Какво е " ИНФОРМИРАЙКИ " на Румънски - превод на Румънски

• informându
• informând
• informeaza

Примери за използване на Информирайки на Български и техните преводи на Румънски

Извършвам нарушение на правилника, информирайки ви за съдържанието му.
Comit o incalcare a regulamentelor prin a te informa de continutul ei.

Не информирайки за качеството, в което човекът ще поиска да му бъде издадена разписка.
Nu informeazã despre calitatea în care omul va cere primirea datoratã lui.

Измерва пулса ви, информирайки ни… за местоположението ви и действията ви.
Acesta vă monitorizează pulsul şi ne informează de localizarea şi de mişcările voastre.

Имате хора да се грижат за проблемите ви, информирайки ви за тях и всичко това свободно!
Aici aveţi oameni ce au grijă de problemele dvs., ţinându-vă informat(ă) despre ele, toate astea gratis!

Бих могъл да пиша на г-н Бингли, информирайки го, че имам пет дъщери и той е добре дошъл да си избере която иска.
O sa-i scriu lui Bingley, sa-l informez ca am cinci fete, si ca poate s-o ia pe oricare.

Изпратихме съобщение до Еминиар 7, първата планета на звездния куп, информирайки ги за приятелските си намерения.
Am trimis un mesaj pe Eminiar 7, planeta principală a constelatiei, informându-i de intentiile noastre prietenoase.

Да се обърнем към всички Православни църкви, информирайки ги за позицията на Антиохийската църква с обосновка на причините, довели до появата на тази позиция.
Să se adreseze către toate Bisericile Ortodoxe, informându-le cu privire la poziția luată de Biserica Antiohiei cu explicarea tuturor motivelor care au condus la aceasta;

При най-важните церемонии звънците и барабаните звучаха едновременно, информирайки за коронацията или сватбата на императора.
La cele mai importante ceremonii, clopotele și tobe au sunat simultan, informând despre încoronarea sau nunta împăratului.

Сърцето, за разлика от други мускули, е по-независима, защото, за да повдигне ръката елементарно, мозъкът ни генерира стотици електрически сигнали, които се изтръгват с мускули с голяма скорост, информирайки ги за необходимите действия.
Inima, spre deosebire de alți mușchi, este mai independentă, pentru că, pentru a ridica mâna elementară, creierul nostru generează sute de semnale electrice care mută cu nervi muschii la o viteză mare, informându-i despre acțiunea necesară.

През ранните часове на 1 май Кребс разговаря с генерал Чуйков, командир на 8-ма гвардейска армия, информирайки го за смъртта на Хитлер и желание да се преговаря за предаване на града.
În primele ore ale zilei de 1 mai, Krebs a vorbit cu generalul Chuikov, informându-l despre moartea lui Hitler și despre dorința de a negocia o predare.

Джеймс Милър остава в опасност и няма да се спрем, дока не се върна на този подиум и не направя следващо изявление като това, информирайки ви за безопасното му завръщане.
James Miller rămâne în pericol. Şi nu ne vom odihni până când pot veni pe acest podium să fac un alt anunt ca acesta, informându-vă despre întoarcerea sa în sigurantă.

Подкрепям резолюцията, защото мисля, че е важно да бъде укрепена сигурността на доставките ни на енергия, информирайки пазарите и давайки на потребителите по-големи гаранции за състоянието на нефтените резерви.
Sprijin rezoluția deoarece consider că este important să consolidăm securitatea aprovizionării noastre cu energie, informând piețele și acordând consumatorilor garanții mai mari cu privire la starea rezervelor de petrol.

Те изпращат електрични импулси до пневмогастричния нерв, който играе роля за контрола на ситостта, информирайки мозъка дали стомахът е празен или не.
Aparatul trimite impulsuri electrice nervului pneumogastric, care joacă un rol important în controlul saţietăţii, semnalând creierului dacă stomacul este plin sau gol.

Всеки преглед на пенсионните системи следва да бъде извършен по прозрачен начин, защитавайки нуждите на потребителите и информирайки гражданите за техните права по отношение на различните пенсионни схеми и възможните рискове по-специално за рисковете, свързани с трансграничната мобилност.
Orice revizuire a sistemelor de pensii trebuie să se desfăşoare în mod transparent, protejând nevoile consumatorilor şi informând cetăţenii cu privire la drepturile lor referitoare la diferitele sisteme de pensii şi riscurile implicate, mai ales cele legate de mobilitatea transfrontalieră.

