Какво е " ДАННИ ЗА САМОЛИЧНОСТ " на Румънски - превод на Румънски

• date de identitate
• datele de identitate
• datelor de identitate
• date de identificare

Примери за използване на Данни за самоличност на Български и техните преводи на Румънски

(а) Данни за самоличност.
(a) Datele de identitate.

Може ли да е намерил Клара по същия начин като теб? -Базата данни за самоличност?
Ar fi putut-o găsi pe Clara în acelaşi fel ca tine, în baza de date cu identităţi?

Данни за самоличността(например информация за лична карта).
Date de identificare(de exemplu informațiile din cartea de identitate).

(35)„ОХДС“ означава общото хранилище на данни за самоличност, описано в член 17;
(35)„CIR” înseamnă registrul comun de date de identitate, astfel cum este menționat la articolul 17;

Данни за самоличност и данни за контакт от обществено достъпни източници като Търговския регистър.
Date de identitate și de contact din surse disponibile publicului, cum ar fi Registrul Comerțului.

Visa също така изяснява определения и идентификатори за ненасрочени трансакции, използващи записани данни за самоличност.
Visa clarifică, de asemenea, definiția și identificatorii privind tranzacțiile neprevăzute de acreditări la dosar.

Данни за самоличност и Данни за контакт от брокери на данни или агрегатори, базирани във или извън ЕС.
Date de identitate şi contact de la brokeri sau culegători de date cu sediul în interiorul sau în afara UE.

Ба свързаните данни включват едни и същи данни за самоличност, но различни биометрични данни и не е била извършена ръчна проверка на различни самоличности..
(ba) datele conexate au aceleași date de identitate, însă date biometrice diferite și nu s-a efectuat o verificare manuală a identităților diferite.

Данни за самоличност, например номер на лична карта, номер на задграничен паспорт, клиентски номер и т. н.
Date de identificare, de exemplu, numărul cărții de identitate, numărul de pașaport, numărul de client etc.

Когато попълвате формуляр в нашия уебсайт или приложение, може да съхраняваме съответни данни за самоличност, за да можем да проследим историята на запитването ви и да процедираме с него по-ефективно.
Ori de câte ori completați un formular pe un website sau o aplicație care ne aparține, putem păstra datele de identitate relevante, pentru a putea urmări istoricul întrebării dvs. și a o soluționa cu mai multă eficacitate.

Данни за самоличността включва име, фамилия, потребителско име или подобен идентификатор, семейно положение, заглавие, дата на раждане и пол.
Datele de identitate include numele, prenumele, numele de utilizator sau identificatorul similar, starea civilă, titlul, data nașterii și sexul.

Дали предоставените в заявлението данни относно документа за пътуване съответстват на друго заявление за виза за дългосрочно пребиваване или разрешение за пребиваване, свързано с различни данни за самоличност;
(h) dacă datele furnizate în cerere privind documentul de călătorie corespund unei alte cereri de viză de lungă ședere sau de permis de ședere asociate cu date de identitate diferite;

Когато свързаните данни за самоличност не са сходни, следва да се създава жълта връзка и да се извършва ръчна проверка с цел потвърждаване на връзката или съответна промяна на нейния цвят.
În cazul în care datele de identitate conexate nu sunt similare, ar trebui să se creeze o conexiune galbenă și să se efectueze o verificare manuală pentru confirmarea conexiunii sau schimbarea culorii în consecință.

Преди да предоставите каквато и да е лична информация, данни за самоличност или банкова сметка по време на процеса на търсене на работа, се уверете, че Вашият контакт е оторизиран представител на Адеко.
Înainte de a dezvălui orice informații cu caracter personal, orice date de identificare sau orice date ale unui cont bancar în timpul unui proces de căutare a unui loc de muncă, asigurați-vă că persoana dumneavoastră de contact este un reprezentant autorizat al Adecco.

Вече беше отбелязан голям напредък при разработването на информационни системи и обмена на информация, но са необходими допълнителни усилия, за да могат да функционират заедно, по-специално чрез общо хранилище на данни за самоличност.
S-au realizat deja progrese importante în dezvoltarea sistemelor de informații și a schimbului de informații, dar sunt necesare eforturi suplimentare pentru a le face să funcționeze împreună, în special prin intermediul unui registru comun de date de identitate.

