Какво е " ВТОРО ОСНОВАНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• al doilea motiv
• al doilea motiv întemeiat
• al doilea motiv este întemeiat

Примери за използване на Второ основание на Български и техните преводи на Румънски

Второ основание: нарушение на задължението за мотивиране и липса на мотиви.
Al doilea motiv se întemeiază pe încălcarea obligației de motivare și pe lipsa de motivare.

Словашката република(второ и пето основание) и Унгария(първо и второ основание) оспорват, че член 78, параграф 3 ДФЕС може да представлява подходящо правно основание за приемане на обжалваното решение.
Republica Slovacă(al doilea și al cincilea motiv) și Ungaria(primul și al doilea motiv) contestă faptul că articolul 78 alineatul(3) TFUE ar putea constitui un temei juridic adecvat pentru adoptarea deciziei atacate.

Второ основание: незаконосъобразност на обжалваното решение поради фактическа грешка.
Al doilea motiv, întemeiat pe nelegalitatea deciziei atacate ca urmare a unei erori de fapt.

Второ основание: нарушение на материалноправните разпоредби на Регламент(EС) № 305/2011.
Al doilea motiv, întemeiat pe încălcarea dispozițiilor de fond ale Regulamentului(UE) nr. 305/2011.

Второ основание- неспазване на принципите„una via electa“ и„гражданското производство се спира до приключване на наказателното“.
Al doilea motiv, întemeiat pe nerespectarea principiilor„una viaelecta” și„penalul ține în loccivilul”.

Второ основание: нарушение на член 116, първо изречение и на член 126, първо изречение от Директива 2001/83/ЕО.
Al doilea motiv, întemeiat pe încălcarea articolului 116 prima teză și a articolului 126 prima teză din Directiva 2001/83/CE.

Второ основание: нарушение на член 15, параграф 3 ДФЕС във връзка с член 2, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 1049/2001.
Al doilea motiv: încălcarea articolului 15 alineatul(3) TFUE coroborat cu articolul 2 alineatul(1) din Regulamentul(CE) nr. 1049/2001.

Второ основание: влошаване на здравословното състояние вследствие на оказания психически тормоз в посочената агенция.
Al doilea motiv, întemeiat pe tulburări de sănătate ca urmare a hărțuirii morale pe care reclamanta a suferit-o în cadrul Agenției.

Второ основание: нарушаване на член 107, параграф 3, буква в ДФЕС- грешка в преценката на ядрената електроцентрала като„нова технология“.
Al doilea motiv, întemeiat pe încălcarea articolului 107 alineatul(3) litera(c) TFUE- aprecierea eronată a centralei nucleare ca„nouătehnologie”.

Второ основание: Общият съд прави грешен извод, че решенията на САЩ не могат да бъдат основание за първоначалното включване в списък.
Al doilea motiv: Tribunalul a concluzionat în mod eronat că deciziile din Statele Unite nu pot servi drept temei pentru înscrierea inițială pe listă;

Второ основание: констатацията, че решението е надлежно мотивирано, се основава на явни фактически грешки, на грешки при прилагане на правото и на непълнота на мотивите.
Al doilea motiv: concluzia potrivit căreia decizia este motivată corespunzător este întemeiată pe erori vădite de fapt, de drept și pe o motivare insuficientă.

Второ основание- нарушение на член 107, параграф 1 ДФЕС и член 296, параграф 2 ДФЕС поради извода, че мерки 2 и 4 предоставят предимство на жалбоподателя.
Al doilea motiv, întemeiat pe încălcarea articolului 107 alineatul(1) TFUE şi a articolului 296 alineatul(2) TFUE prin concluzia potrivit căreia măsurile nr. 2 şi 4 confereau un avantaj recurentei.

Второ основание: В периода от 3 май 2007 г. до 28 януари 2009 г.(„период след ППП“) жалбоподателят не е упражнявал решаващо влияние в смисъла, изискван съгласно съдебната практика.
Al doilea motiv: recurenta nu a exercitat o influență decisivă, în sensul cerut de jurisprudență, în perioada cuprinsă între 3 mai 2007 și 28 ianuarie 2009(„perioada ulterioară OPI”).

