Какво е " КОЕТО НАБЛЮДАВА " на Румънски - превод на Румънски

• care observă
• care veghează
• care supraveghează

Примери за използване на Което наблюдава на Български и техните преводи на Румънски

Което наблюдаваме сега Стив, е тази бързо.
Ce urmărim acum e ceva foarte rapid.

Това е като радио, което наблюдава бебето.
Este ca un radio care monitorizează copilul.

Лицето, което наблюдавах беше на г-ца Уилз.
Faţa pe care o priveam era cea a d-şoarei Wills.

Единственото нещо, което наблюдава Роби, е вината му.
Singurul lucru care-l urmareste pe Robbie e vina lui.

Това, което наблюдава ачността, не е алчност.
Acel lucru care observă lăcomia nu este lăcomia.

Поведението, което наблюдаваме, е сложно.
Comportamentul pe care îl vedem este ceva complex.

Всичко, което наблюдаваме в природата има свое начало.
Tot ce observăm în natură are un început.

Това е онова гласче в главата ви, което наблюдава и казва:.
Este acea mica voce in capul nostru care se uita si spune:.

Така че това, което наблюдаваме досега, е недопустимо.
Ceea ce am văzut astăzi aici este inadmisibil.

Това, което наблюдаваме днес, е възраждането на американския дух.".
Ceea ce vedem astăzi este reînnoirea spiritului american.

Но това е точно това, което наблюдаваме в някои случаи на хипоадремия.
Dar acesta este exact ceea ce observăm în unele cazuri de hipoadrenă.

Нищо, което наблюдаваме днес, не е съществувало преди този момент.
Nimic din ceea ce vedem azi nu exista înainte de acel moment.

Ангелската Общност(Съсловие) е великото Ангелско Присъствие, което наблюдава света.
Mulțimea Angelică este marea Prezență Angelică ce veghează asupra lumii.

Така че това, което наблюдаваме, е някаква обща дисфункция на обществото.
Deci, ceea ce vedem este un fel de disfuncţie socială generală.

Съществува велико Събрание, Ангелско Присъствие, което наблюдава този свят от много дълго време.
Există o Mulțime măreață, Prezența Angelică ce veghează această lume și pe care o păzește de foarte mult timp.

Така че това, което наблюдаваме е обща социална дисфункция, свързана с неравенството.
Deci ce vedem e o funcționare socială defectoasă și generalizată legată de inegalitate.

Аз съм Наблюдател и съм част от тайно общество, което наблюдава и описва, но никога не се намесва.
Eu sînt un Observator, parte a unei societăţi secrete de bărbaţi şi femei… care observă şi înregistrează, dar nu intervin niciodată.

Новото Съобщение учи, че всички предишни Месии на Бог са членове на Ангелското Съсловие, което наблюдава света.
Noul Mesaj ne învață faptul că toți Mesagerii anteriori ai lui Dumnezeu erau membri ai Mulțimii Angelice care veghează asupra lumii.

Виждате шимпанзе, което я наблюдава, истинско шимпанзе, което наблюдава компютърен екран, на който се изобразява прозявка.
Și un cimpanzeu care privește, un cimpanzeu viu care privește un ecran de computer pe care expunem aceste animații.

През есента на 1981г., на 32 годишна възраст, Маршал Виан Самърс е имал велика среща с Ангелското Присъствие(Съсловие), което наблюдава света.
În toamna anului 1981, la vârsta de 32 de ani, Marshall Vian Summers a avut o întâlnire directă cu Mulțimea Angelică ce veghează asupra lumii.

В началото на всяка сцена се вижда самотно дете, което наблюдава някакво активно социално взаимодействие на други деца, а след това се присъединява към тях за всеобща радост на групата.
Fiecare scenă începea cu câte un alt copil singur care privea vreo activitate socială în desfăşurare şi apoi se alătura în mod activ spre bucuria tuturor.

