Примери за използване на Строгите ограничения на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Строгите ограничения увеличават риска от повреди.
Обърнете внимание на строгите ограничения, които сте си поставят и да се опита да прокара ги по-широк.
И в повечето случаи,тази борба е намаленаМощност на строгите ограничения- с други думи, различните възможни диета.
And in most cases,this struggle is reducedPower to the strict limitations- in other words, the various conceivable diet.Следователно, строгите ограничения върху храненето бяха допълнени и от сериозно физическо натоварване.
Дори Сириза, веднъж дошла на власт,върна педала на газта и трябваше да приеме строгите ограничения, понеже излизане от ЕС би й струвало много повече.
Even Syriza, once in power, backpedaled andhad to accept austerity, as an EU exit would have been much costlier.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
единственото ограничениевъзрастови ограничениядруги ограничениястроги ограничениябюджетни ограниченияколичествените ограниченияследните ограничениясъщите ограниченияправни ограничениявремеви ограничения
Повече
Не ви харесват строгите ограничения или правила, които не ви позволяват да бъдете личността, която наистина сте.
You do not like strict limits or rules that do not let you be who you really want to be.Той отговаря на желаниятана клиента модерен дизайн, не надхвърля строгите ограничения на този сайт и не пренебрегва традициите на региона.
He responds to the client's wishes about modern design,does not go beyond the strict limitations on this site and does not neglect the traditions of the region.Политиката на„едно дете” и строгите ограничения са довели до принудителни аборти и стерилизации, въпреки че подобни мерки са незаконни.
But the strict limits have led to forced abortions and sterilisations, even though such measures are illegal.Но строгите ограничения са довели до принудителни аборти и стерилизации, въпреки че подобни мерки са незаконни.
But the strict limits have led to widespread forced abortions and sterilizations by local officials, even though Beijing officially claims such measures are illegal.Тези решения следва да се основават на приложимото законодателство на Съюза ида вземат предвид забраните или строгите ограничения, наложени от държавите-членки.
These decisions should be based on applicable Community legislation andtake into account bans or severe restrictions imposed by Member States.Въпреки строгите ограничения, оловни припои са широко използвани в някои отрасли, например в отбранителната промишленост и в ядрената енергетика.
Despite strict restrictions, lead-based solders are widely used in certain industries, for example, in defense industry and in the nuclear power sector.Г-жа Wallis очевидно не счита, чевъпросът е достатъчно важен, като се съди по строгите ограничения на времето за изказвания по този въпрос, които наложи.
Mrs Wallis evidently does not believe thematter is sufficiently important, judging by the strict limits she has imposed on the speaking time allowed for this question.Въпреки строгите ограничения, жените в ситуацията не трябва да се отчайват- съществуват начини, които са безопасни както за бъдещата майка, така и за нейното бебе.
Despite severe restrictions, pregnant women should not despair because there are ways that are safe for both the future mother and her baby.Трето, Българската православна църква, въпреки строгите ограничения, съхранява определени добродетели: наличие на елементи на вътрешен демократизъм в едно антидемократично общество;
(3) Despite the strict restrictions under communism, the Bulgarian Orthodox Church preserved certain virtues: it had elements of internal democratism in an anti-democratic society;Въпреки строгите ограничения, припойките на базата на олово се използват широко в определени отрасли, например в отбранителната промишленост и в ядрената енергетика.
Despite strict restrictions, lead-based solders are widely used in particular industries, for example, in defense industry and in the nuclear power sector.Трябва да се вслушваме в това, което ни казват европейските граждани, които първи понесоха последиците от икономическата исоциалната криза: строгите ограничения сами по себе си са непоносими.
We must listen to what European citizens are saying to us, they who have been the first to suffer the economic andsocial effects of the crisis: austerity alone is intolerable.Строгите ограничения съхранят безброй еврейски имигранти в опасност, и твърде много наши хора, които се сблъскваха със смърт в Европа, след като се обърнахме далеч от тези брегове.
Severe restrictions kept countless Jewish immigrants in danger, and too many people faced death in Europe after being turned away from these shores.Австрийските пивовари никога не са били обект на строгите ограничения на германския Закон за чистотата на бирата от 1516 г., и като резултат в пивоварството има по-голямо разнообразие от суровини и технологии, отколкото в Германия.
Austrian brewers were never subject to the tight restrictions of the Reinheitsgebot, and as a result more variety remains in Austria than in Germany.Строгите ограничения съхранят безброй еврейски имигранти в опасност, и твърде много наши хора, които се сблъскваха със смърт в Европа, след като се обърнахме далеч от тези брегове.
