Какво е " БЯХМЕ ИЗГУБИЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• am pierdut

Примери за използване на Бяхме изгубили на Български и техните преводи на Румънски

Вече го бяхме изгубили.
Îl pierdusem deja.

Ние бяхме изгубили бебе, и.
Noi am pierdut un copil, şi.

Почти я бяхме изгубили.
Aproape am pierdut-o.

И ако бяхме изгубили това малко момиченце тази вечер.
Şi dacă am fi pierdut-o pe fetiţă în seara asta.

Вече ги бяхме изгубили.
Deja am pierdut contul.

Не знам какво щяхме да правим, ако те бяхме изгубили.
Nu știu ce am face dacă te-am pierdut.

Почти те бяхме изгубили.
Era cât pe ce sa te pierdem.

По-малко шум щеше да има, ако бяхме изгубили флота!
Era mai puţină zarvă dacă am fi pierdut flota!

Почти бяхме изгубили битката, но селяните ни помогнаха.
Aproape că am pierdut bătălia… dar localnicii ne-au ajutat.

И че почти го бяхме изгубили.
Şi când mă gândesc că aproape l-am pierdut.

Защото открих… имаше няколко години в Калифорнийския университет, Лос Анжелис, през които не бяхме изгубили нито една игра.
Au fost niște ani la UCLA când n-am pierdut niciun meci.

Щеше ли да е по-различно, ако не бяхме изгубили бебето?
Crezi că lucrurile ar fi stat altfel, dacă n-am fi pierdut copilul?

Преди няколко дни, почти бяхме изгубили член на нашето семейство.
Acum câteva zile, aproape că am pierdut un membru al familiei noastre.

Тогава бяхме изгубили надежда. Докогато се появи Малигър и смачка войските на Деймън.
Când ultima speranţă a fost pierdută, atunci a sosit Meleager şi a înfrânt trupele lui Damon.

Докато излезе съдебното решение бяхме изгубили следите на Марио. После чухме какво се е случило.
I-am pierdut urma până când a murit, şi am aflat ce s-a întâmplat.

Ламей каза:"Ако бяхме изгубили войната, всички щяхме да бъдем преследвани като военнопрестъпници".
LeMay a spus," Dacă am fi pierdut războiul am fi fost cu toţii judecaţi pe post de criminali de război.".

Защото открих… имаше няколко години в Калифорнийския университет, Лос Анжелис, през които не бяхме изгубили нито една игра.
Pentru că am aflat… au fost un număr de ani la UCLA când n-am pierdut nici un meci.

Ако бяхме изгубили войната, щяха да ги обесят, обезглавят, разчленят и- любимото ми- да ги изкормят и изгорят вътрешностите им.
Dacă pierdeam războiul, ar fi fost spânzuraţi, decapitaţi, tăiaţi în bucăţi, şi- o preferinţă personală- le-ar fi scos şi ars măruntaiele.

Спомних си за рецептата, която бяхме изгубили и изведнъж разбрах, че тайната на семейството не беше написана, тя продължи да живее в баба ми.
Mi-am amintit de reţeta pe care am pierdut-o… şi am realizat deodată că secretul familiei… nu se găsea în acele pagini.

Те идваха от много различни места и ни разказаха новини за външният свят, с който имахме наистина чувството, че бяхме изгубили контакта.
Am aflat ca erau veniti din foarte multe locuri si ne-au povestit lucruri care se petrecusera în lumea exterioara, cu care incepusem sa simtim ca pierdeam orice contact.

Ако бяхме изгубили Студената война и руски военни самолети бяха започнали да патрулират край бреговете на Пенсакола, Норфолк и Сан Диего, как биха реагирали пилотите на американските F-16?
Daca SUA ar fi pierdut razboiul rece, iar avioane militare rusesti ar fi patrulat nu departe de San-Diego, Pensacola sau Norfolk, cum ar fi reactionat pilotii avioanelor americane de lupta F-16?

Тя ни е необходима, за да можем да разработим нови модели и нови методи на производство, за да се възстанови земеделското и домашното биологично разнообразие, от което вече бяхме изгубили 70% в началото на хилядолетието.
Avem nevoie pentru a putea să dezvoltăm noi modele, noi moduri de producţie pentru a reface biodiversitatea agricolă şi domestică din care, la începutul acestui mileniu, am pierdut deja 70%.

Бяхме изгубени.
Eram pierduţi.

Бяхме изгубени.
Ne-am rătăcit.

Бяхме изгубени, като овцете.
Am fost pierduţi, la fel ca mieii.

Бяхме изгубени тук.
Eram pierduţi aici.

Бяхме изгубени в морето.
Pierduţi pe mare.

Нещо се е случило докато бяхме изгубени.
Ceva s-a întâmplat, nu-i aşa? În timp ce ne-am pierdut în junglă.

Бях мъртъв, но тогава той ме върна към живота. Бяхме изгубени в гората от много дълго време, но оцеляхме, защото имам специални умения.
Obișnuiam să fiu mort, dar m-a înviat el, și apoi ne-am rătăcit în pădure de foarte mult timp, dar am supraviețuit pentru că am puteri speciale.

Теорията ми е, че докато бяхме изгубени в гората, семействата ни са изпаднали в пост-травматичен стрес.
Teoria mea este următoarea: în timp ce ne-am pierdut în junglă, familiile noastre au experimentat o isterie delirantă în masă.