Какво е " ИЗЧЕРПАТЕЛЕН ДОКЛАД " на Румънски - превод на Румънски

• un raport cuprinzător
• un raport complet

Примери за използване на Изчерпателен доклад на Български и техните преводи на Румънски

Е, това е изчерпателен доклад.
Ăsta-i un raport excepţional.

Всяка държава членка изпраща на Комисията изчерпателен доклад до….
Fiecare stat membru transmite Comisiei un raport cuprinzător până la….

Английски изчерпателен доклад, включително референтния обхват.
Raportul cuprinzător în limba engleză, inclusiv raza de referință.

Аз трябваше да изследвам всяко парче от обелиска и да направя изчерпателен доклад.
Am fost să examinez fiecare fragment şi să întocmesc în raport temeinic.

Този изчерпателен доклад отчита всички различни засегнати интереси.
Acest raport foarte cuprinzător ia în considerare toate interesele diferite implicate.

Бих искал да поздравя колегата г-жа Hedh за нейния изключително изчерпателен доклад.
Aş dori s-o felicit pe colega noastră, dna Hedh, pentru raportul foarte complet.

Ако изчакам Ейб да дойде тук, тогава ще имам изчерпателен доклад, как точно стана така, че този кръг се разкъса.
Dacă am așteptați până când Abe se întoarce, atunci eu pot face un raport complet pe exact modul în care acest inel s-a dizolvat.

Напълно съм съгласен с докладчика, г-жа Buitenweg, и й благодаря за качествения и изчерпателен доклад.
Sunt pe deplin de acord cu doamna Buitenweg şi îi mulţumesc pentru proiectul foarte bun şi cuprinzător.

Поради това изразява съжаление, че Комисията, колективно, не е представила изчерпателен доклад на Парламента, разглеждащ заключенията и препоръките на анкетната комисия EMIS;
Regretă, prin urmare, faptul că Comisia, în calitate de organ colegial, nu i-a prezentat Parlamentului un raport complet privind concluziile și recomandările Comisiei EMIS;

Г-жо председател, бих искала да отправя сърдечна благодарност към г-жа Neyts за нейния изчерпателен доклад.
Doamnă preşedintă, aş dori să-mi transmit mulţumiri doamnei Neyts pentru raportul său complet.

Ние следвахме процедурата стъпка по стъпка и настоящата книга е първият изчерпателен доклад за постигнатите резултати.
Procedura pas cu pas este exact cea adoptată de noi, iar această carte este primul raport cuprinzător al constatărilor noastre.

(EL) Г-н председател, аз бих искала да започна с поздравления за докладчика за неговия изчерпателен доклад.
(EL) Dle preşedinte, aş dori să încep prin a-l felicita pe raportor pentru raportul său foarte complex.

Да изпълняват цялостна програма за наблюдение и да представят веднъж на всеки 4 години изчерпателен доклад за изпълнението на директивата.
Să desfășoare un program de supraveghere adecvat și să transmită, o dată la patru ani, un raport cuprinzător privind punerea în aplicare a directivei.

Някои от тези теми присъстват в доклада и това ме изпълва с надежда, че сме успели да постигнем изчерпателен доклад.
O parte din aceste subiecte a fost inclusă în raport. Acest lucru mă face să sper că am reuşit să obţinem un raport complet.

Това е изчерпателен доклад, в който са разгледани всички аспекти на тази политика, и по-специално опазването на ресурсите, глобален подход към управлението на рибните запаси и децентрализираното управление.
Este un raport cuprinzător, care abordează toate aspectele acestei politici şi mai ales protecţia resurselor, o abordare globală a gestionării stocurilor de peşte şi a guvernării descentralizate.

Г-н председател, искам да поздравя г-жа Carvalho за този изключително изчерпателен доклад.
Membră a Comisiei.- Dle preşedinte aş dori să o felicit pe raportoare, dna Carvalho, pentru acest raport foarte cuprinzător.

Подробният и изчерпателен доклад относно Латинска Америка предприема разумен подход за гарантирането на развитие на отношенията между Европейския съюз и южноамериканските държави посредством стратегическо партньорство.
Raportul complet referitor la America Latină are o abordare rezonabilă în furnizarea pentru dezvoltarea relaţiilor dintre UE şi statele din America de Sud prin intermediul unui parteneriat strategic.

(LV) Гжо Председател, Комисари, първо бих искал да благодаря на гжа Laperrouze за нейния изключително изчерпателен доклад.
(LV) Doamnă preşedintă, domnilor membri ai Comisiei, doresc în primul rând să mulţumesc doamnei Laperrouze pentru raportul său extrem de cuprinzător.

