Какво е " INFORMÂND " на Български - превод на Български

• информира
• съобщават
• уведомява
• информират
• информирайки

Примери за използване на Informând на Румънски и техните преводи на Български

Eram pe aici, oricum, informând pe Preşedintele ales în locul secret Millbrook.
Така или иначе бях тук, докладвах на новоизбраният президент за ситуацията в Милбруук.

Este posibil ca Ombudsmanul să vă soluționeze problema informând, pur și simplu, instituția vizată.
Възможно е омбудсманът да разреши вашия проблем, като просто информира съответната институция.

Informând, din proprie iniţiativă, aceste autorităţi asupra oricărui fapt ce ar putea fi un indiciu pentru o spălare banilor.
Като уведомяват по собствена инициатива тези органи за всеки факт, който би могъл да бъде указание за изпиране на пари;

Ghidul nu este doar despre tine informând despre planul, ei despre ajutându-vă cu viziunea dvs. de wellness;
Ръководството не е само за вас брифинг за плана, неговата за да ти помогне с вашия уелнес визия;

De exemplu, SarcoidosisUK se află în prezent pe două grupuri de consiliere pentru pacienți, informând dezvoltarea unor politici importante de sarcoidoză.
Например, SarcoidosisUK понастоящем се състои от две консултативни групи за пациенти, информиращи за развитието на важни политики на саркоидоза.

A fost afișat un mesaj, informând utilizatorul că sistemul său ar fi returnat la normal după ce se vor trimite 189$ către o cutie poștală din Panama.
Било изведено съобщение, информиращо потребителите, че системите им ще се върнат към нормалния си работен режим, само след като изпратят 189 долара в пощенска кутия в Панама.

Când te miști, lichidul se mișcă și atinge perișorii, informând creierul dacă te miști pe orizontală sau pe verticală.
Когато се движиш, течността се мести и гъделичка космите, съобщавайки на мозъка ти дали се движиш хоризонтално или вертикално.

Părțile nu pot modifica prezentele clauze decât pentru aducerea la zi a informațiilor din anexa B, în acest caz ele informând autoritatea.
Страните не могат да изменят настоящите клаузи, освен за актуализиране на информацията, съдържаща се в приложение Б. В този случай те информират органа, когато това се изисква от тях.

Ei se alătură colegilor de clasă din întreaga lume, informând relațiile profesionale și rețelele de indivizi asemănători.
Те се присъединяват към съученици от цял свят, които информират за професионалните взаимоотношения и мрежите на съмишленици.

Este responsabilitatea dumneavoastră să fiți informat în legătură cu posibilele schimbări privind aranjamentele de călătorie și să planificați călătoria dumneavoastră în funcție de acestea, informând ParkVia de orice schimbări relevante.
Ваша отговорност е да бъдете информирани за предварителни промени на пътуванията и съответно да коригирате графика, да информирате ParkVia за всички промени.

Tensiunile de la faţa locului continuă să fie mari, presa locală informând că etnicii albanezi au dat foc steagurilor sârbeşti şi au iniţiat un boicot al bunurilor sârbeşti.
Напрежението в региона остава високо, като местните медии съобщават, че сръбски знамена са били изгорени от етнически албанци, които освен това са обявили бойкот на сръбските стоки.

O persoană elegantă este capabilă să mențină manifestarea emoțiilor sale sub control, să nu dea nici prin strigăte, nici prin gesturi, ci doar informând interlocutorul într-un mod tact, dacă este cazul.
Елегантният човек е в състояние да контролира проявлението на емоциите си, да не се раздава нито с викове, нито чрез жестове, а само да информира събеседника по такъв начин, ако е подходящо.

Statele membre cooperează cu Comisia, informând-o în privința măsurilor luate pentru a da curs observațiilor, astfel încât Comisia să le poată lua în considerare la întocmirea propriului raport.
Държавите членки сътрудничат на Комисията, като я информират за мерките, които са предприели по тези забележки, така че Комисията да ги вземе предвид при изготвянето на собствения си отчет.

La cele mai importante ceremonii, clopotele și tobe au sunat simultan, informând despre încoronarea sau nunta împăratului.
При най-важните церемонии звънците и барабаните звучаха едновременно, информирайки за коронацията или сватбата на императора.

Statele membre se asigură că fiecare produs din plastic de unică folosință prevăzut în partea D din anexă care este introdus pe piață poartă un marcaj clar, lizibil și indelebil, informând consumatorii cu privire la următoarele aspecte:.
Държавите членки гарантират, че на всеки пуснат на пазара пластмасов продукт за еднократна употреба, посочен в част Г от приложението, е нанесена видима, ясно четлива и незаличима маркировка, която информира потребителите за следните елементи:.

Pe măsură ce tot mai multe ştiri şi articole sunt difuzate aşa cum s-a întâmplat în Liberia, informând populaţia despre minciunile şi manipularea americanilor, tot mai mulţi africani refuză să viziteze Crucea Roşie.
Но откакто множество статии и съобщения се появиха след пристигането им в Либерия, информиращи населението за американските лъжи и манихулации, все повече хора отказват да посещават Червения кръст.

