Какво е " ВЪПРОС НА КЪСМЕТ " на Румънски - превод на Румънски

• o chestiune de noroc
• vorba de noroc
• o chestie de noroc

Примери за използване на Въпрос на късмет на Български и техните преводи на Румънски

Въпрос на късмет е.
E o chestie de noroc.

Не е въпрос на късмет.
II- Nu este vorba de noroc.

Въпрос на късмет.
Chestie de noroc chior.

Не е въпрос на късмет.
Nu este o chestiune de noroc.

Дали е било въпрос на късмет?
A fost o chestiune de noroc?

Не е въпрос на късмет, Дейна.
Nu e vorba de noroc, Dana.

Всичко е въпрос на късмет.
Este o chestiune de noroc.

Въпрос на късмет или въпрос на избор?
E o chestiune de noroc sau alegere?

Не знам дали е въпрос на късмет.
Nu știu dacă este vorba de noroc.

И двамата знаем, че в 40 седмица е въпрос на късмет.
Amândoi ştim că chestia cu 40-săptămâni este doar o aproximare.

При Хуату е въпрос на късмет.
În Hwatu e vorba despre noroc şi tupeu.

Успехът не е чудо, нито въпрос на късмет.
Succesul nu este un miracol, si nici nu este o problema de noroc.

Съдбата не е въпрос на късмет, а на избор.
Şi destinul nu este o chestiune de şansă, ci de alegere.

И това не е само въпрос на късмет….
Nu este doar o chestiune de noroc….

Въпрос на късмет, че можем лесно да забравим хората, които са ни маркирали.
O chestie de noroc, aceea de a putea uita cu ușurință oamenii care ne-au marcat.

Не знам дали е въпрос на късмет.
Nu-mi dau seama dacă e vorba de noroc.

Разбира се, успехът е въпрос на късмет- просто попитайте всеки, който се е провалил!“.
Cum spune un proverb, reusita e doar o chestiune de noroc, intreaba pe oricine a dat gres!”.

И това не е само въпрос на късмет.
Și că nu e doar o chestiune de noroc.

Всеки смята, че талантът е въпрос на късмет, но никой не предполага, че късметът може да се дължи на талант.“.
Multi cred ca a avea talent este o chestiune de noroc; nimeni nu crede ca norocul poate fi si o chestiune de talent.

Успехът е просто въпрос на късмет.
Succesul este doar o chestiune de noroc.

Животът е въпрос на късмет, успехът или неуспехът не зависят от индивидуалните постижения, а от непонятния механизъм на„мрежи“, излезли от контрол.
Viaţa e o chestie de noroc, reuşita sau eşecul nu depind de prestaţia individuală, ci de mecanismul obscur al unor„reţele” scăpate de sub control.

Успехът е просто въпрос на късмет.
Succesul este o simpla chestiune de noroc.

Щастието в брака е само въпрос на късмет.
Fericirea în căsătorie este în întregime o chestiune de şansă.

Щастието в брака е въпрос на късмет.
În căsătorie, fericirea e doar o chestiune de şansă.

Щастието в брака- въпрос на късмет.
Fericirea în căsnicie este numai o chestiune de noroc.

Последното може да се каже, че е въпрос на късмет, но и не само.
Și în cazul lor poate fi vorba despre noroc, dar nu numai.

Колкото и опит да имаш, колкото и да си внимателен, въпрос на късмет е дали ще те убият.
Oricât de pregătit ai fi sau oricât de prudent, e o chestie de noroc dacă mori sau nu.

По този начин, компетентните съвети и подкрепа в FÖRCH никога не са въпрос на късмет, а съзнателна част от Вашия цялостен FÖRCH- пакет.
Astfel consilierea şi servisarea competentă de către FÖRCH nu sunt niciodată o chestiune de noroc, ci o componentă conştientă a pachetului Dv. integral de servicii FÖRCH.

Как да използвам "въпрос на късмет" в изречение

Няма да го намерите в туристическите справочници. Нито пък някаква указателна табела ще ви го посочи. Просто е въпрос на късмет и пионерски дух да се открие.

- При лова на вълк използва ли се някакъв специален похват, за да се привлече животното близо до ловеца, или всичко е въпрос на късмет и случайност?

Това е труден въпрос. В Москва е въпрос на късмет дали ще попаднете на човек, който добре владее английски, или на такъв, който не разбира и дума.

Peti P Peti. БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, навременни и сигурни, че е въпрос на късмет и дано го имаш. Казах.

Да, бързо фокусира с А77. Иначе не го ли подпреш някъде, от ръка си е малко въпрос на късмет да уцелиш нещо като като хората, както в случая стана

„Трябваше да бягам от стрелба, от убийства и е чист въпрос на късмет и благодарение на бога успях да достигна до тук, до България, жив и здрав.”, казва Малинке.

според мен пак и 200 др-та да направиш няма да ти падне Во руна ... ама е въпрос на късмет (говоря така защото не ми е падал този рун)

В Германия разпродажбите са премахнати през 2004 година. Отделните магазини все още обявяват намаления, но за това няма фиксирано време и е по-скоро въпрос на късмет да ги нацелите.

Клюкарите се срещат навсякъде и няма зависимост от професията /според мене/. Един човек или е клюкар или не е, а къде работи е въпрос на късмет на колегите му.

Трудно е да изберете ден, в който да родите. Всичко е въпрос на късмет – бебето само избира кога да се появи на бял свят. Ако обаче ви се наложи…