Данните, включително различни от данни за самоличност, съдържащи се в тези системи, може да са необходими за предотвратяването, разкриването, разследването и наказателното преследване на терористични престъпления или тежки престъпления в конкретни случаи.
Datele, inclusiv alte tipuri de date decât datele de identitate cuprinse în aceste sisteme, pot fi necesare pentru prevenirea, detectarea, investigarea și urmărirea penală a infracțiunilor de terorism sau a infracțiunilor grave într-un anumit caz.

Следователно е от ключово значение да се гарантира правилното функциониране на компонентите, но докладчиците считат за също толкова важно създаването на система за резервно копие, особено за общото хранилище на данни за самоличност(ОХДС) и ЕПТ.
Prin urmare, este esențial să se garanteze buna funcționare a componentelor, însă raportorii consideră că este la fel de important să se creeze un sistem de rezervă în special pentru registrul comun de date de identitate(CIR) și pentru ESP.

Общо хранилище на данни за самоличност- въз основа на буквено-цифрови данни за самоличност(напр. дата на раждане, номер на паспорт) и даващо възможност да се установи дали дадено лице е регистрирано под множество самоличности в различни бази данни..
Registrul comun de date de identitate- care se bazează pe datele de identitate alfanumerice(de exemplu, date de naștere, numere de pașaport) și care detectează dacă o persoană este inregistrată cu identități multiple in baze de date diferite.

Данните за самоличност, съхранявани в дадена отделна система, може да са неверни, непълни или измамни и понастоящем няма начин за откриване на неверни, непълни или измамни данни за самоличност чрез сравняване с данни, съхранявани в друга система.
Datele de identitate stocate într-un anumit sistem pot fi incorecte, incomplete sau frauduloase, iar în prezent nu există nicio posibilitate de detectare a datelor de identitate incorecte, incomplete sau frauduloase, prin comparație cu datele stocate într-un alt sistem.

Когато бюрото SIRENE носи отговорност за ръчна проверка на различни самоличности, но не е участвало в добавянето на новите данни за самоличност, които са довели до създаването на жълта връзка, съответният орган, добавил новите данни за самоличност, незабавно информира бюрото.
În cazul în care biroul SIRENE este responsabil pentru verificarea manuală a identităților diferite, dar nu a fost implicat în adăugarea noilor date de identitate care au generat o conexiune galbenă, acesta este informat imediat de către autoritatea care a adăugat noile date de identitate.

За да се постигне това, като компоненти за оперативната съвместимост следва да се създадат европейски портал за търсене(ЕПТ), обща услуга за биометрично съпоставяне(обща УБС), общо хранилище на данни за самоличност(ОХДС) и детектор за множество самоличности(ДМС).
Pentru a realiza acest lucru, trebuie instituite componentele necesare asigurării interoperabilității: un portal european de căutare(ESP), un serviciu comun de comparare a datelor biometrice(BMS comun), un registru comun de date de identitate(CIR) și un detector de identități multiple(MID).

Ва свързаните данни включват едни и същи данни за самоличност и различни биометрични данни и органът, отговарящ за проверката на различни самоличности, е стигнал до заключението, че свързаните данни се отнасят до едно и също лице и че неговите биометрични данни са се променили поради нараняване, заболяване или друга легитимна причина.
(ca) datele conexate au aceleași date de identitate, însă date biometrice diferite, iar autoritatea responsabilă de verificarea identităților diferite a ajuns la concluzia că datele se referă la aceeași persoană și că datele biometrice s-au modificat din cauza unei vătămări, a unei afecțiuni sau a altui motiv legitim.

Тази неспособност произтича от факта, че данните за самоличност, съхранявани в дадена отделна система, може да са измамни, неверни или непълни и че понастоящем няма възможност за откриване на такива измамни, неверни или непълни данни за самоличност чрез сравняване с данни, съхранявани в друга система.
Această imposibilitate derivă din faptul că datele de identitate stocate într-un anumit sistem pot fi frauduloase, incorecte sau incomplete și că în prezent nu există nicio posibilitate de detectare a datelor de identitate frauduloase, incorecte sau incomplete prin comparație cu datele stocate într-un alt sistem.

