Какво е " АЛТЕРНАТИВНИ МЕРКИ " на Румънски - превод на Румънски

• măsuri alternative
• măsurile alternative
• aranjamente alternative
• masuri alternative

Примери за използване на Алтернативни мерки на Български и техните преводи на Румънски

Алтернативни мерки, включително налагане на лишаване от свобода.
Sanctiuni alternative, inclusiv sancțiuni privative de libertate.

Това определя специфични изисквания за използване на възобновяеми енергийни източници и алтернативни мерки за осигуряване на енергия за отопление и охлаждане.
Se definesc cerinţele de utilizare specifice pentru energiile regenerabile şi măsurile alternative de furnizare a energiei termice şi a celei destinate răcirii.

Държавите членки гарантират, че когато е възможно, компетентните органи прилагат алтернативни на задържането под стража мерки(наричани по-долу„алтернативни мерки“).
Statele membre se asigura ca, ori de cate ori este posibil, autoritatile competente recurg la masuri alternative detentiei(masuri alternative).

Призовава Комисията да проведе сравнително проучване, за да се анализират алтернативни мерки на държавите членки и да се подкрепи разпространението на най-добри национални практики;
Invită Comisia să efectueze un studiu comparativ pentru a analiza măsurile alternative din statele membre și a sprijini diseminarea celor mai bune practici naționale;

Управителят на Централната банка Раводан Йеласич заяви, че Сърбия сега плаща за отлаганите с години реформи на прехода и че алтернативни мерки се обсъждат с МВФ.
Guvernatorul Băncii Centrale, Radovan Jelasic, afirmă că Serbia plăteşte acum pentru anii în care reformele de tranziţie au fost întârziate şi că măsurile alternative au fost discutate cu FMI.

Правото на ограничаване на задържането и на прилагане на алтернативни мерки, включително правото на периодичен контрол на задържането под стража, съгласно предвиденото в членове 10 и 11;
(iii) dreptul la limitarea privarii de libertate si la utilizarea unor masuri alternative, inclusiv dreptul la reexaminarea periodica a detentiei, astfel cum se prevede la articolele 10 si 11;

Така например ще бъдете уведомен, ако органите решат да не пристъпят към наказателно преследване или ако смятат да разпоредят алтернативни мерки по отношение на обикновено наказателно производство.
De exemplu, veți fi informat dacă autoritățile decid să nu continue urmărirea penală sau dacă acestea au în vedere dispunerea unor măsuri alternative la procedurile penale convenționale.

Въпреки че бяха добавени много алтернативни мерки, мнозинството от потребителите ще отидат с проста защита с парола, за да попречат на хората да се намесват в техните данни на споделен компютър.
Totuși, chiar dacă s-au adăugat multe măsuri alternative, majoritatea utilizatorilor vor merge cu protecția simplă prin parolă pentru a împiedica oamenii să interfereze cu datele pe un PC partajat.

Моля, посочете дали издаващата държава позволява прилагането от страна на изпълняващата държава на алтернативни мерки, когато изпълнението на акта за конфискация е невъзможно, изцяло или отчасти.
Vă rugăm să indicați dacă statul emitent autorizează aplicarea unor măsuri alternative de către statul de executare în cazul în care executarea ordinului de confiscare este, parțial sau total, imposibilă.

Национална схема за задължения за енергийна ефективност и алтернативни мерки в съответствие с членове 7а и 7б от Директива 2012/27/ЕС и в съответствие с приложение III към настоящия регламент;
Schema națională de obligații în ceea ce privește eficiența energetică și măsurile alternative în temeiul articolelor 7a și 7b din Directiva 2012/27/UE și în conformitate cu anexa III la prezentul regulament;

Изпълнителен публичен орган и основните му функции в системата на наблюдение и проверка във връзка със схемата за задължения за енергийна ефективност или алтернативни мерки;
Autoritatea publică de punere în aplicare și principalele responsabilități ale acesteia în ceea ce privește sistemul de monitorizare și de verificare în legătură cu schema de obligații în materie de eficiență energetică sau măsurile alternative;

Такива алтернативни мерки са мотивирани от съображения, отнасящи се до размера на въздухоплавателното средство, или от съображения, отнасящи се до естеството, мащаба или честотата на операциите или на други свързани с тях дейности.
Astfel de măsuri alternative se justifică prin aspecte ce țin cont de mărimea aeronavei sau de natura, dimensiunile sau frecvența operațiunilor sau a altor activități specifice.

Ще трансферираме ваши лични данни до страни, които са определени като предоставящи адекватно ниво на правна защита или когато можем да се уверим, че алтернативни мерки са налични за защита на вашите права за поверителност.
Vom transfera Datele Personale numai în țări care sunt recunoscute ca oferind un nivel adecvat de protecție juridică sau în care putem fi convinși că există aranjamente alternative pentru a îți proteja drepturile de confidențialitate.