Casino Inside е списание, което разкрива подробности от света на казината, игралните зали, игралните сайтове, залозите, производителите на казино оборудване, информирайки читатетелите за последните тенденции в игралния бранш.
CASINO INSIDE este revista din interiorul industriei de gaming care dezvaluie secretele cazinourilor, salilor de joc, siteurilor de gambling, lumea pariurilor si a producatorilor de echipamente, care informeaza cititorul despre ultimele tendinte inmaterie de gaming.

Сърцето, за разлика от другите мускули, е по-независима, защото, за да повдигне ръката елементарно, мозъкът ни генерира стотици електрически сигнали, които се изтръгват с мускули с голяма скорост, информирайки ги за необходимите действия.
Inima, spre deosebire de alți mușchi, este mai independentă, pentru că, pentru a ridica pur și simplu brațul, creierul nostru generează sute de semnale electrice care se deplasează de-a lungul nervilor către mușchi cu mare viteză, spunându-le acțiunea necesară.

CASINO INSIDE е румънско списание(издавано) от експерти в игралната индустрия, което разкрива тайните на казината, игралните зали, игралните сайтове, света на залозите и производителтие на казино оборудване, информирайки читателя за последните тенденции в игралния бранш.
CASINO INSIDE este revista din interiorul industriei de gaming care dezvaluie secretele cazinourilor, salilor de joc, siteurilor de gambling, lumea pariurilor si a producatorilor de echipamente, care informeaza cititorul despre ultimele tendinte inmaterie de gaming.

При получаване на доклад за наблюдение на кораб на неучастваща страна от един от инспекторите на NEAFC, въпросната държава-членка препредава тази информация незабавно на Секретариата на NEAFC и на Комисията, и когато е възможно, на кораба, информирайки го, че информацията ще бъде предадена на държавата на флага.
După primirea raportului de observare a unei nave aparţinând unei părţi necontractante, întocmit de unul din inspectorii CPANE, statul membru de care aparţine inspectorul transmite imediat informaţia secretariatului CPANE şi Comisiei şi, dacă este posibil, navei, anunţând-o că datele vor fi transmise statului sub pavilionul căruia se află nava.

Флечър, информирай флота че влязохме в кораба.
Fletcher, informeaza Marina, ca am castigat acces… in nava spatiala.

Лейтенант, информирай групата!
Locotenent, informeaza trupa!

Добре, Ейми, информирай лейтенант Провенза за нашия напредък.
Bine, Amy, informeaza locotenentul Provenza cu privire la progresul nostru.

Валерис, информирай Звездното командване че светлинният двигател е в неизправност.
Val'eris, informeaza flota ca dispozitivul warp este inoperabil.

Сайкс, информирай екипите, моля те.
Sykes, informeaza trupele, va rugam.

Информирай екипа си.
Informeaza-ti echipa.

Те информират, че благодарение на естествените съставки този продукт работи, но не боли.
Ei informeaza ca datorita ingredientelor naturale acest produs functioneaza, dar nu doare.

Казва, че има приятели които го информират.
Spune ca un prieten il informeaza.

Но, моля те, информирай ме, ако има някакъв проблем.
Dar anunţă-mă, te rog, dacă mai sunt probleme.

Поддържайте своя екип информиран с"Новини" на вашия екипен сайт.
Păstrați-vă echipa la curent cu Știri pe site-ul de echipă.

Как да използвам "информирайки" в изречение

Информирайки се за настоящата ситуация, ние можем да станем съпричастни към действията за подобряване условията ни на живот, като бъдем по-разумни в ежедневието си.

Информирайки ни предварително за желанието си да ни посетите, давате ни възможност да се подготвим за да ви окажем повече внимание и съдействие в шоурума.

• Интуитивен паркинг асистент, който използва два предни и четири задни ултразвукови сензори за откриване на препятствия, информирайки водача чрез мулти-информационния 7" дисплей и чрез звук

Концернът Boeing пръв започна спекулациите дали американското правителство няма да разгледа възможността за продаде А-10, информирайки медиите, че е започнал „ранни дискусии” за международни продажби .

Ненамирайки решение дълго време реших да спра с експериментите и да прекарам известно време информирайки се за това как работи кожата и как й влияем с козметиката.

Най-вероятно не сте вписали кой точно изпит искате да държите. Напишете email на университета, информирайки ги, че смятате да държите другия изпит и помолете да ви променят изискването.

Колко често прекарваш свободното си време пред телевизора - наслаждавайки се на хубав филм, информирайки се за събитията от деня или забавлявайки се с любимо предаване...? А готов ли си да си спечелиш нов?