Връзка между данни от две или повече информационни системи се класифицира като зелена, когато свързаните данни не включват едни и същи биометрични данни, но включват сходни данни за самоличност и органът, отговарящ за проверката на различни самоличности, е стигнал до заключението, че свързаните данни се отнасят до две различни лица.
O conexiune între datele din două sau mai multe sisteme de informații este clasificată ca verde în cazul în care datele conexate nu au aceleași date biometrice, însă au date de identitate similare, iar autoritatea responsabilă de verificarea identităților diferite a ajuns la concluzia că datele se referă la două persoane diferite.

Инструментът следва също така да допринася за необходимите разработки на национално равнище вследствие на внедряването на компонентите за оперативна съвместимост на централно равнище европейския портал за търсене(ЕПТ), общата услуга за биометрично съпоставяне(обща УБС), общото хранилище на данни за самоличност(ОХДС) и детектора за множество самоличности(ДМС)29.
Instrumentul ar trebui, de asemenea, să contribuie la evoluțiile necesare la nivel național impuse de punerea în aplicare a componentelor de interoperabilitate la nivel central[portalul european de căutare(ESP), serviciul comun de comparare a datelor biometrice(BMS), registrul comun de date de identitate(CIR) și detectorul de identități multiple(MID)]29.

Чрез съхраняването на данни за самоличност, данни за документи за пътуване и биометрични данни в общото хранилище на данни за самоличност(ОХДС), създадено с[член 17 от Регламент 2018/XX за оперативната съвместимост], ВИС допринася за улесняването и подпомагането на правилното установяване на самоличността на лицата, регистрирани във ВИС, при условията и единствено за целите на установяване на самоличността, посочени в член 20 от настоящия регламент.
Prin faptul că stochează date de identitate, documente de călătorie și date biometrice în registrul comun de date de identitate(CIR) instituit prin[articolul 17 din Regulamentul 2018/XX privind interoperabilitatea], VIS contribuie la facilitarea și asistarea identificării corecte a persoanelor înregistrate în VIS în condițiile și în scopul unic al identificării menționate la articolul 20 din prezentul regulament.

Обработването на данни чрез ЕПТ и общата УБС с цел създаване на връзки между личните досиета, съдържащи се в отделните системи и базата данни на Европол, следва да бъде сведено до абсолютния минимум, поради което се ограничава до откриване на множество самоличности в момента на добавяне на нови данни към една от информационните системи на Съюза, включени в общото хранилище на данни за самоличност и в ШИС.
Prelucrarea datelor prin intermediul ESP și al BMS comun în vederea stabilirii de conexiuni între dosarele individuale din diverse sisteme și baza de date Europol ar trebui menținută la un nivel minim absolut și, prin urmare, se limitează la o detectare a identităților multiple atunci când se adaugă date noi în unul dintre sistemele de informații ale Uniunii incluse în registrul comun de date de identitate și în SIS.

Агенцията ще отговаря за разработването на основните технически характеристики на подхода на Комисията към оперативна съвместимост- веднага щом бъдат приети съответните законодателни инструменти- която се състои от европейски портал за търсене, обща услуга за биометрично съпоставяне и общо хранилище на данни за самоличност, така че да се гарантира, че всички информационни системи на ЕС си взаимодействат по ефикасен начин и са леснодостъпни за полицейските и митническите служители по места.
Agenția va avea responsabilitatea de a dezvolta principalele elemente tehnice ale concepției Comisiei asupra interoperabilității- imediat după adoptarea instrumentelor legislative- constând dintr-un portal de căutare european, un serviciu comun de corespondențe biometrice și un registru comun al datelor de identitate, astfel încât toate sistemele de informații ale UE să interacționeze eficient și să fie ușor accesibile pentru forțele de poliție și autoritățile vamale de pe teren.

Обработването на данни чрез европейския портал за търсене(ЕПТ) и общата услуга за биометрично съпоставяне(обща УБС) с цел създаване на връзки между личните досиета, съдържащи се в отделните системи, следва да бъде сведено до абсолютния минимум, поради което се ограничава до откриване на множество самоличности в момента на добавяне на нови данни към една от информационните системи, включени в общото хранилище на данни за самоличност и в ШИС.
Prelucrarea datelor prin intermediul portalului european de căutare(ESP) și al serviciului comun de comparare a datelor biometrice(BMS comun) în vederea stabilirii de conexiuni între dosarele individuale din diverse sisteme ar trebui menținută la un nivel minim absolut și, prin urmare, se limitează la o detectare a identităților multiple atunci când se adaugă date noi în unul dintre sistemele de informații incluse în registrul comun de date de identitate și în SIS.