Автентичната комуникация от Бог, която съществува извън думите, е преведена на човешки език и разбиране от Ангелското Съсловие което наблюдава света.
Comunicarea originală a lui Dumnezeu, care există dincolo de cuvinte, este tradusă în limba și înțelegerea umană de către Mulțimea Angelică care veghează asupra lumii.

Те идват от Съсловието, което наблюдава този свят, свят с голямо значение и важност във вселената, защото човечеството е запазило живо духовното си съзнание.
Au venit din partea Mulțimii care supraveghează această lume, o lume de-o importanță și de-o semnificație majoră în univers pentru că umanitatea și-a ținut în viață conștiența spirituală.

Тогава себеусещането ви претърпява промяна: преди това сте били своите мисли, емоции и реакции; сега сте осъзнаващото Присъствие, което наблюдава тези състояния.
Percepţia sinelui, a ceea ce sunteţi suferă o transformare: înainte eraţi gândurile, emoţiile şi reacţiile, acum sunteţi conştiinţa, Prezenţa conştientă care observă aceste stări.

Не от човек, не от религия, но от Бог, който комуникира със света посредством Ангелското Присъствие и Съсловие което наблюдава този свят, прогреса и еволюцията на човешкото семейство.
Nu de o persoană, nu de o religie, ci de Dumnezeu, care le comunică oamenilor prin Prezența și Mulțimea Angelică ce supraveghează această lume și progresul și evoluția familiei umane.

Вместо да„бъде" своето болково тяло, жената може да бъде знанието, което наблюдава емоционалната болка, така да достигне до силата на Настоящето и да започне преобразуването на болката.
În loc să„devină" corpul-durere, femeia ar putea deveni cunoscătorul care observă durerea emoţională în propria sa fiinţă, accelerând astfel puterea Clipei de acum şi iniţiind transformarea durerii.

Това е вярно, въпреки че друго лице, което наблюдава движещите се превозни средства да минават край него, отбелязва, че топката следва параболичен път в посоката на движение на превозното средство.
Aceasta este adevărată, chiar dacă altcineva care observă vehiculul în mișcare consideră traiectoria obiectului aruncat ca fiind o curbă parabolică pe direcția de deplasare a vehiculului.

Пентагонът купува оръжията през два канала: Управлението за специални операции(SOCOM), което наблюдава специалните операции на всички служби на американските военни и малко известното оръжейно подразделение на америсканската армия Picatinny Arsenal, което се намира в Ню Джърси.
Pentagonul cumpără armele furnizate sirienilor prin intermediul Comandamentului Forțelor Speciale(SOCOM), care supraveghează operațiunile speciale a tuturor serviciilor Armatei americane și Picatinny Arsenal, un foarte puțin cunoscut edificiu militar al Armatei SUA din New Jersey.

Според проучване на списание Financial Analyst Journal от 2013 година, което наблюдава този феномен, е установено, че той съществува между 1998 и 2012 г., като възвръщаемостта от инвестициите в акции е по-висока през периода ноември-април от периода май до октомври.
Potrivit publicației Financial Analyst Journal din 2013, un studiu care a urmărit acest fenomen a constatat că a existat, între 1998 și 2012, un fenomen în care randamentele acțiunilor au fost mai mari mai mari în perioada noiembrie-aprilie decât cele aferente perioadei mai-octombrie.

Как да използвам "което наблюдава" в изречение

Чл. 46. Товарно-разтоварните работи на електрифицирани коловози се извършват под ръководството на специално определено лице, което наблюдава за спазване на изискванията за безопасност при работа.

"Много близо сме до постигането на следната ситуация: боецът на терен ще вижда същото, което наблюдава пилотът или щабният офицер на 50 км от полесражението", твърди ген. Смит.

А истината е, че за мозъка няма разлика между това, което наблюдава и това, което си представя, защото и в двата случая се задействат едни и същи нервни вериги.