Какво е " ВЕЧЕ КАЗАХА " на Румънски - превод на Румънски

• au spus deja
• au afirmat deja
• au declarat deja

Примери за използване на Вече казаха на Български и техните преводи на Румънски

Вече казаха, че нищо ми няма.
Au spus deja că sunt în regulă.

Още преди да проучат, те вече казаха Русия.
Chiar înainte de a examina, ei deja au spus Rusia.

Вече казаха, че са видели нищо.
Deja au declarat că nu au văzut nimic.

По новините вече казаха, че самолетът бил перфектен.
La ştiri s-a spus deja că avionul era în stare perfectă.

Правителствените доктори вече казаха, че промицинът ще ме убие.
Doctorii statului mi-au spus deja că Promicin-ul mă va ucide.

Терористите вече казаха, че няма начин да излязат от там.
Teroriștii spus deja nu exista nici modul în care acestea sunt ies.

Те вече казаха"не" на институциите в Прищина чрез бойкотирането на изборите там.".
Ei au spus deja 'nu' instituţiilor din Pristina prin boicotarea alegerilor organizate de Pristina".

Както мнозина тук вече казаха, имаме право да изразяваме възмущение.
După cum mulți de aici au spus-o deja, suntem îndreptățiți să fim indignați.

Г-н председател, госпожи и господа, ще повторя това, което някои мои колеги вече казаха.
Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, voi repeta ceea ce a fost spus deja de către o serie de colegi deputaţi.

Босненските делегати вече казаха, че може да се противопоставят на плана, като се позоват на конституцията.
Delegaţii bosniaci au declarat deja că s-ar putea opune acestui plan, pe baza constituţiei.

Мисля, че ще има много опити да се постигне нещо допълнително и в трите партии, но основните играчи вече казаха думата си", каза Слатина.
Cred că vor fi o mulţime de încercări în toate cele trei partide pentru a obţine chestiuni adiţionale, dar jucătorii importanţi şi-au spus deja cuvântul", a afirmat Slatina.

И след като ченгетата вече казаха, че е било нещастен случай, си казах, защо да съсипвам два живота?
Și din moment ce poliția deja spus că a fost un accident, M-am gândit de ce stric două vieți?

Европейският съюз би могъл да покаже малко повече желание да даде значителен тласък на процеса на преход, и разбира се, аз бих искал- както вече казаха други колеги- да бях чул Ваше изказване по въпроса.
Uniunea Europeană ar putea arăta puțin mai multă bunăvoință pentru a oferi un impuls semnificativ procesului de tranziție și, desigur, mi-ar fi plăcut- așa cum poate că au spus deja alți deputați- să vă aud vorbind cu privire la această chestiune.

Някои експерти вече казаха, че използваните експлозиви нямаше да бъдат засечени от такива скенери.
Unii experţi au afirmat deja că explozibilii utilizaţi nu ar fi fost detectaţi de astfel de scanere.

Други европейски банки, включително Deutsche Bank, Societe Generale и UniCredit вече казаха, че сътрудничат на САЩ в разследванията на предполагаеми нарушения на санкциите.
Alte bănci europene, inclusiv Deutsche Bank, Societe Generale și UniCredit au declarat deja că vor coopera cu autorităţile din SUA cu privire la presupusele încălcări de sancțiuni.

Както други колеги вече казаха, хората бягат от Северна Корея, а не получават помощта, която заслужават.
După cum au spus și alți colegi, oamenii fug din Coreea de Nord și nu li se acordă asistența pe care o merită.

Затова, първото нещо, което трябва да направим, както много колеги вече казаха, е да започнем да установяваме взаимоотношения с Временния съвет, за да легитимизираме неговите действия.
Prin urmare, primul lucru pe care trebuie să-l facem, astfel cum au afirmat deja mulți colegi, este să începem să stabilim relații cu Consiliul Interimar pentru a-i legitimiza activitățile.

Както някои оратори вече казаха, отвореният пазар е положителен фактор и може да е от голяма полза за всички нас, ако е добре регулиран.
După cum s-a mai spus deja, o piaţă deschisă este un lucru bun şi se poate dovedi un lucru şi mai bun dacă ea este şi bine reglementată.

