authorities to combat widespread fraud associated with the emergence of new cryptobultures.

Съдейки по неотдавнашните усилия за спиране на санкциите срещу Русия, положени от германски, френски, италиански и австрийски бизнес-лидери, помощникът на Путин е прав в своите твърдения.
Judging by the recent efforts to stop the sanctions against Russia, made by the German, French, Italian and Austrian business leaders, Putin's aide is right in his assessment.

Тук не е необходимо да припомняме теоретичните трудности на историцизма, които са смущавали още Рикерт, Трелч и Зимел и които сравнително неотдавнашните усилия на Кроче, К. Манхайм или Ортега-и-Гасет отстраниха само частично.
We need not here enter into the theoretical difficulties of historicism, which already troubled Rickert, Troeltsch, Dilthey, and Simmel, and which the recent efforts of Croce, of Karl Mannheim, or of Orrtega y Gasset have but partially overcome.

Приветстваме силно неотдавнашните усилия на президента на Коста Рика г-н Оскар Ариас, носител на Нобелова награда за мир, да направи опит за изглаждане на съществуващите различия.
We very much welcome the recent effort by Costa Rican President Oscar Arias, winner of the Nobel Peace Prize, to try to reconcile the differences that exist.

Приветства разработването на технологии за селско стопанство с контролирано използване на машини, които намаляват увреждането на почвата, причинено от прекомерното обработване на земята, и също така приветства неотдавнашните усилия за интегриране на технологии за дистанционно наблюдение с висока резолюция в биологичното земеделие;
Welcomes the development of controlled traffic farming(CTF) technologies, which reduce soil damage caused by overworking of the land, and also welcomes recent efforts to integrate high-resolution remote sensing technologies into organic farming;

Шрьодер приветства освен това неотдавнашните усилия да се покрие друго основно изискване, а именно пълноценното сътрудничество с Международния наказателен трибунал за бивша Югославия(МНТБЮ).
Schroeder also welcomed recent efforts to fulfil another major requirement, full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY).

Г‑н Ван ден Бранде призова Гюнтер Йотингер, чието портфолио, свързано с енергетиката, включва и Конвента на кметовете, да възложи по-ясна и по-активна роля на КР в развитието на Конвента, като цитира неотдавнашните усилия на Комитета за договаряне на споразумение за сътрудничество с Конференцията на кметовете на САЩ.
Van den Brande called on Oettinger, whose energy portfolio includes the Covenant of Mayors, to give a clearer and more active role to the CoR in the development of the Covenant, citing the Committee's recent efforts to broker a cooperation agreement with the US Conference of Mayors.

Американският сенатор Крис Ван Холен- лидер на неотдавнашните усилия на Конгреса да предотврати даването на изтребители F-35, ако Турция придобие руската С-400- отбеляза значението на случилото се през тази седмица.
US Senator Chris Van Hollen- the leader of recent congressional efforts to prevent the transfer of F-35 fighter jets if Turkey acquires the Russian S-400- noted the significance of this week's developments.

Неотдавнашните усилия на Киев да интегрира независимите въоръжени групи в редовните въоръжени сили на страната, както и продължаващото национално чувство на задълженост към милициите за защитата на родината, правят ситуацията много по-сложна, отколкото е другаде.
But Kyiv's recent efforts to incorporate independent armed groups into its regular armed forces, as well as a continuing national sense of indebtedness to the militias for their defense of the homeland, make addressing the ultranationalist threat considerably more complicated than it is elsewhere.

Но ако SeaWorld признае този факт, тогава какво можем да кажем за неотдавнашните усилия на аквариума в Джорджия и други партньори, включително SeaWorld, да внесат диви уловени кити белуга, друг величествен морски бозайник, за да ги изложат на показ в паркове?
But if SeaWorld recognizes that fact, then what can we say about the recent effort by the Georgia Aquarium and other partners, including SeaWorld, to import wild-caught beluga whales, another majestic marine mammal, to put them on display in parks?

Те подкрепиха неотдавнашните усилия за продължаване на нормализирането на търговските и икономическите отношения с Иран и отбелязаха също така усилията на ЕС да актуализира Блокиращия регламент с цел защита на дружествата от ЕС.
They supported recent efforts to maintain the normalisation of trade and economic relations with Iran and also noted EU's efforts to update the Blocking Statute to protect EU companies.

Песента на годината и рекордите за годината се появяват след неотдавнашните усилия на академията за записване да диверсифицира гласуващото си тяло, до голяма степен поради критика, че тя не успя да признае важни постижения на хип-хоп изпълнителите през почти четирите десетилетия на жанра. в светлината на прожекторите.
The Song Of The Year and Record Of The Year Awards come after recent efforts by the recording academy to diversify its voting body, due in large part to criticism that it has failed to recognize major achievements by hip-hop artists during the genre's nearly four decades in the spotlight.

В същия доклад ЕК признава неотдавнашните усилия от страна на правителството за справяне с макроикономическите дисбаланси, включващи мерки за финансова консолидация, в бюджета за 2009 г., приет през февруари и променен през април.
In the same report, the EC acknowledges recent efforts by the government to address its macroeconomic imbalances, including fiscal consolidation measures in the 2009 budget adopted in February and amended in April.

Той оценява положително неотдавнашните усилия за укрепване на инструментите за вътрешна сигурност- като съвместен екип за разследване(JITs) и европейска заповед за арест(EAW)- имаща за цел да осигури реална добавена стойност на наказателните следователи в транснационални случаи.
It positively assesses the recent efforts in the strengthening of internal security tools- such as the joint-investigation team(JITs) and European arrest warrant(EAW)- aimed at providing real added value to criminal investigators in transnational cases.

Другите неотдавнашни усилия на компанията в Индия включват изграждането на най-голямата фабрика за смартфони в света точно до Делхи.
The company's other recent efforts in India include the construction of the world's largest smartphone factory just outside Delhi.

Проект Icarus, неотдавнашно усилие на космически учени и футуристи, за да измислят план за подобна мисия, обмисляше проблема как такъв кораб ще продължи да комуникира със Земята, когато стигне все повече и повече в неизвестността.
Project Icarus, a recent effort by space scientists and futurists to come up with a blueprint for such a mission, pondered the problem of how such a ship would continue to communicate with Earth as it got further and further into the unknown.

Хадли обсъди също последните събития в Ирак и неотдавнашните съвместни усилия за укрепване на стабилността и сигурността в съседната държава.
Hadley also discussed recent developments in Iraq and recent joint efforts to strengthen security and stability in the neighbouring country.

Как да използвам "неотдавнашните усилия" в изречение

Неотдавнашните усилия на България доказват все по-голямо признаване на необходимостта от задълбочени и широкообхватни реформи.

Изявлението идва на фона на неотдавнашните усилия на ЕС да насочи фокуса към развиване на европeйската икономика чрез предоставяне на качествени познания и умения на младите хора.