Агенцията анализира всякакви алтернативни мерки, приети в съответствие с член 15 от Директива(ЕС) 2016/798 и включва резултатите от своя анализ в доклада, посочен в член 35, параграф 4 от настоящия регламент.
(3) Agenția analizează eventualele măsuri alternative decise în conformitate cu articolul 15 din Directiva(UE) 2016/798 și include rezultatele analizei sale în raportul menționat la articolul 35 alineatul(4) din prezentul regulament.

Ще трансферираме ваши лични данни до страни, които са определени като предоставящи адекватно ниво на правна защита или когато можем да се уверим, че алтернативни мерки са налични за защита на вашите права за поверителност.
Vom transfera datele dumneavoastră cu caracter personal numai în țări care sunt recunoscute ca oferind un nivel adecvat de protecție juridică sau în care putem fi siguri că există aranjamente alternative pentru a vă proteja drepturile privind viața privată.

Ако прокурорът предвижда такива алтернативни мерки, той трябва да Ви предложи възможността да дадете мнението си, когато това е необходимо, за да бъдат защитени Вашите права и интереси, и по-специално правото Ви на обезщетение.
În cazul în care procurorul are în vedere astfel de măsuri alternative, acesta trebuie să vă ofere ocazia de a vă exprima opinia în cazul în care acest lucru este necesar pentru a vă proteja drepturile și interesele, în special dreptul dumneavoastră la despăgubiri.

Целта на такава схема на равнището на Съюза би могла да се постигне по-добре, поне на настоящия етап, чрез национални схеми за задължения за енергийна ефективност за енергийни предприятия или алтернативни мерки на политиката, с които се постига същият обем икономии на енергия.
Obiectivele pot fi realizate mai bine prin intermediul sistemelor naţionale de obligaţii în ceea ce priveşte economiile de energie sau al altor măsuri alternative care să realizeze aceeași cantitate de economii de energie.

За която е задължена СГД, след като се консултира със СГД. 3. Държавите членки могат да разрешат на СГД да използва наличните финансови средства за алтернативни мерки с цел предотвратяване на неплатежоспособността на дадена кредитна институция, в случай че са изпълнени следните условия.
(3) Statele membre pot permite unei SGD să utilizeze resursele financiare disponibile pentru măsuri alternative în vederea evitării falimentului unei instituții de credit, cu condiția îndeplinirii următoarelor condiții.

При набелязването на алтернативни мерки органът за преструктуриране трябва да докаже, че с предложените от институцията мерки не би било възможно да бъдат отстранени пречките пред възможността за преструктуриране и че предложените алтернативни мерки са пропорционални за отстраняването им.
Atunci când identifică măsuri alternative, comitetul demonstrează că măsurile propuse de instituție nu ar fi în măsură să îndepărteze obstacolele din calea rezoluției și că măsurile alternative propuse sunt potrivite pentru îndepărtarea acestora.

В рамките на четири месеца от датата на получаване на доклада предприятието майка от Съюза може да представи бележките си и да предложи на органа за преструктуриране на ниво група алтернативни мерки, с които да се отстранят последиците от набелязаните в доклада пречки.
(3) În termen de patru luni de la data primirii raportului, întreprinderea-mamă din Uniune poate prezenta observații și poate propune autorității de rezoluție a grupului măsuri alternative de eliminare a obstacolelor identificate în raport.

При набелязването на алтернативни мерки органът за преструктуриране обосновава мнението, че с предложените от субекта мерки не би било възможно да бъдат отстранени пречките пред възможността за преструктуриране и че предложените алтернативни мерки са пропорционални за отстраняването им.
În identificarea măsurilor alternative, autoritatea de rezoluție demonstrează că măsurile propuse de entitate nu ar reuși să îndepărteze obstacolele din calea posibilității de soluționare și în ce mod măsurile alternative propuse sunt potrivite pentru îndepărtarea acestora.

Първата алинея не се прилага за контейнери, използвани при работа за кратки периоди, или за контейнери, чието съдържание се сменя често, при условие че са взети подходящи алтернативни мерки, по-специално за информиране и/или обучение, които гарантират същото ниво на защита.
Nu se aplica recipientelor folosite la locul de munca pentru o perioada scurta de timp si recipientelor al caror continut se schimba frecvent, cu conditia sa se ia masuri alternative adecvate care garanteaza acelasi nivel de protectie, in special pentru informarea si/sau instruirea lucratorilor.

Ако съгласно параграф 3, подходящият орган и компетентните органи преценят, че една или повече алтернативни мерки са на разположение, могат да бъдат реалистично наложени и ще доведат до резултатите по буква в от настоящия параграф, те гарантират, че тези мерки се прилагат.
În cazul în care, în conformitate cu alineatul(3), autoritatea pertinentă și autoritățile competente estimează că una sau mai multe măsuri alternative sunt disponibile, că aplicarea lor este fezabilă și că ele ar permite obținerea rezultatului menționat la litera(c) de la prezentul alineat, autoritățile în cauză trebuie să garanteze aplicarea acestor măsuri..

