Примери за използване на Тяхното предоставяне на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Autoline никога не изисква тяхното предоставяне.
Autoline never asks for their transfer.Autoline никога не изисква тяхното предоставяне. Съобщи за нарушение Полезно.
Autoline never asks for their transfer. Report a violation Useful.Изпращане на съобщения във връзка с нашите продукти и услуги и тяхното предоставяне;
Оценките и мненията не могат да бъдат променяни след тяхното предоставяне от страна на Потребителя.
Приемаме, че всеки от вас предоставя само свои лични данни, които са актуални към момента на тяхното предоставяне.
We assume that each of you provide only Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
свободното предоставяненеобходими за предоставянетонавременното предоставянеефективно предоставянетрансгранично предоставянеотговорни за предоставянетосвоевременното предоставянетранснационалното предоставянепо-специално чрез предоставяне
Повече
Ако искате да споделите мнението си за предлаганите от нас услуги и за начина на тяхното предоставяне можете да попълните Анкетата за обратна връзка.
If you want to share your opinion about the services we offer and the manner of their provision, you can fill out the Feedback Poll.ЛИБРе“ може да създава илипремахва определени функционалности на услугите, както и да преустанови тяхното предоставяне.
In this regard LIBRe Foundation may create ordelete certain functionalities of the services as well as to stop providing them.Храната и напитките могат да се консумират в неограничени количества на мястото на тяхното предоставяне(ресторант, бар), без да можете да вземете нещо с вас.
Food and drinks can be consumed in unlimited quantities at the place of their provision(restaurant, bar), it is not allowed to take anything with you.(19) Настоящата директива следва да уреди проблеми, срещани при различните категории цифрово съдържание,цифрови услуги и тяхното предоставяне.
The Directive should address problems across different categories of digital content,digital services, and their supply.Че доколкото тази дейност се изразява главно в услуги, тяхното предоставяне трябва да бъде еднакво улеснено чрез създаването на хармонизирана правна рамка в Общността;
To the extent that these activities principally constitute services, their provision should equally be facilitated by a harmonised legal framework in the Community.Във връзка с това Фондация„ЛИБРе“ може да създава илипремахва определени функционалности на услугите, както и да преустанови тяхното предоставяне.
In this regard LIBRe Foundation may create ordelete certain functionalities of the services as well as to stop providing them.Има ясни различия между държавите-членки по отношение на качеството и начина на тяхното предоставяне, степента на участие, подхода към услугите, управлението на услугите и т.н.
There is a clear variation between Member States in terms of the quality and supply of their provision, rates of enrolment, approach to services, governance of services, and so on.Тъй като тези услуги предполагат съответно намаляване на защитата на клиента,е целесъобразно условията за тяхното предоставяне да бъдат оптимизирани.
Since those services entail a relevant reduction of client protection,it is appropriate to improve the conditions for their provision.Като има предвид, че доколкото тази дейност се изразява главно в услуги, тяхното предоставяне трябва да бъде еднакво улеснено чрез създаването на хармонизирана правна рамка в Общността;
Whereas, to the extent that these activities principally constitute services, their provision must equally be facilitated by the establishment in the Community of a harmonized legal framework;Данните са получени и се обработват с цел изпълнението на съществуващите към настоящия момент помежду ни договорни отношения и тяхното предоставяне е доброволно.
The data are obtained and processed in order to fulfill the existing contractual relations between us and their provision is voluntary.Брутната печалба от него- разликата между приходите, които Apple генерира от своите предложения, ипреките разходи за тяхното предоставяне- е 63% през тримесечието, спрямо 58% за предходния период.
The gross margin for the services business- the difference between the revenue Apple garners from those offerings andits direct costs of providing them- was 63% in the quarter, up from 58% in the year-ago period.(3) Обществените оператори могат да предоставят отстъпки за ползвани услуги при публично известни условия, когато се ползват от всеки, който отговаря на предварително оповестените условия за тяхното предоставяне.”.
(3) The public operators may offer discounts for used services under publicly announced conditions when they are used by everyone meeting preliminarily announced conditions for their provision.Съюзът и държавите членки следва да координират съответните си програми за подпомагане с цел повишаване на ефективността и ефикасността на тяхното предоставяне и предотвратяване на припокриващото се финансиране.
The Union and Member States shall coordinate В добре познатите болници с опитни хирурзи процентът е по-висок, тъй като към тях се обръща по-често голям брой пациенти, които са уверени в качеството на услугите исъздават по-високи ставки за тяхното предоставяне.
