Какво е " ОСНОВАНИЕ ЗА ПРЕКРАТЯВАНЕ " на Английски - превод на Английски

• grounds for termination
• ground for terminating
• ground for termination
• grounds for terminating
• reason for termination
• reason to discontinue
• basis for termination

Примери за използване на Основание за прекратяване на Български и техните преводи на Английски

Основание за прекратяване на услугата;
(IV) grounds for termination of service;

Те не представляват основание за прекратяване на лечението.
They are no reason to discontinue treatment.

Основание за прекратяване на услугата;
(b) The reason for termination of services;

Нарушението на тази клауза е основание за прекратяване на договора.
Violating this clause is grounds for terminating the tenancy.

Е основание за прекратяване на процедурата.
Is grounds for termination of the procedure.

Неприлагането на посочения платежен документ е основание за прекратяване на процедурата.
Failure to apply this payment document is grounds for terminating the procedure.

Неспазването на последното да се счита като основание за прекратяване на членството, съгласно чл.16 ал.1 т.4 от Устава.
Failed to do so, the case will be treated as basis for termination of the membership in accordance with Article 16, p.4of the Statute.

Това е очакван ефект и обикновено не представлява основание за прекратяване на лечението.
This effect is anticipated, and usually is not a reason to discontinue treatment.

Промяна на името на гражданин, не е основание за прекратяване или промяна на неговите права и задължения, придобити в рамките на едно и също име.
Change citizen of the name is not grounds for termination or change of its rights and obligations acquired under the same name.

Фактът, че е имала тайна връзка със сина ви, не е основание за прекратяване.
The fact that she was having a clandestine relationship with your son was no ground for termination.

Съмнението за манипулация е достатъчно основание за прекратяване на промоцията за дадения клиент.
Suspicion of manipulation is sufficient grounds for terminating the promotion for a client.

Неспазването на тези минимални стандарти може да представлява достатъчно основание за прекратяване на договора.
Non-compliance with those minimum standards may constitute grounds for termination of the contract.

Се извършва, когато оценката за изпълнение на длъжността не е основание за прекратяване на служебното правоотношение по реда на чл.
Paragraph 1 shall be carried out when the assessment of the implementation of the post is not grounds for termination of service under article.

Промяна на името на гражданин, не е основание за прекратяване или промяна на неговите права и задължения, придобити в рамките на едно и също име.
The citizen's changing his name is no ground for the termination or change in his rights and duties acquired under the former name.

Системното неизпълнение на това задължение пък е основание за прекратяване на юридическото лице.
The persistent failure of this obligation on the other side is a ground for termination of the legal entity.

Промяна на името на гражданин, не е основание за прекратяване или промяна на неговите права и задължения, придобити в рамките на едно и също име.
The change of name by a citizen shall not be the ground for the termination or change of his rights and duties acquired under the previous name.

Ако има каквото и да е престъпно поведение, от Елена или подчинените й, това е основание за прекратяване на споразумението.
If there's any felonious behavior by Elena or her employees, that's grounds for termination of the agreement.

Всяка измамна, оскърбителна или по друг начин незаконна дейност е основание за прекратяване на правото на потребителя да използва услугата или достъпът до сайта.
Any fraudulent, abusive or otherwise illegal activity is grounds for termination of your right to use the service or access to the Site.

Промяна на името на гражданин, не е основание за прекратяване или промяна на неговите права и задължения, придобити в рамките на едно и също име.
The citizen's change of the name shall not be the ground for the termination or the change of his rights and duties, which he has acquired under his former name.

Всяка измамна, оскърбителна или по друг начин незаконна дейност е основание за прекратяване на правото на потребителя да използва услугата или достъпът до сайта.
Any fraudulent, abusive or otherwise illegal activity may be grounds for termination of User's right to the Services or to access the Site.

Всяка направена едностранно от клиент уговорка в друг смисъл ще се счита за неприемане на Общите условия и основание за прекратяване на договора за предоставяне на Услугата.
Any agreement made unilaterally by a client with a different meaning will be considered as non-acceptance of the General Conditions and grounds for termination of the Contract for the Provision of Services.

