Какво е " ПРИЕМЕ ФОРМАТА " на Английски - превод на Английски

• take the form
• takes the form
• takes the shape

Примери за използване на Приеме формата на Български и техните преводи на Английски

Не се изненадвайте, ако при следващото поколение той приеме формата на мачистки милитаризъм и дори империализъм.
Don't be surprised if, in the next generation, it takes the form of macho militarism and even imperialism.

Държавите-членки могат да предвидят, че националният административен документ, посочен в параграф 1 ще приеме формата на.
Member States may provide that the national administrative document referred to in paragraph 1 shall take the form of.

Ръкавната(надлъжната) гастректомия отстранява приблизително 85% от стомаха и той приеме формата на удължена тръба или ръкав.
The gastric sleeve surgery removes about 85% of the stomach so that it takes the shape of a tube or sleeve.

Ако ограничението приеме формата на забрана върху всички специфични употреби на веществото, е необходимо да бъдат намерени по-безопасни алтернативи.
If the restriction takes the form of a ban on all or specific uses of a substance, safer alternatives have to be found.

С тази техника се отстранява приблизително 85% от стомаха, в резултат на което той приеме формата на удължена тръба или ръкав.
During this procedure the surgeon removes about 85 percent of the stomach so that it takes the shape of a tube or sleeve.

Докато умственото вещество не приеме формата на интелект, не е възможно то да се върне през всички стъпки и да освободи душата.
Until the mind-stuff can take the form of intellect it is not possible for it to return through all these steps, and liberate the soul.

Разбира се, ако дизайнът изобщо се промени, той вероятно сега ще приеме формата на по-малък iPhone XR, но това не е задължително.
Of course, if the design changes at all it will probably now take the form of a shrunk-down iPhone XR, but that's not necessarily a bad thing.

Ако ограничението приеме формата на забрана върху всички специфични употреби на веществото, е необходимо да бъдат намерени по-безопасни алтернативи.
If the restriction takes the form of a ban on all or some specific uses of a substance, substitution has to take place.

Nokia и Alcatel-Lucent потвърждават, че са в напреднал стадий на разговори относно потенциално пълно сливане, което ще приеме формата на публична оферта от страна на Nokia към Alcatel-Lucent.
Nokia and Alcatel-Lucent confirm that they are in advanced discussions with respect to a potential full combination, which would take the form of a public exchange offer by Nokia for Alcatel-Lucent….

Паметта ви ще приеме формата на интуитивно познание, че един по-красив свят е възможен, докато се прехвърляте в болезнено обезобразената Земя.
Your memory will take the form of an intuitive knowledge, as you plunge into the painfully marred Earth, that a more beautiful world is possible.

Когато приносът от европейските структурни и инвестиционни фондове приеме формата на държавна помощ, периодът от 10 години се заменя със срок, приложим съгласно правилата за държавни помощи.
When the contribution from the European Structural and Investment Funds takes the form of State aid, the period of 10 years shall be replaced by the deadline applicable under State aid rules.

Тази инициатива ще приеме формата на законопроект и не ще намери приложение относно отмяна на законови разпоредби, промулгирани за по-малко от година.
This initiative shall take the form of a Private Members' Bill and may not be applied to the repeal of a legislative provision promulgated for less than one year.

Що се отнася до изнесените наскоро в пресата слухове, Nokia и Alcatel-Lucent потвърждават, че са в напреднал стадий на разговори относно потенциално пълно сливане, което ще приеме формата на публична оферта от страна на Nokia към Alcatel-Lucent.
In relation to recent media speculation Nokia and Alcatel-Lucent confirm that they are in advanced discussions with respect to a potential full combination, which would take the form of a public exchange offer by Nokia for Alcatel-Lucent.

Докато умственото вещество не приеме формата на разума, за него не е възможно да премине обратно през всички тези стъпки и да освободи душата.
Until the mind-stuff can take the form of intellect it is not possible for it to return through all these steps, and liberate the soul.

