Примери за използване на Елате на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Елате с мен.
Haideţi cu mine.Момчета, елате!
Băieţi! Veniţi aici!Елате, моля.
Poftiţi, vă rog.Малките, елате, да вървим!
Veniţi aici, micuţelor! Să mergem!Елате, дами.
Poftiţi, doamnelor.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
ела в леглото
ела при татко
ела при мама
ела у дома
ела за секунда
ела на вечеря
крал елаела на партито
ела в кухнята
Повече
Използване със наречия
ела насам
ела бързо
ела утре
просто елаела по-близо
ела вътре
сега елаела сам
по-добре елаела веднага
Повече
Така че елате и опитайте и вие!
Aşa că, hai şi încearcă-l şi tu!Елате момоичета.
Haideţi, fetelor.Тогава елате и ми излейте мъката си.
Atunci vino aici si da-mi niste explicatii.Елате, господа!
Poftiţi, domnilor!Филип, Вартоломей, Яков, Симон. Елате с мен.
Filip, Bartolomeu, Iacov, Simon, veniti cu Mine.Елате, погледнете.
Intrati. Uita-ti-va.Утре в 9 часа. Елате рано. Деца, стари и млади.
Mâine la ora 9… veniti devreme… copii, bătrâni si tineri.Елате и чуйте.
Veniţi aici şi ascultaţi.Ако имате проблем, елате при мен, не крадете от мен!
Dacã aveti probleme, veniti la mine, nu furati de la mine!Елате с леля Ани.
Haideţi cu mătuşa Annie.Отсега натам, ако нещо ви притеснява, елате и ми кажете.
De acum inainte, daca va deranjeaza cineva, veniti si-mi spuneti mie.Елате с мен, бързо!
Haideţi cu mine, repede!Май трябва да забравим за турнира. Елате ми за милиона още сега.
Hai să renunţăm la turneul ăsta şi să ne luptăm direct pentru million.Елате тук, шибаняци!
Intrati aici, nenorocitilor!Моля, елате с мен и ще ви покажа остатъка от руините.
Vă rog, veniti cu mine si vă voi arăta si restul ruinelor.Елате да пием чай в нас.
Haideţi la mine să bem un ceai.Елате, не хвърляйте клечките.
Veniţi aici. Nu aruncaţi chibritul.Елате в офиса да поговорим за това.
Hai să vorbim despre asta în birou.Елате, намерих стаята със скелетите.
Veniţi aici! Am căsit camera scheletelor.Елате да говорим с директора на зоопарка.
Hai să vorbim cu directorul grădinii zoologice.Елате на подиума и кажете името и адреса си.
Poftiţi în faţă, vă spuneţi numele şi adresa.Елате, ще се опитам да взема малко пари от майка ми.
Hai, să-i cer niºte bani lu' maică-mea.Елате. Да Ви покажа ли нещо, което ще Ви хареса?
Veniti, o sa va arat ceva care o sa va placa,?Елате с нас при властите, за да потвърдите неговата самоличност.
Veniti cu noi la autoritati pentru a-i confirma identitatea.Елате всички и малки и величия. Сервирайте им в прости чинии!
Haideţi cu toţii, cu mic cu mare, Haideţi să mâncăm din aceeaşi farfurie!
