Какво е " ОСНОВАНИЯ ЗА ИЗКЛЮЧВАНЕ " на Английски - превод на Английски

• grounds for exclusion
• grounds for excluding
• GROUNDS FOR THE REMOVAL

Примери за използване на Основания за изключване на Български и техните преводи на Английски

Член 31 Основания за изключване на наказателната отговорност[редактиране].
Article 31 Grounds for excluding criminal responsibility[310].

След последното заседание на моята комисия заключихме, че няма технически основания за изключване на Huawei изцяло от 5G или други телекомуникационни мрежи в Обединеното кралство".
Following my Committee's recent evidence session, we have concluded that there are no technical grounds for excluding Huawei entirely from the UK's 5G or other telecommunications networks.”.

Основания за изключване на терапевтичното показание„ остри и хронични усложнени пиелонефрити”.
GROUNDS FOR THE REMOVAL OF THE THERAPEUTIC INDICATION“ ACUTE AND CHRONIC COMPLICATED pyelonephritis”.

В такъв случай възлагащият орган или възложителят изисква от икономическия оператор да замени подизпълнител, по отношение на който проверката е показала, че има задължителни основания за изключване.
In such cases, the contracting authority shall require that the economic operator replaces a subcontractor in respect of which the verification has shown that there are compulsory grounds for exclusion.

Че няма технически основания за изключване на Huawei изцяло от 5G или други телекомуникационни мрежи в Обединеното кралство", каза Ламб.
There are no technical grounds for excluding Huawei entirely from the UK's 5G or other telecommunications networks," Lamb wrote.

В такъв случай възлагащият орган изисква от икономическия оператор да замени подизпълнител, по отношение на който проверката е показала, че има задължителни основания за изключване.
In such cases, the contracting authority or the contracting entity shall require the economic operator to replace a subcontractor in respect of which the verification has shown that there are compulsory grounds for exclusion.

Г: Други основания за изключване, които може да бъдат предвидени в националното законодателство на възлагащия орган или възложителя на държава членка.
D: Other exclusion grounds that may be foreseen in the national legislation of the contracting authority's or contracting entity's Member State.

Съгласно член 80, параграф 1 от Директива 2014/25/ЕС всички възложители, независимо дали са възлагащи органи, може да решат или да бъдат задължени от държавата членка да прилагат тези основания за изключване.
Pursuant to Article 80(1) of Directive 2014/25/EU all contracting entities, whether or not they are contracting authorities, may decide to apply these exclusion grounds or be required by their Member State to do so.

Научни заключения и основания за изключване на терапевтичното показание„ остри и хронични усложнени пиелонефрити”, представени от европейската агенция по лекарствата(емеа).
SCIENTIFIC CONCLUSIONS AND GROUNDS FOR THE REMOVAL OF THE THERAPEUTIC INDICATION“ ACUTE AND CHRONIC COMPLICATED pyelonephritis” presented BY THE EMEA SCIENTIFIC CONCLUSIONS.

Възложителят изисква от икономическия оператор да замени субект, който не отговаря на съответния критерий за подбор или по отношение на който има задължителни основания за изключване, на които възложителят се е позовал.
The contracting authority shall require that the economic operator replaces an entity which does not meet a relevant selection criterion, or in respect of which there are compulsory grounds for exclusion.

Наред с другите основания за изключване на наказателната отговорност, предвидени в този статут, едно лице не носи наказателна отговорност, ако към момента на извършване на деянието.
In addition to other grounds for excluding criminal responsibility provided for in this Statute, a person shall not be criminally responsible if, at the time of that person's conduct.

Действителното представяне на документални доказателства ще бъде улеснено от стандартизиран документ- европейски паспорт за обществени поръчки, който представлява свидетелство за липса на основания за изключване.
The actual production of documentary evidence will be facilitated by a standardised document, the European Procurement Passport which is a means of proof for the absence of grounds for exclusion.

Наред с другите основания за изключване на наказателната отговорност, предвидени в този статут, едно лице не носи наказателна отговорност, ако към момента на извършване на деянието.
In addition to other grounds for excluding criminal responsibility provided for in this Statute, a person shall not be criminally responsible for a war crime if, at the time of that person's conduct.