Причината е, че ако Федералният резерв продължи да разширява своята доларова парична база- т.е. да печата книжни долари- с темпото, с което върши това от кризата през 2008 г., то рано или късно ще започне бягство от долара, което ще приеме формата на остър скок на доларовата цена на златото.
The reason is that if the Federal Reserve System continues to expand its dollar-denominated monetary base- in effect print paper dollars- at the rate it has been doing since the crisis of 2008, sooner or later there will be a run on the dollar that will take the form of a sharp rise in the dollar price of gold.

Ако финансовото участие на Общността за мрежите за върхови научни постижения приеме формата на еднократна сума, то се изчислява съгласно броя на изследователите, които ще бъдат интегрирани в мрежите за върхови научни постижения, и от продължителността на дейността.
Where the Community financial contribution to Networks of Excellence takes the form of a lump sum, it shall be calculated according to the number of researchers to be integrated in the Network of Excellence and the duration of the action.

Когато продължаващото участие на предприятието приеме формата на издадена или закупена опция(или и на двете) за прехвърления актив, степента на продължаващата намеса на предприятието е стойността на прехвърления актив, който може да бъде закупен от предприятието.
(b)when the entity's continuing involvement takes the form of a written or purchased option(or both) on the transferred asset, the extent of the entity's continuing involvement is the amount of the transferred asset that the entity may repurchase.

Подновеното партньорство с трети държави ще приеме формата на специално адаптирани„пактове“, които ще бъдат разработени в съответствие със ситуацията и нуждите на всяка държава партньор, в зависимост от това дали тя е държава на произход, на транзитно преминаване или държава, приемаща голям брой разселени лица.
The renewed partnership with third countries will take the form of tailored"compacts" that will be developed according to the situation and needs of each partner country, depending on whether they are a country of origin, country of transit or a country hosting many displaced persons.

Когато продължаващото участие на предприятието приеме формата на опция, уреждана с парични средства, или друга подобна клауза върху прехвърления актив, степента на продължаващото участие на предприятието се оценява по същия начин като това, което произтича от опции, които не се уреждат с парични средства, както е посочено в буква б по-горе.
When the entity's continuing involvement takes the form of a cash-settled option or similar provision on the transferred asset, the extent of the entity's continuing involvement is measured in the same way as that which results from non-cash settled options as set out in(b) above.

Когато продължаващото участие на предприятието приеме формата на гарантиране на прехвърления актив, степента на продължаващото участие на предприятието е по-ниското от i стойността на актива и ii максималната сума на полученото възнаграждение, което предприятието би могло да бъде задължено да изплати обратно(„гарантираната стойност“);
(a) When the entity's continuing involvement takes the form of guaranteeing the transferred asset, the extent of the entity's continuing involvement is the lower of(i) the amount of the asset and(ii) the maximum amount of the consideration received that the entity could be required to repay(‘the guarantee amount').

Те ще приемат формата на от не депозит бонус, или бонуса за депозит.
They will either take the form of a no deposit bonus or a deposit bonus.

Неуязвимостта би приела формата на това да не се смущава от действията на другите.
Invulnerability would take the form of not being disturbed by the actions of others.

След като определи, че тези предложения ще приемат формата на международна конвенция;
Having determined that these proposals shall take the form of an international Convention;

Сатяграха приела формата на гражданско неподчинение и отказ от сътрудничество със злото.
Satyagraha took the form of civil disobedience and non-cooperation with evil.

И тази„разходка до луната“ приела формата на инициативното проучване върху здравето на жените.
That“moonwalk” took the form of the Women's Health Initiative Study.

Зевс приел формата на лебед, за да съблазни Леда.
Zeus took the form of a swan to seduce Leda.

България разгъна феодална селско движение прие формата на религиозна ерес- bogomilstvo.
Bulgaria unfolded feudal peasant movement took the form of religious heresy- bogomilstvo.

При друг случай тази загриженост приела формата на съжаление.
In another case, this concern took the form of regret.

За тази мисия е избран бог Махавира, който приел формата на ембрион.
For this mission was chosen god Mahavira, which took the form of an embryo.

Прероди се като бог-инструмент и прие формата на този меч!
God of tool" He reincarnated as a tsukumogami… and took on the shape of that sword!