Какво е " ВЪЗНИКВАТ САМО " на Румънски - превод на Румънски

• apar numai
• apar doar

Примери за използване на Възникват само на Български и техните преводи на Румънски

Те възникват само когато правим сравнение.
Ele se nasc numai prin comparație.

Сумрак- проблемите възникват само с поглед в здрач;
Amurg- problemele apar doar cu vederea la amurg;

Те възникват само при липса на подходяща терапия.
Ele apar numai în absența unei terapii adecvate.

Доказване, че тройните сблъсъци възникват само, когато моментът на импулса L изчезне.
Dovedind că coliziunile triple apar numai atunci când momentul unghiular L dispare.

Паралелни общества възникват само тогава, когато хората имат усещането, че останалите са по-различни от тях.”.
Societăţile paralele se nasc doar atunci când există sentimentul că cealaltă parte ediferită”.

Напоследък имам чувството, че някои"джаджи" възникват само, за да разделят нацията и мотивите да доминират.
Recent, am sentimentul că unele"gadgeturi" apar doar pentru a împărți națiunea și motivele să domine.

Проблемите възникват само ако има остри скокове, постоянно увеличение или намаляване на производителността.
Problemele apar numai dacă există salturi ascuțite, o creștere constantă sau o scădere a performanței.

Въпреки това, има сериозни странични ефекти, но те възникват само в зависимост от това как приемате лекарството.
Cu toate acestea, există efecte secundare severe, dar ele apar doar în funcție de modul în care luați medicamentul.

Поради ниска енергия и неравен разпространение на ултразвука в резервоара, марки ерозионните възникват само спот-мъдър.
Din cauza energie slaba si inegal distribuția ecografiei în rezervor, mărcile de eroziune apar numai la fața locului-înțelept.

С хиперестезия, усещанията за болка възникват само под действието на стимули и преминават веднага след елиминирането им.
Cu hiperestezie, senzațiile de durere apar numai sub acțiunea stimulilor și trec imediat după eliminarea lor.

Прогнозата за отстраняване на молекулите в такива случаи е благоприятна, усложнения възникват само при неправилно диагностицирано или непрофесионално лечение.
Prognosticul îndepărtării moliilor în astfel de cazuri este favorabil, complicațiile apar numai în cazul unui tratament diagnosticat incorect sau neprofesional.

Много хора мислят, че проблемите с това тяло възникват само при хора, които злоупотребяват с алкохола, но това твърдение е далеч от истината.
Mulți oameni cred că problemele cu acest corp apar doar la persoanele care abuzează de alcool, însă această afirmație este departe de adevăr.

Възникват само поради лошо или неправилно функциониране на системата за охлаждане на лазерна инсталация, ниска квалификация или грешки специалист по обезкосмяване.
Apar numai din cauza rău de credit sau de funcționarea defectuoasă a sistemului de răcire cu laser instalare, nivel scăzut de calificare sau erori de specialitate de epilare.

Трябва категорично да заявим, че тези опасности възникват само тогава, когато са пренебрегнати необходимите защитни мерки.
Trebuie să spunem că aceste pericole există numai atunci când se neglijează măsurile de precauţie necesare.

В ранните етапи на сложността възникват само големи купчини от груба храна, но с нарастването на тумора, дори течните и меките храни могат да бъдат трудно преглътнати.
În stadiile incipiente ale complexității apar numai aglomerări mari de alimente grosiere, dar odată cu creșterea tumorii, alimentele lichide și moi pot fi dificil de înghițit.

Натоварването върху сърцето и свързаните с него проблеми възникват само при превишаване на предписаната дозировка и честотата на употреба на лекарството.
Sarcina pe inimă și problemele asociate apar numai atunci când doza prescrisă și frecvența de utilizare a medicamentului sunt depășite.

В ранните етапи на сложността възникват само големи купчини от груба храна, но с нарастването на тумора, дори течните и меките храни могат да бъдат трудно преглътнати.
În stadiile incipiente, dificultățile apar numai cu bucăți mari de alimente grosiere, dar cu creșterea unei tumori, chiar și lichidele și alimentele moi pot fi dificil de înghițit.

Не е необходимо да се отлага посещението и когато сетивните проблеми възникват само в една гърда, или са прекалено интензивни или гърдите боли след менструация.
Nu este necesar să amânați vizita și atunci când problemele senzoriale apar doar într-un singur sân, sau sunt prea intense sau pieptul suferă după menstruație.