Възлагащият орган изисква от икономическия оператор да замени субект, който не отговаря на съответния критерий за подбор или по отношение на който има задължителни основания за изключване.
The contracting entity shall require that the economic operator replaces an entity which does not meet a relevant selection criterion, or in respect of which there are compulsory grounds for exclusion to which the contracting entity has referred.

Когато тези мерки се прилагат за подизпълнителите, следва да се осигури съгласуваност с разпоредбите, приложими по отношение на основните изпълнители, така че наличието на задължителни основания за изключване да бъде последвано от изискване основният изпълнител да замени съответния подизпълнител.
Where such measures are applied to subcontractors, coherence with the provisions applicable to main contractors should be ensured so that the existence of compulsory exclusion grounds would be followed by a requirement that the main contractor replaces the subcontractor concerned.

Когато използват тази възможност, те гарантират, че проверката за липса на основания за изключване и за изпълнението на критериите за подбор се извършва по безпристрастен и прозрачен начин, така че нито една обществена поръчка да не се възлага на оферент, който би следвало да е изключен съгласно член 57 или който не отговаря на критериите за подбор.
Where this is done you must still ensure that verification of absence of grounds for exclusion and of fulfilment of the selection criteria is carried out in an impartial and transparent manner so that no contract is awarded to a bidder that should have been excluded or does not meet the selection criteria.

Когато икономическият оператор е виновен за сериозно изопачаване на данни при предоставянето на информацията, необходима за удостоверяване на липсата на основания за изключване или на изпълнението на критериите за подбор, не е предоставил такава информация или не е в състояние да представи необходимите документи в подкрепа на тази информация;
Where the economic operator has been guilty of serious misrepresentation in supplying the information required for the verification of the absence of grounds for exclusion or the fulfilment of the selection criteria, has withheld such information or is unable to submit the required documents supporting such information;

Процедурата е организирана като договаряне с предварителна покана за участие, като в първа фаза заявления за участие могат да подават всички заинтересовани кандидати, които отговарят на критериите за подбор и за които не са налице основания за изключване съгласно Закона за обществената поръчка(ЗОП) и обявлението.
The procedure is organized as a negotiation with an initial notice for participation and in the first phase requests for participation can be submitted by all interested candidates who meet the selection criteria and for which there are no grounds for exclusion under the Public Procurement Act and the contract notice.

Предвид обаче целта на установените от Директивата основания за изключване, която е да се запази доверието в предвидената от нея при спазване на Женевската конвенция система на закрила, условието по член 3 от Директивата не допуска държава членка да приема или да запазва разпоредби, предоставящи предвидения в Директивата статут на бежанец на лице, което е изключено от него съгласно член 12, параграф 2.
In view of the purpose underlying the grounds for exclusion laid down in Directive 2004/83, which is to maintain the credibility of the protection system provided for in that directive in accordance with the 1951 Geneva Convention, the reservation in Article 3 of the directive precludes Member States from introducing or retaining provisions granting refugee status under Directive 2004/83 to persons who are excluded from that status pursuant to Article 12(2).

Основанията за изключване на отговорността, както и ограничаването и разделянето на отговорността;
The grounds for exclusion, limitation and division of the liability;

Основанията за изключване на кандидати и оференти са преразгледани и уточнени.
The grounds for exclusion of candidates and tenderers have been reviewed and clarified.

Основанията за изключване, посочени в алинея 1, се базират единствено на личното поведение на съответното лице.
The grounds for exclusion referred to in paragraph 1 shall be based solely on the personal conduct of the person concerned.

Съдът определя приложимостта на основанията за изключване на наказателната отговорност по този статут в делото пред него.
The Court shall determine the applicability of the grounds for excluding criminal responsibility provided for in this Statute to the case before it.

Наред с посочените, сред основанията за изключване ще бъдат и такива, които установяват, че ще бъде отстранен от участие в процедурата участник, спрямо когото са налице съответни мерки, наложени от международни организации“.
Along with the above, among the grounds for exclusion will be those establishing that the participant in the procedure should be eliminated if it is subject to respective measures imposed by international organizations”.

