Какво е " БЯХМЕ КЪСМЕТЛИИ " на Румънски - превод на Румънски

• am avut noroc
• am fost norocoşi

Примери за използване на Бяхме късметлии на Български и техните преводи на Румънски

Бяхме късметлии.
Am avut noroc.

Просто бяхме късметлии.
Am fost norocoşi.

Бяхме късметлии.
Am fost norocoşi.

Хей, бяхме късметлии.
Hei, am avut noroc.

Всъщност бяхме късметлии.
În fapt, am fost norocoşi.

Но бяхме късметлии.
Dar am avut noroc.

Така че бяхме късметлии.
Asa că am avut norocul.

Да, бяхме късметлии.
Da. Am avut noroc.

В този исторически ден, ние бяхме късметлии.
În această zi istoriei, am avut noroc.

Ние бяхме късметлиите.
Noi am fost cei norocosi.

Бяхме късметлии този път, сине.
Am avut noroc de data asta, fiule.

Срещнахме ги няколко пъти, но бяхме късметлии.
I-am întâlnit de câteva ori, dar am avut noroc.

Бяхме късметлии да му служим.
Am avut noroc că am servit sub conducerea lui.

(имитира Санджай Дут) Пич! Бяхме късметлии, че се измъкнахме.
Tipule, ce norocoşi suntem că am scăpat.

Бяхме късметлии, че не се оставихме да ни убият.
Am avut noroc că n-am murit în vara aceea.

Да, предполам, че бяхме късметлии по това отношение.
Da, bănuiesc că am fost norocosi în privinta asta.

Бяхме късметлии да разгадаем тази мистерия.
Am fost destul de norocoși încât să rezolvăm misterul.

Кажи ми, че бяхме късметлии, че не избухна.
Spune-mi c-am avut mare noroc că a eşuat explozia.

Бяхме късметлии да оцелеем на последния рунд.
Am fost norocoşi că am scăpat vii din ultima rundă.

Нито майка й, нито убиецът Дюсет имаха живи роднини, така че бяхме късметлии.
Nici mama ei nici acel criminal Doucett nu aveau rude în viată- asa că am fost destul de norocosi…- Binecuvântati.

Бяхме късметлии. Заехме хеликоптер от Сам Саймън.
Am avut noroc c-am împrumutat elicopterul de la Sam Simon.

Ние знаем, че бяхме късметлии и затова трябва да продължим упоритата работа, за да постигнем целта си.”.
Stim ca am avut noroc, deci trebuie sa ne imbunatatim in continuare performanta si sa muncim pentru a ne indeplini obiectivele.”.

Бяхме късметлии и нямаше да съжалявам за нищо, ако… ако не беше.
Am fost mai norocoși ca alții. Și nu avem niciun regret dacă… dacă nu era..

Бяхме късметлии, не само заради работата, но и екипът ми направи това място приятно.".
Am fost norocos, nu numai pentru locul de muncă, dar echipa mea a transformat cariera într-un loc în care merg cu plăcere.".

Бяхме късметлии да имаме добри партньори в това, които показаха разумна гъвкавост и имаха същата цел като докладчиците на Парламента, по-специално да се постигне споразумение възможно най-скоро, като се поддържа качеството на работата ни и се гарантира, че една година след Договора от Лисабон имаме регламент за най-гражданската разпоредба на Договора.
Am fost norocoși să avem în acest domeniu parteneri care au dat dovadă de o flexibilitate rezonabilă și ne-am propus același obiectiv în calitatea noastră de raportori ai Parlamentului, adică de a ne pune de acord cât mai repede cu putință, menținând în același timp calitatea muncii noastre și asigurându-ne că, la un an de la Tratatul de la Lisabona, avem un regulament referitor la acea dispoziție din Tratat care îi privește în cea mai mare măsură pe cetățeni.

Долу на земята не бяхме такива късметлии- достъпът до плажа е ограничен. Но не бяхме единствените, прескачащи загражденията.
Pe pământ, nu am mai fost aşa de norocoşi… acces limitat pe plaje… însă nu eram singurii care forţau blocajele rutiere.

Какви късметлии бяхме ние?
Ce norocoase am fost?

Късметлии бяхме, че спасихме животите си.
Am avut noroc să scăpăm cu viaţa.

И бяхме такива късметлии да вкараме вътре.
Suntem norocoşi că te-am adus aici.

Джени и аз може би бяхме най-големите късметлии, с живот като този.
Credeam ca eu si Jenny suntem cele mai norocoase fete din lume cu o aşa viaţă.