In well-known hospitals with experienced surgeons, the rates are higher, since they are also often visited by a large flow of patients who are confident in the quality of services andcreate higher tariffs for their provision.Извършването на тези дейности се улеснява чрез предоставянето на хармонизирана правна закрила в Общността. Доколкото тази дейност се изразява главно в услуги, тяхното предоставяне трябва[също] да бъде[…] улеснено чрез създаването на хармонизирана правна рамка в Общността.
To the extent that these activities principally constitute services, their provision should equally be facilitated by a harmonised legal framework in the Community.Целта на настоящата директива е да създаде вътрешен пазар на електронните съобщителни мрежи и услуги чрез хармонизация и опростяване на правилата и условията за разрешение,за да се улесни тяхното предоставяне на територията на цялата Общност.
It is intended to implement an internal market in electronic communications networks and services through the harmonisation andsimplification of authorisation rules and conditions in order to facilitate their provision throughout the community.Като има предвид, че както търсенето на транспортни услуги,така и условията, приложими към тяхното предоставяне, се различават значително за пътниците и стоките, и че намаляването на мобилността не е вариант;
Whereas, for passengers and goods, both demand for transport services is growing strongly both in terms of quality andof quantitand the conditions applicable to their provision vary considerably, and whereas reducing mobility is not an option;(14) като имат предвид, че на потребителите на универсалната услуга трябва да бъде дадена задоволителна информация относно гамата на предлаганите услуги, условията,които регулират тяхното предоставяне и използване, качеството на предоставяните услуги, както и техните тарифи;
(14) Whereas users of the universal service must be given adequate information on the range of services offered,the conditions governing their supply and use, the quality of the services provided, and the tariffs;Информация за приложимите за всеки отделен кандидат и неговите партньори документи,и сроковете за тяхното предоставяне ще бъдат получени в индивидуално писмо на електронната поща, асоциирана с профила на съответната община в системата ИСУН.
Information on the documents applicable to each individual applicant andits partners and the deadlines for their submission will be received in an individual e-mail letter associated with the profile of the respective municipality in the UMIS system.Целта на настоящата директива е да създаде вътрешен пазар на електронните съобщителни мрежи и услуги чрез хармонизация и опростяване на правилата и условията за разрешение,за да се улесни тяхното предоставяне на територията на цялата Общност.
The aim of this Directive is to implement an internal market in electronic communications networks and services through the harmonisation andsimplification of authorisation rules and conditions in order to facilitate their provision throughout the Community.Сайтът е предоставен на база" какъвто е" и нито Дружеството, нито който и да е от неговите доставчици на информация, лицензодатели, директори, служители, илиагенти гарантират че тяхното предоставяне на информация на потребителите( Услугата) ще бъде без прекъсване или без наличието на грешки, като нито Дружеството нито неговите доставчици на информация, лицензодатели, директори, служители, или агенти дават гаранция за резултатите, които могат да се получат от използването на Услугата.
The Website is provided on an"as is" basis and neither the Company nor any of its information providers, licensors, directors, employees, oragents warrant that their supply of information to users("the Service") will be uninterrupted or error free nor does the Company or any of its information providers, licensors, directors, employees or agents make any warranty as to the results to be obtained from use of the Service.Целта на настоящата директива е да създаде вътрешен пазар на електронните съобщителни мрежи и услуги чрез хармонизация и опростяване на правилата и условията за разрешение,за да се улесни тяхното предоставяне на територията на цялата Общност.
The aim of the Directive was to implement an internal market in electronic communications networks and services through the harmonisation and simplification of authorisation rules andconditions in order to facilitate their provision throughout the European Union.Целта на настоящата директива е да създаде вътрешен пазар на електронните съобщителни мрежи и услуги чрез хармонизация и опростяване на правилата и условията за разрешение,за да се улесни тяхното предоставяне на територията на цялата Общност.
The aim of the"authorisation directive" is to implement an internal market in electronic communications networks and services through the harmonisation and simplification of authorisation rules andconditions in order to facilitate their provision throughout the European Union[Directive 2002/20].При това изрично се приема, че Компанията CNH INDUSTRIAL може по всяко време да прекъсва, ограничава, преустановява временно или напълно или частично да ограничава достъпа до Сайта или Услугите, за да извършва актуализации или дейности по техническото обслужване, или да отстранява технически проблеми по сървърите, мрежите и програмите,използвани за тяхното предоставяне, или поради нарушения на трети страни- доставчици на услуги.
It is hereby expressly agreed that the Company CNH INDUSTRIAL may, at any time, interrupt, limit, suspend, or fully or partially restrict access to the Site or Services in order to perform updates or maintenance operations or to resolve technical problems relating to the servers, networks orsoftware used for their supply, or due to breach by third-party suppliers of services.