В това отношение следва да се подчертае, че основанията за изключване, за които става въпрос, са установени с цел да се изключат от статута на бежанец лица, приети за недостойни за свързаната с този статут закрила, и да се избегне вероятността предоставянето на този статут да позволи на извършителите на определени тежки престъпления да избегнат наказателна отговорност.
The grounds for exclusion at issue were introduced with the aim of excluding from refugee status persons who are deemed to be undeserving of the protection which that status entails and of preventing that status from enabling those who have committed certain serious crimes to escape criminal liability.

В това отношение следва да се подчертае, че основанията за изключване, за които става въпрос, са установени с цел да се изключат от статута на бежанец лица, приети за недостойни за свързаната с този статут закрила, и да се избегне вероятността предоставянето на този статут да позволи на извършителите на определени тежки престъпления да избегнат наказателна отговорност.
In that regard it should be pointed out that the grounds for exclusion at issue were introduced with the aim of excluding from refugee status persons who are deemed to be undeserving of the protection which that status entails and of preventing that status from enabling those who have committed certain serious crimes to escape criminal liability.

На второ място, запитващата юрисдикция иска да се установи дали основанията за изключване на отговорността на превозвача, предвидени в Регламенти № 261/2004, № 1177/2010 и № 181/2011, които се отнасят съответно за превоза на пътници със самолет, кораб и автобус, могат да бъдат прилагани по аналогия при железопътния превоз.
Secondly, the referring court asks whether the grounds for excluding the carrier's liability under Regulations Nos 261/2004, 1177/2010 and 181/2011, relating to the transport of passengers by plane, by boat, and by bus and coach, respectively, may be applied by analogy to carriage by rail.

За обмена на информация, необходим за провеждането на процедури за възлагане на поръчка в трансграничен контекст, е нужно ефективно административно сътрудничество, по-специално по отношение на проверката на основанията за изключване и критериите за подбор, както и по отношение на прилагането на стандартите за качество и на екологичните стандарти.
Effective administrative cooperation is necessary for the exchange of information needed for conducting award procedures in cross-border situations, in particular with regard to the verification of the grounds for exclusion and the selection criteria, the application of quality and environmental standards and of lists of approved economic operators.

За да може да се приеме, че са налице основанията за изключване по член 12, параграф 2, букви б и в от Директивата, трябва да е възможно да се счете, при доказване в изискваната от посочения параграф 2 степен, че съответното лице е отчасти отговорно за актовете, извършени от съответната организация в периода, през който е членувало в нея.
Before a finding can be made that the grounds for exclusion laid down in Article 12(2)(b) and(c) of Directive 2004/83 apply, it must be possible to attribute to the person concerned- regard being had to the standard of proof required under Article 12(2)- a share of the responsibility for the acts committed by the organisation in question while that person was a member.

Като се има предвид, че основанията за изключване, посочени в член 12, параграф 2 от Директивата, по същество също съответстват на предвидените в посочения член 1, раздел F, в двете разглеждани в главните производства решения, приети преди влизане в сила на Директивата, Bundesamt разглежда и прилага клаузи за изключване, които по същество съответстват на включените впоследствие в Директивата.
Given that the grounds for exclusion laid down in Article 12(2) of Directive 2004/83 also correspond in substance to those laid down in Article 1F of that Convention, it follows that the exclusion clauses which were considered and applied by the Bundesamt in both the decisions at issue before the referring court, which were adopted before Directive 2004/83 entered into force, correspond in substance to the exclusion clauses subsequently inserted in the directive.

Как да използвам "основания за изключване" в изречение

Наказателна отговорност и наказания. Основания за изключване на наказателната отговорност и наказания ;

Основанията за изключване от процедури за обществени поръчки са подсилени и разширени. Освен наличието на присъда за измама и корупция, основания за изключване вече са и:

а) не е виновен за подаване на неверни данни при предоставянето на информацията, необходима за проверката за липса на основания за изключване или за изпълнението на критериите за подбор;