În cazul în care cercul corespunde standardelor internaționale, este posibil să se vadă eticheta, făcută sub formă de desen, informând cumpărătorul materialelor utilizate la fabricarea produselor.
Ако кръгът съответства на международните стандарти, е възможно да се види на етикета, направен под формата на рисунка, информиране на купувача на материалите, използвани в производството на продукти.

În februarie 5, schimbul Coinbase Criptomonedă plasat un tweet, informând că“echipa de dezvoltare este în ultima etapă de testare SegWit”, și“trimiterea și primirea Bitcoins cu suport SegWit va fi disponibil în câtevasăptămâni”.
През февруари 5, обмена на Coinbase Cryptocurrency поставя чуруликане, информира, че“Екипът на развитие е в последния етап на тестване SegWit”, и“изпращане и получаване на bitcoins с подкрепата SegWit ще бъде на разположение в рамките на няколко седмици”.

Comisia va ţine cont de observaţiile statelor membre şi le va notifica decizia sa, informând în acelaşi timp Parlamentul European şi Consiliul.
Комисията взема предвид бележките на държавите-членки и ги уведомява за своето решение, като същевременно информира Европейския парламент и Съвета.

Oferă inspirație și leadership curajul altora, pentru alții și protejarea mediului, informând, permițând Națiunilor și inspirând oamenii să-și îmbunătățească nivelul de viață fără niciun compromis pentru generația viitoare.
Той осигурява лидерство и насърчава партньорството в грижата за околната среда, като вдъхновява, информира и дава възможност на народите и народите да подобрят качеството си на живот, без да компрометират това на бъдещите поколения.

După finalizarea actelor dumnevoastră de angajare, rezervarea și plata biletului de transport operatorii noștri vor ține permanent contact cu dumnevoastră informând în prealabil compania angajatoare data și ora cu aproximație când veți ajunge.
След попълването на документите ви за работа, резервацията и заплащането на транспортния билет, които нашите оператори поддържат в постоянен контакт с вас, като предварително информират фирмата работодател за датата и часа с приближаване, когато пристигнете.

Administratorii temporari au sarcina de a proteja stabilitatea unei bănci, monitorizând îndeaproape situația sa, informând continuu BCE și, dacă este necesar, luând măsuri pentru a se asigura că banca readuce în conformitate cu cerințele de capital într-o manieră durabilă”.
Временните администратори имат задачата да гарантират стабилността на банката, като следят отблизо ситуацията, непрекъснато информират ЕЦБ и, ако е необходимо, предприемат действия, за да гарантират, че банката съблюдава спазването на капиталовите изисквания по устойчив начин.

Desensibilizarea specifică constă într-o discuție a tehnicii de feedback, reprezentând pacientul informând terapeutul despre prezența sau absența fricii în momentul imaginației evenimentului.
Специфичната десенсибилизация се състои в обсъждане на техниката за обратна връзка, представяща информирането на пациента за терапевта за наличието или отсъствието на страх в момента на въображението на събитието.

Rt și Social Change expun elevii la rolul Artei interdisciplinare în implicarea experienței personale și politice, informând în același timp studenții despre arta conceptuală și metodele care au fost….
Rt и социалната промяна излага студентите на ролята на интердисциплинарното изкуство за ангажиране на личен и политически опит, като същевременно информира студентите за концептуалното изкуство и методите, които са били….

Sprijin rezoluția deoarece consider că este important să consolidăm securitatea aprovizionării noastre cu energie, informând piețele și acordând consumatorilor garanții mai mari cu privire la starea rezervelor de petrol.
Подкрепям резолюцията, защото мисля, че е важно да бъде укрепена сигурността на доставките ни на енергия, информирайки пазарите и давайки на потребителите по-големи гаранции за състоянието на нефтените резерви.

Cu toate acestea, statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a suspenda sau de a retrage autorizația acordată unei organizații recunoscute, informând totodată Comisia și celelalte state membre cu privire la decizia luată și la motivele întemeiate care au stat la baza acesteia.
Независимо от това държавите-членки следва да разполагат с възможността да спрат действието или да оттеглят упълномощаването на призната организация, като информират Комисията и останалите държави-членки за решенията си и посочват основателни причини за това.

Orice revizuire a sistemelor de pensii trebuie să se desfăşoare în mod transparent, protejând nevoile consumatorilor şi informând cetăţenii cu privire la drepturile lor referitoare la diferitele sisteme de pensii şi riscurile implicate, mai ales cele legate de mobilitatea transfrontalieră.
Всеки преглед на пенсионните системи следва да бъде извършен по прозрачен начин, защитавайки нуждите на потребителите и информирайки гражданите за техните права по отношение на различните пенсионни схеми и възможните рискове по-специално за рисковете, свързани с трансграничната мобилност.