Изчерпателен доклад относно ефективността на държавната помощ, предоставена за„екологично възстановяване“(постигане на съществена промяна в посока към устойчивост, по-специално в автомобилния сектор), и на държавната помощ за защита на околната среда;
În cursul anului 2010, un raport cuprinzător cu privire la eficiența ajutoarelor de stat acordate pentru„redresare ecologică” și a ajutoarelor de stat acordate pentru protecția mediului;

Държавите-членки изпращат на Комисията най-късно до 1 май на всяка година изчерпателен доклад с оценка на съдържанието и заключенията на докладите на наблюдателите, назначени на съдовете, плаващи под техен флаг.
Statele membre adresează Comisiei un raport global de evaluare a conţinutului şi concluziilor rapoartelor observatorilor repartizaţi pe vasele sub pavilionul lor până la data de cel târziu 1 mai în fiecare an.

Резултатът от работата им е изчерпателен доклад, в който можем да прочетем, наред с други неща, и за отличните резултати на хлорогенната киселина за намаляване нивата на кръвната захар, дори при хора с диабет мелитус с инсулинова резистентност.
Rezultatul lucrării a fost un raport cuprinzător, în care putem citi, printre altele, rezultatele excelente ale acidului clorogen în reducerea nivelului zahărului din sânge, chiar și la persoanele cu diabet zaharat cu rezistență la insulină.

Да предоставя на Парламента в контекста на процедурата по освобождаване от отговорност изчерпателен доклад относно ресурсите от бюджета на Съюза, които са непряко управлявани и изпълнявани от групата на ЕИБ(ЕИБ и ЕИФ), отделно от нейния мандат за външно кредитиране, считано от финансовата 2017 година;
(d) să furnizeze Parlamentului, în contextul descărcării de gestiune, un raport cuprinzător cu privire la resursele bugetare ale Uniunii administrate și implementate indirect de Grupul BEI(BEI și FEI), cu excepția mandatului său extern începând cu exercițiul financiar 2017;

Да предоставя на Парламента в контекста на процедурата по освобождаване от отговорност изчерпателен доклад относно ресурсите от бюджета на Съюза, които са непряко управлявани и изпълнявани от групата на ЕИБ(ЕИБ и ЕИФ), отделно от нейния мандат за външно кредитиране, считано от финансовата 2017 година;
Să furnizeze Parlamentului, în contextul descărcării de gestiune, un raport cuprinzător cu privire la resursele bugetare ale Uniunii administrate și implementate indirect de către Grupul BEI Banca Europeană de Investiții(BEI) și Fondul european de investiții(FEI), cu excepția mandatului său extern începând cu exercițiul financiar 2017;

Изчерпателният доклад на г-н Baudis обхваща всички будещи интерес въпроси, които се отнасят до правата на човека, равнопоставеността на жените, свободата на печата и демократизацията.
Raportul cuprinzător al dlui Baudis acoperă toate chestiunile interesante privind drepturile omului, egalitatea de drepturi pentru femei, libertatea presei și democratizarea.

Топло приветствам изчерпателния доклад, в който се отправя призив към всички държави-членки да се отнесат с изключителна сериозност към разглеждания въпрос.
Salut călduros raportul cuprinzător care invită toate statele membre să abordeze această problemă cu cea mai mare seriozitate.

Искам да благодаря на докладчика, г-жа Oomen-Ruijten, за изчерпателния доклад за напредъка на Турция през 2009 г.
Aş dori acum să îi mulţumesc raportoarei, dnei Oomen-Ruijten, pentru raportul exhaustiv privind progresele realizate de Turcia în 2009.

(DE) Г-н председател, изчерпателните доклади обикновено изискват отделни оценки и това е вярно и в този случай.
(DE) Domnule preşedinte, rapoartele exhaustive necesită, de obicei, evaluări diferenţiate, iar acest lucru este adevărat şi în acest caz.

Разбира се, участието в еврозоната налага приспособяване на икономиката чрез канали, различни от валутния курс, както е посочено в множество документи на Комисията, например в изчерпателния доклад от 2008 г. относно ИПС@10.
Desigur, participarea la zona euro impune o ajustare economică realizată prin alte mijloace decât cursul de schimb, aşa cum se afirmă în numeroase documente ale Comisiei, de exemplu în raportul cuprinzător EMU@10 din 2008.

(SK) Г-н председател, искам да благодаря на г-жа Rivasi за изчерпателния доклад. Тя открива слабите места на системите на здравеопазване, действащи не само на европейско, но и на световно ниво.
(SK) Dle președinte, doresc să-i mulțumesc dnei Rivasi pentru un raport exhaustiv, în care a dezvăluit punctele slabe ale sistemelor de sănătate nu doar la nivel european, ci și global.

Г-жо Комисар, искам да благодаря на докладчика, колегата Millán Mon, за изчерпателния доклад и за изразената категорична позиция за отпадане на визовия режим.
(BG) Doamnă comisar, aş dori să îi mulţumesc raportorului, domnului Millán Mon, pentru raportul său cuprinzător şi pentru poziţia sa finală exprimată cu privire la anularea regimului vizelor.