Severe restrictions kept out thousands of Jewish immigrants, who faced imminent danger and death in Europe after being turned away from these shores.А последните общи избори в Испания, проведени три дни след референдум за„Брекзит”, предполагат че,въпреки високата безработица, строгите ограничения и болезнените структурни реформи, проевропейските сили си остават мнозинство.
And Spain's recent general election, held three days after the Brexit referendum, suggests that,despite high unemployment, austerity, and painful structural reforms, moderate, pro-European forces remain a majority.Строгите ограничения и изисквания, предвидени при делегирането на задачи от ЛУАИФ, следва да се прилагат по отношение на делегирането на функциите по управление, предвидени в приложение I.
The strict limitations and requirements set out on the delegation of tasks by AIFMs should apply to the delegation of management functions set out in Annex I.Можете да бъдете уверени, че Обединена Европа разбира, че Ирландия преживява труден период, но според мен няколко държави сенамират в същото положение, няколко държави ще преживеят същото в бъдеще, а строгите ограничения и солидарността не са взаимно изключващи се.
You can rest assured that Europe understands that it is going through this difficult time, but I think that several countries are in this situation,several countries will experience the same thing in the future, and austerity and solidarity are not mutually exclusive.Въпреки строгите ограничения, икономическите постижения в резултат на тежкия труд на китайския народ през последните 20 години не успяват да склонят ККП да свали касапския си нож.
Despite tight restrictions, the economic achievements earned by the hard work of the Chinese people in the past 20 years did not persuade the CCP to put down its butcher knife.В изявление профсъюзът,представящ работниците от градския транспорт, заяви, че стачката има за цел да подчертае необходимостта от по-добри условия на труд и„достойни заплати“, като декларира намерението си да„се бори за възстановяване на загубите, понесени от строгите ограничения на меморандумите“.
In a statement,the union representing ISAP workers said the strike was aimed at underlining the need for better working conditions and“decent wages,” declaring their intention to“fight to restore the losses suffered from the austerity of the memorandums.”.Вместо да считаме, че строгите ограничения и социалната регресия ще изведат Европейския съюз от кризата, според мен трябва да използваме съвсем различна логика- всъщност точно в обратна посока.
Instead of believing that austerity and social regression will get the European Union out of the crisis, I think that we must use quite different reasoning; in fact, the opposite reasoning.Подобренията отразяват осъзнаването от режима на Ким, че севернокорейската общественост е все по-запозната с чуждестранната поп култура въпреки строгите ограничения, които правят невъзможно за повечето хора да пътуват в чужбина или свободно да се радват на чуждестранни филми, музика или книги.
The improvements reflect an awareness within Kim's regime that the North Korean public is increasingly familiar with foreign pop culture despite severe restrictions that make it impossible for most to travel abroad or freely experience foreign movies, music or books.Трудността, която произтича от строгите ограничения на начина, по който физиците говорят за физическия свят, би могла да бъде избегната, ако разполагахме със също такава строга концепция за самата физическа действителност.
This difficulty arising from the austerity of the physicists' way of speaking about the physical world might be evaded if we had a correspondingly austere conception of physical reality itself.Партия, основана от действителни нацисти, почти спечели австрийските избори, въпреки публичното финансиране на изборите в страната, аМарин Льо Пен имаше огромен успех, въпреки строгите ограничения на френските закони за финансирането на кампаниите(въпреки че и тя не е със скромни корени).
A party founded by actual Nazis nearly won the Austrian elections despite the country's public funding of elections, andMarine Le Pen had tremendous success despite the strict restrictions on French campaign finance laws(though she, too, comes from less than humble beginnings).Осъжда строгите ограничения на свободата на изразяване, на сдружаване и мирни събрания, включително на традиционни възпоменателни мероприятия, като например годишнината от депортирането на кримските татари от тоталитарния режим на сталинисткия Съветски съюз и на културни прояви на кримските татари;
Condemns the severe restrictions on the freedoms of expression, association and peaceful assembly, including at traditional commemorative events such as the anniversary of the deportation of the Crimean Tatars by Stalin s totalitarian Soviet Union regime and at cultural gatherings of the Crimean Tatars; 7.Едната е всички да действаме самостоятелно, като се опитваме да съгласуваме разходите и приходите, в някои случаи според това, което чух,възхвалявайки строгите ограничения като единствено средство и предприемайки огромни съкращения на публичните разходи и социалните плащания, което утежнява положението на гражданите.
One is to all act alone, trying to reconcile spending and income, in some cases, according to what I have heard,worshiping austerity as an ends in its own right, making swingeing cuts to public spending and social benefits, thereby exacerbating the situation for citizens.
