Какво е " Г-Н ШЕМЕТА " на Румънски - превод на Румънски

• dle comisar
• dle šemeta
• dle comisar šemeta
• domnule šemeta
• dl comisar šemeta

Примери за използване на Г-н шемета на Български и техните преводи на Румънски

Много благодаря, г-н Шемета.
Vă mulţumesc foarte mult, dle comisar Šemeta.

Г-н Шемета, можете ли да ни предоставите график за това?
Dle comisar, ne puteţi oferi un program în acest sens?

Бихте могли да помислите върху това, г-н Шемета.
Iată un aspect la care puteţi medita, dle Šemeta.

Вие сте прав, г-н Шемета: нека видим данните, преди да го отхвърлим.
Dle comisar, aveți dreptate: să vedem dovezile înainte de a o respinge.

Правейки това, Вие ще имате нашата пълна подкрепа, г-н Шемета.
Pentru acesta, aveţi întregul nostru sprijin, dle comisar.

Благодаря Ви, г-н Шемета, и с нетърпение очаквам Вашето предложение.
Vă mulţumesc, dle comisar, şi aştept cu interes propunerea dumneavoastră.

Очакваме Вашите смели и иновативни предложения, г-н Шемета.
Aşteptăm propunerile dumneavoastră curajoase şi inovatoare, dle comisar.

Г-н Шемета, казаното току-що от Вас е стъпка в правилната посока.
Dle comisar, ceea ce aţi spus în acest moment reprezintă un pas înainte în direcţia cea bună.

Ето защо искам да се обърна съвсем директно към Вас, г-н Шемета.
Prin urmare, aș dori să mă adresez dvs. destul de direct, dle comisar Šemeta.

За съжаление, г-н Шемета, не мога да кажа същото за бюджета на Европейската комисия.
Din păcate, dle Šemeta, nu sunt în măsură să spun asta despre bugetul Comisiei Europene.

Проведените обсъждания обаче бяха много напрегнати, г-н Шемета.
Cu toate acestea, discuțiile pe care le-am avut au fost foarte intense, dle comisar Šemeta.

(FR) Г-н председател, г-н Шемета, в настоящата криза пред нас има само две възможности.
(FR) Dle preşedinte, dle comisar, în această criză nu avem decât două variante.

Г-н Шемета, трябва да поемете контрола над тази област и ще получите нашата подкрепа.
Dle Šemeta, trebuie să preluaţi controlul în acest domeniu şi veţi avea susţinerea noastră în acest sens.

Г-н председател, съжалявам, г-н Шемета, но това, което ни представяте, не е достатъчно.
Dle Președinte, îmi pare rău, dle Šemeta, dar prezentarea dvs. nu este suficientă.

И аз мисля, г-н Шемета, че има много причини да проявяваме внимание и колебание, когато обсъждаме този въпрос.
Şi mai cred, dle comisar, că avem toate motivele să fim atenţi şi reţinuţi atunci când discutăm despre acest subiect.

(DE) Г-жо председател, г-н Калдейра, г-н Шемета, политиката на сближаване е като болен човек за бюджета на ЕС.
(DE) Dnă preşedintă, dle Caldeira, dle Šemeta, politica de coeziune este"bolnavul” bugetului UE.

Г-н Шемета, ако не сте разглеждали техния уебсайт, силно Ви го препоръчвам във връзка с този дебат.
Dle comisar, dacă nu aţi aruncat o privire asupra paginii lor de internet, v-aş recomanda să o faceţi ca parte a acestei dezbateri.

(DE) Г-н председател, г-н Шемета, госпожи и господа, за какво говорим в такъв случай?
(DE) Dle Preşedinte, dle comisar, doamnelor şi domnilor, despre ce este vorba în final?

Преди няколко дни в комисията по бюджетен контрол и отново днес г-н Шемета заяви, че общото намаление на броя на грешките е резултат от усилията на Комисията.
Alaltăieri, în Comisia pentru control bugetar, şi astăzi din nou, dl comisar Šemeta a afirmat că reducerea în ansamblu a numărului de erori este rezultatul eforturilor Comisiei.

Аз гласувах в подкрепа на г-н Шемета, когото бих искал да поздравя за назначението и да му пожелая много успехи.
În scris.- Am votat în favoarea domnului Šemeta, pe care-l felicit pentru funcţia obţinută şi căruia îi urez mult succes.

Г-н Шемета, ако данъкът върху финансовите операции може да помогне за постигането на тази цел- ето какво искаме да разберем- какви биха били сроковете за постигането на договорености с международните партньори?
Dle comisar, dacă această taxă pe tranzacţiile financiare va putea contribui în acest sens- este ceea ce dorim să analizăm- care va fi atunci perioada de negocieri cu partenerii internaţionali?

(FR) Г-н председател, г-н Шемета, г-н Лопес Гаридо, още веднъж Ви благодаря, че се присъединихте към нас.
(FR) Dle preşedinte, dle Šemeta, dle López Garrido, vă mulţumesc încă o dată pentru prezenţă.

Заедно с другите членове на Комисията, моят колега г-н Шемета ще продължи усилията, насочени към по-нататъшното намаляване на равнището на грешки в политиката на сближаване.
Împreună cu colegii săi comisari, colegul meu, dl comisar Šemeta, va continua eforturile menite să reducă şi mai mult rata de eroare în politica de coeziune.

Благодаря Ви, г-н Шемета, че представихте позицията на Комисията и че се вместихте във времето, което е много важно.
Vă mulţumesc, dle Šemeta pentru prezentarea poziţiei Comisiei şi, de asemenea, pentru respectarea timpului acordat, ceea ce este foarte important.

Г-н председател, г-н Шемета, г-н Калдейра, бих искал да благодаря на Сметната палата за този доклад.
Dle Preşedinte, dle Šemeta, dle Caldeira, aş dori să mulţumesc Curţii de Conturi pentru acest raport.

Г-н председател, г-н Шемета, г-н Лопес Гаридо, много се радвам да ви видя и да ви поздравя с добре дошли.
Dle Preşedinte, dle Šemeta, dle López Garrido, sunt foarte mulţumită să vă văd şi să vă urez bine aţi venit.

Г-н председател, г-н Шемета, бих искал да вмъкна няколко въпроса относно казаното от г-н Scicluna от името на комисията.
Dle preşedinte, dle comisar, doresc să intervin cu câteva întrebări legate de aserţiunile dlui Scicluna făcute în numele comisiei.

За щастие, г-н Шемета вече посочи в изказването си преди минута, че ще започне такова разследване и ще разгледа сериозно въпроса.
Din fericire, comisarul a indicat deja în discursul său de acum un moment că va iniţia o astfel de investigaţie şi va lua serios în considerare chestiunea.

Призовавам Ви, г-н Шемета, да изготвите оценката си на въздействието честно и да вземете предвид факта, че финансовият сектор е облаган с твърде ниски данъци.
Vă invit, dle Šemeta, să realizați evaluarea impactului în mod cinstit și să țineți seama de faptul că sectorul financiar este impozitat insuficient.

Г-н председател, г-н Шемета, госпожи и господа, настоящата финансова криза принуди държавните органи да извършат финансови интервенции, използвайки публични средства.
Dle preşedinte, dle comisar, doamnelor şi domnilor, criza financiară actuală a obligat autorităţile publice să facă intervenţii financiare pe banii publici.