Първата алинея не се прилага за контейнери, използвани при работа за кратки периоди, или за контейнери, чието съдържание се сменя често, при условие че са взети подходящи алтернативни мерки, по-специално за информиране и/или обучение, които гарантират същото ниво на защита.
Nu se aplica recipientelor folosite la locul de munca pentru o perioada scurta de timp şi recipientelor al căror conţinut se schimba frecvent, cu condiţia sa se ia măsuri alternative adecvate care garantează acelaşi nivel de protecţie, în special pentru informarea şi/sau instruirea lucrătorilor.

Когато съгласно параграф 3 от настоящия член, подходящият орган и компетентните органи преценят, че не съществуват алтернативни мерки, които биха довели до резултатите по буква в от настоящия параграф, подходящият орган преценява дали решението по член 51, параграф 1 е подходящо.
În cazul în care, în conformitate cu alineatul(3), autoritatea pertinentă și autoritățile competente estimează că nu există măsuri alternative care ar permite obținerea rezultatelor menționate la litera(c) de la prezentul alineat, autoritatea pertinentă decide în ce măsură este oportună efectuarea constatării avute în vedere, menționate la articolul 51 alineatul(1).

Първата алинея не се прилага за контейнери, използвани при работа за кратки периоди, или за контейнери, чието съдържание се сменя често, при условие че са взети подходящи алтернативни мерки, по-специално за информиране и/или обучение, които гарантират същото ниво на защита.
Nu se aplică recipientelor folosite la locul de muncă pentru o perioadă scurtă de timp şi recipientelor al căror conţinut se schimbă frecvent, cu condiţia să se ia măsuri alternative adecvate care garantează acelaşi nivel de protecţie, în special pentru informarea şi/sau instruirea lucrătorilor.

Изпълняващата държава не може да наложи алтернативни мерки на решение за конфискация, включително наказание"лишаване от свобода" или всяка друга мярка за ограничаване на свободата на лице, в резултат на изпращане по членове 4 и 5, освен ако издаващата държава не е дала своето съгласие.
(4) Statul executant nu poate să aplice măsuri alternative care s-ar substitui hotărârii de confiscare, inclusiv o pedeapsă privativă de libertate sau orice altă măsură care restrânge a libertatea unei persoane, ca urmare a unei transmiteri în conformitate cu articolele 4 și 5, cu excepția cazului în care statul emitent și-a exprimat acordul în acest sens.

Като има предвид вида дейност и/или размера на предприятията, за които става дума, държавите-членки могат да специфицират категории от предприятия, на които е разрешено да заменят изцяло, частично или временно осветените знаци и/или акустичните сигнали, предвидени в настоящата директива, с алтернативни мерки, които позволяват същото ниво на защита.
Statele membre pot să definească, ţinând cont de natura activităţii şi/sau de mărimea întreprinderilor, categoriile de întreprinderi care pot să înlocuiască total, parţial sau temporar, semnalele luminoase şi/sau acustice prevăzute de prezenta directivă prin măsuri alternative ce garantează acelaşi nivel de protecţie.

Преструктурирането следва да започне, когато компетентен орган, след консултация с орган за преструктуриране, реши, че дадена институция е проблемна или има вероятност да стане проблемна и че алтернативни мерки съгласно настоящата директива ще предотвратят в разумни срокове неизпълнението на задължения от нейна страна.
Procedura de rezoluție ar trebui demarată în momentul în care o autoritate competentă, în urma consultării unei autorități de rezoluție, stabilește că o instituție este în curs de a intra în dificultate sau este susceptibilă de a intra în dificultate și că măsurile alternative specificate în prezenta directivă ar putea preveni o astfel de situație de dificultate într-un interval de timp rezonabil.

Тези алтернативни мерки могат да се отнасят до източници на подкрепа с цел избягване на изключването от мрежата, системи за авансови плащания, енергийни одити, консултантски услуги по енергийните въпроси, алтернативни разплащателни планове, съвети за управление на дълга или мораториуми върху изключването от мрежатаи не създават допълнителни разходи за клиентите, застрашени от изключване от мрежата.
Aceste măsuri alternative pot să privească surse de sprijin pentru evitarea debranșării, sisteme de plată anticipată, audituri energetice, servicii de consultanță în domeniul energiei, planuri alternative de plată, consiliere pentru gestionarea datoriilor sau moratorii privind debranșarea și nu trebuie să constituie un cost suplimentar pentru clienții care se confruntă cu riscul debranșării.

Как да използвам "алтернативни мерки" в изречение

б) активното участие на обществеността в процеса на изпълнение на алтернативни мерки за лишаване от свобода, особено в прилагането на мерки за връщане на нарушителите на общественополезна дейност;