Второ основание: явна грешка в преценката, нарушение на член 31 от Хартата, на член 12а от Правилника, на член 24 от Правилника и на задължението за полагане на грижа.
Al doilea motiv este întemeiat pe eroarea vădită de apreciere şi pe încălcarea articolului 31 din cartă, a articolului 12a din statut, a articolului 24 din statut şi a obligaţiei de diligenţă.

Второ основание: грешка при прилагането на правото от страна на Общия съд, доколкото е потвърдил съществуването на„неправомерна помощ“ в договора за земята въз основа на предвиждането на дванадесет месечен срок.
Al doilea motiv: săvârșirea unei erori de drept de către Tribunal prin constatarea existenței unui„ajutor ilegal” în Acordul privind terenurile pe baza stipulării unui termen de 12 luni.

Второ основание, изведено от липса на мотиви на обжалваното решение относно неспазването на четвъртия критерий от съдебната практика, произтичаща от решение Altmark и от наличието на икономическо предимство.
Al doilea motiv, întemeiat pe nemotivarea deciziei atacate în ceea ce privește nerespectarea celui de al patrulea criteriu din jurisprudența Altmark și existența unui avantaj economic.

Второ основание: нарушение на разпоредбите на Регламент(ЕО) 340/2008(1), доколкото Агенцията няма право да налага парични санкции на лицата, които подават нотификации в регистъра REACH.
Al doilea motiv, întemeiat pe încălcarea Regulamentului nr. 340/2008(1), pentru motivul că Agenția nu are dreptul de a impune sancțiuni pecuniare entităților care efectuează notificări către registrul REACH;

Второ основание: нарушение на член 296, втора алинея ДФЕС и член 41 от Хартата на основните права на Европейския съюз във връзка с членове 1, 9 и 23 от Акт № 29/2009 на СНО.
Al doilea motiv: încălcarea articolului 296 alineatul(2) TFUE și a articolului 41 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, coroborate cu articolele 1, 9 și 23 din Actul 29/2009 al organismului comun de supraveghere.

Второ основание, с което се претендира парично обезщетение за неимуществени вреди, причинени от нарушението от ECDC на член 266 ДФЕС и от изявлението, че жалбоподателят се е стремял да насърчава непотизма.
Al doilea motiv, prin care se solicită despăgubiri materiale pentru prejudiciul moral cauzat prin încălcarea de către ECDC a articolului 266 TFUE și prin declarația acestuia că reclamantul a urmărit să promoveze nepotismul.

Второ основание- нарушение на задължението за мотивиране, доколкото Съветът се ограничил с това да се основе на посочените по-горе резолюции, без да прецени личното положение на жалбоподателя.
Al doilea motiv este întemeiat pe o încălcare a obligației de motivare, în măsura în care Consiliul s-ar limita să se întemeieze pe rezoluțiile citate anterior, fără a lua în considerare situația personală a reclamantului.

Второ основание: нарушение на член 296, втора алинея ДФЕС поради липса на мотиви и неизпълнение на задължението за осигуряване на състезателност при постановяването на решения във връзка с предварителните вноски.
Al doilea motiv, întemeiat pe încălcarea articolului 296 al doilea paragraf TFUE, pentru lipsa motivării și pentru încălcarea obligației de a adopta decizii privind contribuțiile ex ante la finalul unei proceduri contradictorii.

Второ основание: нарушение на член 8 от ЕКПЧ и член 7 от ХОП: включване на ирелевантни елементи и коментари в доклада и решението на президента на ЕИБ- нарушение на правото на OZ на зачитане на личния му живот.
Al doilea motiv: încălcarea articolului 8 din CEDO și a articolului 7 din CDF: inserarea unor elemente și a unor comentarii irelevante în raport și în decizia președintelui BEI- încălcarea dreptului OZ la respectarea vieții private.