Всяка заподозряна незаконна, измамна или злоумишлена дейност може да бъде основание за прекратяване на вашите отношения и може да бъде насочена към съответните правоприлагащи органи.
Any suspected illegal, fraudulent or abusive activity may be grounds for terminating your relationship and may be referred to appropriate law enforcement authorities.

Същественото нарушение на двустранен договор от една от страните в него дава право на другата страна да се позовава на нарушението като основание за прекратяване на договора и за спиране изцяло или частично на неговото действие.
A material breach of a bilateral treaty by one of the parties entitles the other to invoke the breach as a ground for terminating the treaty or suspending its operation in whole or in part.

Фалитът на наемодател на жилищен или търговски обект не е основание за прекратяване на договора за отдаване под наем на жилищния или търговския имот, освен ако в договора не е предвидено друго.
The bankruptcy of a residential or commercial lessor does not serve as a basis for termination of the residential or commercial lease contract, unless the contract provides otherwise.

Същественото нарушение на двустранен договор от една от страните в него дава право на другата страна да се позовава на нарушението като основание за прекратяване на договора и за спиране изцяло или частично на неговото действие.
A material breach konvensi wina bilateral konvensu by one of konvensi wina parties entitles the other to invoke the breach as a ground for terminating the treaty or suspending its operation in whole or in part.

Следва да се добави, че заклещена херния на пъпната връв не съставлява основание за прекратяване на бременността, операцията и следоперативния период, като правило, не са придружени от усложнения.
It should be added that strangulated umbilical hernia does not constitute a reason for termination of pregnancy, the operation and the postoperative period, as a rule, are not accompanied by complications.

Въпреки това, ако престъплението на бащата не е насочено срещу детето или семейството, а баща му, преди да извърши задържането задълженията си правилно, лишаването от свобода не може да бъде основание за прекратяване на родителски права.
However, if the father's crime was not directed against the child or family, and his father before detention carried out his duties properly, the deprivation of liberty can not be grounds for termination of parental rights.

Системното нарушаване на изискванията за качество на медицинската помощ ще бъде основание за прекратяване на финансирането от Националната здравноосигурителна каса(НЗОК), предлага още кабинетът.
The systematic violation of the requirements for quality of medical care will serve as a ground for termination of the funding from the National Health Insurance Fund(NHIF), proposes also the cabinet.

Намалена работоспособност за изпълнение на служебните задължения по здравословни причини, установена въз основа на решение на ЦЕЛК при Медицинския институт на МВР, когато тя не е основание за прекратяване на служебното правоотношение по реда на чл.
Reduced working capacity for performance of duties for health reasons, established on the basis of the decision of the Medical Institute in CELK MI when she is not grounds for termination of service under article.

Всякаква съмнителна измамна, обидна или незаконна дейност, която може да бъде основание за прекратяване на Вашето ползване на Услугата на Клаймът Корпорейшън може да бъде докладвана на компетентните правоприлагащи органи.
Any suspected fraudulent, abusive, or illegal activity that may be grounds for termination of your use of the Climate Corporation service may be referred to appropriate law enforcement authorities.

Как да използвам "основание за прекратяване" в изречение

С оглед на изложеното, твърдяното безвиновно основание за прекратяване на правоотношението не е налице.

Принудителното изпълнение върху дялове от ООД – основание за прекратяване на дружеството и членственото правоотношение

за повдигане на обвинение пред съда, няма основание за прекратяване или спиране на наказателното производство.

При някои обстоятелства, забавеното плащане е основание за прекратяване на договора ви с получателя на вашите услуги:

8. дата и основание за прекратяване на трудовото правоотношение (член, алинея, точка и буква от този кодекс).

Митов, Георги (1990) Помирението като основание за прекратяване на наказателното производство Бюлетин на СЮБ, 1990, № 8, 28-32

назначава ликвидатор/и при настъпване на основание за прекратяване на Дружеството по решение на общото събрание (освен в случаите на несъстоятелност);

Просрочието на частната жалба е процесуална пречка за разглеждането ѝ по същество и е основание за прекратяване на настоящото дело.

- законовото основание за прекратяване на трудовия договор. Посочи като правна норма (например чл. 328, ал.1, т.2 - съкращаване на щата).

В посочените от Вас хипотези неявяването на ищеца и/или неговия пълномощник на съдебното заседание не е основание за прекратяване на делото.