Но цветовете и листата на растението също възникват само когато има земя, в която да се положи семето; когато има светлина и въздух, при които могат да се развият листата и цветовете.
Dar şi florile şi frunzele plantei apar numai dacă există pământul în care putem pune sămânţa, dacă există lumina şi aerul, în care frunzele şi florile se pot dezvolta.

Отрицателните емоции преобладават, когато човек не спечели нищо, когато е зает с нещо друго между покупките, а положителните емоции възникват само когато е направена покупка.
Emoțiile negative predomină atunci când o persoană nu câștigă nimic, când este ocupat să facă altceva între cumpărături și emoțiile pozitive apar numai atunci când se face o achiziție.

Въпреки това, в повечето случаи, всички опасения възникват само от липсата на пълна информация за ефективността и необходимостта от средствата за защита.
Cu toate acestea, în majoritatea cazurilor, toate temerile apar numai din cauza lipsei de informații complete despre eficiența și necesitatea mijloacelor.

Те възникват само там, където има разминаване между производство такова, каквото е, и каквото би трябвало да бъде, за да се използват ресурсите за най-добро удовлетворяване на потребителите.
Ele apar numai acolo unde există o discrepanţă, o divergenţă între producţia actuală şi producţia aşa cum ar trebui să fie ea pentru a utiliza materialul şi resursele mentale disponibile pentru a oferi cea mai deplină satisfacţie dorinţelor publicului.

В същото време, очевидните външни симптоми възникват само когато ракът вече е на по-високо ниво, така че трябва да сме много внимателни към тези 7 признака, които могат да са показателни за рак на маточната шийка.
În același timp, simptomele externe evidente apar doar atunci când cancerul este deja la un nivel mai avansat, așa că trebuie să fim foarte atenți la aceste 7 semne care pot indica cancerul de col uterin.

Например за някой, който по време на прокурорското разследване кандидатства за работа, няма да има пречки да бъде назначен, защото последствията за обвиняемия възникват само когато съдът се произнесе, че има основания за съдебно преследване", каза Пантелич за SETimes.
De exemplu, cineva care în timpul investigaţiei procurorului îşi depune candidatura pentru un loc de muncă nu se va confrunta cu nici un fel de obstacole în a fi admis în respectiva funcţie deoarece consecinţele pentru inculpat vor apărea doar atunci când curtea anunţă că există motive pentru urmărirea penală", a declarat Pantelic pentru SETimes.

Когато изтъкване нарушения възникват само при определени видове травми и в някои трудни ситуации, и това е само когато те са адресирани до"мястото на най-малкото съпротивление", а"слабото звено" на този тип характер.
Cu accentuări, încălcările apar doar cu un anumit tip de traume mentale, în unele situații dificile, și anume numai atunci când sunt adresate"locului celui mai puțin rezistență","legăturii slabe" de acest tip de caracter.

Регламентът ще се прилага само по отношение на разтрогването на брака или на прекратяване на брачните задължения(законна раздяла) и няма да се прилага спрямо въпроси, свързани с правоспособността на физически лица, съществуване, валидност или признаване на брак, анулирането на брака, имената на съпрузите, последиците от брака за имуществото, родителската отговорност, задълженията за издръжка, попечителствата или наследството, дори когато те възникват само като преюдициален въпрос във връзка с производствата за развод или законна раздяла.
Regulamentul se va aplica doar în caz de desfacere a căsătoriei sau de încetare a obligațiilor maritale(separare de drept) și nu va aplicabil în chestiuni legate de capacitatea juridică a persoanelor fizice, existența, validitatea sau recunoașterea unei căsătorii, anularea unei căsătorii, numele soților, efectele patrimoniale ale căsătoriei, responsabilitatea părinților, obligațiile de întreținere, actele fiduciare sau succesiunile, chiar dacă acestea apar doar ca o chestiune cu titlu preliminar în contextul procedurii de divorț sau al separării de drept.

Задух, който възниква само след физическа активност;
Dificultăți de respirație care apar doar după activitatea fizică;

Значителна промяна в загуба на памет възниква само когато съпътстващи заболявания причиняват това.
Schimbare semnificativă în pierderea memoriei apare numai atunci când însoțește boli provoca aceasta.

Това заболяване възниква само при мъжете.
Această boală se manifestă doar la bărbaţi.