Като втори коментар искам да кажа, че трябва да продължите със същото темпо през новия срок, като изменяте и опростявате други регламенти, както вече казаха други членове, и че Европейският парламент иска да допринесе активно за изследването, оценката и изготвянето на проекти за тези регламенти.
Ca un al doilea comentariu, vreau să vă spun că trebuie să modificaţi şi să simplificaţi şi alte regulamente într-un ritm alert pe parcursul noii legislaturi, aşa cum au afirmat deja şi alţi deputaţi, şi că Parlamentul European doreşte să contribuie activ la studierea, evaluarea şi redactarea acestor regulamente.

Както моите колеги вече казаха, ако искаме процесът на модернизиране да бъде устойчив, той не трябва да се основава само на технологичен напредък.
După cum au spus deja colegii mei deputaţi, pentru ca procesul de modernizare să fie durabil, nu trebuie să se bazeze doar pe dezvoltările tehnologice.

Както вече казаха моите колеги, изминаха най-малко три години, три години, по време на които тези хора, тези мошеници, както основателно ги нарекоха много колеги, и аз се присъединявам към тях, заблуждават колеги и заблуждават малките и средни предприятия, които са гръбнакът на европейската икономика.
După cum au spus deja colegii mei deputați, au trecut cel puțin trei ani, trei ani de când acești oameni, acești escroci, astfel cum au fost numiți pe bună dreptate de către numeroși colegi deputați- și eu sunt în asentimentul lor- înșeală colegii și înșeală întreprinderile mici și mijlocii care reprezintă coloana vertebrală a economiei europene.

Засега я наричат стратегия"ЕС 2020", но вече казаха, че всъщност става въпрос за осъществяването на практика: използването на съществуващи инструменти в нов подход.
Deocamdată, i se spune strategia UE 2020, însă ni s-a spus deja că totul se rezumă la"a face lucrurile să se întâmple: canalizarea instrumentelor existente spre o nouăabordare”.

Няколко колеги вече казаха, че разходите във връзка със загубата на биологично разнообразие са от порядъка на 50 млрд. евро годишно: с други думи, приблизително 1% от брутния вътрешен продукт.
Mai mulţi membri au spus deja că costurile declinului biodiversităţii sunt de ordinul a 50 de miliarde de euro pe an: cu alte cuvinte, aproximativ 1% din produsul intern brut.

Чрез гражданска инициатива, както докладчиците вече казаха, милион европейски граждани ще могат да представят на Комисията законодателно предложение, като Комисията е задължена да го разгледа и да изрази становището си относно него.
Prin inițiativa cetățenilor, astfel cum raportorii au spus deja, un milion de cetățeni europeni vor putea să trimită Comisiei o propunere legislativă, aceasta având obligația să o examineze și să își exprime opinia asupra ei.

Много членове от групата ми, както и други, вече казаха: изключително важно е възможно най-бързо да инвестираме в зелен транспорт и в по-добри и по-бързи връзки в рамките на Европейския съюз- както и, разбира се, по-добри и по-бързи връзки извън Европейския съюз, ако сме в състояние да участваме и там- с железници, а защо не и с кораби, ако става дума за това?
Mulți membri ai grupului meu, dar și alte persoane, au spus deja acest lucru: este foarte urgent să investim în transportul ecologic și în conexiuni mai bune și mai rapide în interiorul UE- și, desigur, în conexiuni mai bune și mai rapide și în afara UE, dacă avem și noi un cuvânt de spus aici- cu trenul și de ce nu și cu barca, dacă se ajunge la așa ceva?

Г-н Дийн, вече казах, че не вярвате в самотата.
Mi s-a spus deja d-le Dean, ca nu credeti in solitudine.

Аз мога единствено да одобря вече казаното днес.
Nu pot decât să susțin ceea ce s-a spus deja astăzi aici.

Ето защо ние подкрепяме вече казаното.
Prin urmare, susţinem ceea ce s-a spus deja.

Вече казах, че брат ми е късметлия.
Deja i-am zis fratelui tău că este norocos.

Вече каза"невярно".
Ai mai zis"scarbos".