Второ основание: Общият съд е нарушил принципите в областта на тежестта на доказване и не е приложил принципа на презумпцията за невиновност, когато е потвърдил извода на Комисията, че Pometon е участвало в твърдения картел;
Al doilea motiv: Tribunalul a încălcat principiile în materie de sarcină a probei și nu a aplicat principiul prezumției de nevinovăție prin faptul că a confirmat concluziile Comisiei potrivit cărora Pometon ar fi participat la presupusa înțelegere;

Второ основание: незаконосъобразност, явни грешки в прилагането на правото и явни фактически грешки, явни грешки в преценката, нарушение на принципа на правната сигурност и вземане на произволни решения- по отношение на оценката на опасностите.
Al doilea motiv, întemeiat pe nelegalitate, pe erori vădite de drept și de fapt, pe erori vădite de apreciere, pe încălcarea principiului securității juridice și pe arbitrariu în luarea deciziilor- în ceea ce privește evaluarea pericolelor.

Второ основание: Общият съд допуснал грешка при прилагане на правото, когато изискал твърде висока степен на доказване от неправителствените организации(НПО), когато предприемат действия на основание членове 10 и 12 от Орхуския регламент1.
Al doilea motiv: eroare de drept atunci când a aplicat un standard prea înalt în materie de probațiune în privința organizațiilor neguvernamentale(ONG-uri) care formulează acțiuni în temeiul articolelor 10 și 12 din Regulamentul Aarhus1.

Второ основание: нарушение на членове 4 и 22 от приложение IX към Правилника за длъжностните лица поради грешка в тълкуването на обхвата на правото на изслушване чрез представяне на писмено становище или чрез упълномощаване на представител.
Al doilea motiv: încălcarea articolelor 4 și 22 din anexa IX la Statutul funcționarilor prin interpretarea în mod eronat a domeniului de aplicare al dreptului de a fi ascultat pe cale scrisă sau prin intermediul unui reprezentant.

Второ основание- Общият съд е допуснал грешка, като е приел, че Съветът не е бил длъжен да провери дали съдебните производства и разследвания относно жалбоподателите се отнасят до действия, които могат да подкопаят правовата държава в Египет.
Al doilea motiv, prin care susțin că Tribunalul a săvârșit o eroare atunci când a considerat că Consiliul nu trebuia să verifice dacă procedurile judiciare și anchetele în care sunt implicați recurenții privesc acte de natură să submineze statul de drept în Egipt.

Второ основание: нарушение и/или неправилно тълкуване и прилагане на Известието относно освобождаване от глоби и намаляване на техния размер от страна на Общия съд; незаконосъобразно освобождаване от глоба на друго предприятие и наличие на пряк интерес на жалбоподателите да поискат отмяната му.
Al doilea motiv: încălcarea și/sau interpretarea și aplicarea eronate de către Tribunal a Comunicării privind cooperarea: acordarea nelegală a imunității de amendă unei alte întreprinderi și existența unui interes direct al recurentelor de a cere revocarea acesteia.

Второ основание, изведено от противоправно поведение, по-конкретно накърняваща интересите на Съюза корупция при воденето на процедурите за подбор на кандидати, в рамките на които началникът на отдела на ищците злоупотребява и се държи заплашително при ежедневното упражняване на дейността им.
Al doilea motiv, întemeiat pe comportamentul neregulamentar, în special sub forma corupției care prejudiciază interesele Uniunii în cadrul procedurilor de selecție a candidaților, abuziv și intimidant din partea șefului de unitate al reclamanților în exercitarea zilnică a activităților acestora.

Второ основание, повдигнато в рамките на второто искане, изведено от нарушението на член 17 от Регламент № 2015/1589, доколкото Комисията е квалифицирала като мярка, прекъсваща погасителната давност, мярка, която не отговаря на предвидените в този член критерии за квалифициране в тази категория мерки.
Al doilea motiv, invocat în cadrul celui de al doilea capăt de cerere, întemeiat pe încălcarea articolului 17 din Regulamentul nr. 2015/1589, în măsura în care Comisia ar fi calificat drept măsură care întrerupe termenul de prescripție o măsură care nu respecta criteriile de calificare pentru această categorie de măsuri prevăzute la articolul menționat.