Какво е " КОИТО ПРОДЪЛЖИХА " на Румънски - превод на Румънски

• care au continuat
• care au durat
• care a continuat

Примери за използване на Които продължиха на Български и техните преводи на Румънски

Комисията поздравява държавите, които продължиха да увеличават своята помощ.
Comisia felicită țările care au continuat să mărească valoarea ajutorului acordat.

През 2004 година криза с боклука предизвика протести, които продължиха седмици.
Incidentul din 2008 a provocat proteste care au durat săptămâni întregi.

Преговорите, които продължиха няколко дни, завършиха с частичен успех в Белград по-рано този месец.
Discuţiile care au durat câteva zile s-au încheiat luna aceasta la Belgrad cu un succes parţial.

Празникът завърши със заря от около 24 000 фойерверки, които продължиха близо половин час.
Petrecerea s-a încheiat cu un foc de artificii care a ţinut aproape un sfert de oră.

Слушай приятелите ми, които продължиха да се занимават с това скъпо блаженство, вече не можах.
Ascultați-mi prietenii, care au continuat să se angajeze în toată această scumpă fericire, nu mai puteam.

След това започнах да изпитвам неравномерни контракции, които продължиха през цялата нощ.
Apoi, am început să experimentez contracții neregulate care au continuat până noaptea.

Вярно е, че в края на дългата нощ на преговори, които продължиха от 19, 00 ч. до 7, 00 ч., имаше огромно разочарование.
Este adevărat că la sfârșitul unei nopți lungi de negocieri, care a durat de la 19.00 la 7.00, a existat o dezamăgire uriașă.

Парадът бе сцена на жестоки сблъсъци между около 6 000 хулигани и 5 000 полицаи, които продължиха почти цял ден.
Parada a fost scena unor confruntări brutale între aproximativ 6 000 de huligani şi 5 000 de poliţişti, care au durat aproape toată ziua.

Хората, които продължиха да ги спазват, като баща ми, трябваше да правят това по скромен начин, така че никой да не забележи.
Oamenii care au continuat să sărbătorească, cum ar fi tatăl meu, au făcut acest lucru cât mai simplu, astfel încât nimeni să nu observe.

За попечителството на него и регентството започна упорита война между семействата Кастро и Лара, които продължиха седем години.
Pentru păstrarea lui și regentului a început un război încăpățânat între familiile Castro și Lara, care au durat șapte ani.

Текстът, който ние ще гласуваме на тази пленарна сесия, е резултат от преговорите, които продължиха по времето на шведското и испанското председателство.
Textul asupra căruia vom vota în această sesiune plenară este rezultatul negocierilor care au continuat sub Preşedinţiile suedeză şi spaniolă.

След заседанията в Женевския офис на ООН в Швейцария, които продължиха повече от четири часа, не се направи изявления, нито от страна на Мистура нито от участващите страни.
După întrunirile care au durat mai mult de 4 ore la sediul ONU la Geneva nici de Mistura nici țările participante nu au făcut declarații.

Ситуацията бе утежнена от безпрецедентното увеличение с 16% през 2010 г. на цените на горивата, които продължиха да се покачват през цялата 2011 г.
Acestea au fost exacerbate de o creştere fără precedent a costului carburanţilor, de 16%, în 2010, cost care a continuat să crească pe toată durata anului 2011.

Що се отнася до тези, които продължиха Аллах го направи лесен за Неговия пророк и му казал:"Така се отвърне от тях, не трябва да бъдат обвинявани"(51:54).
În ceea ce pentru cei care au persistat Allah a făcut-o ușor pentru Profetul Său și ia spus:"Deci, întoarce dela ei, nu vei fi învinuit"(51:54).

Неговите изявления, изразени чрез думите на героя на романа Андрей Балконски, отбелязаха началото на неговите анти-насилствени убеждения, които продължиха до края на живота му.
Declarațiile sale, exprimate prin cuvintele eroului romanului Andrei Balkonsky, au marcat începutul convingerilor sale anti-violente, care au durat până la sfârșitul vieții sale.

По време на снимките, които продължиха девет месеца, актьорът направи редица неща, които може да кажете, че са извън неговата комфортна зона.
De-a lungul tragerii, care a continuat timp de nouă luni, actorul a făcut o serie de lucruri pe care ați putea spune că ați depășit zona de confort.

Това бе най-лошата нощ на насилие в Атина от началото на размириците през 2008 г., които продължиха с дни, след убийството на 15-годишния Алекси Григоропулос от двама полицейски служители.
Aceasta a fost cea mai gravă noapte de violenţă din Atena de la revoltele din 2008, care au durat patru zile după uciderea adolescentului de 15 ani Alexi Grigoropoulos de către doi poliţişti auxiliari.

Взривовете, които продължиха с часове, нанесоха щети по къщите в близките села Челопечене, Казичене и Чепинци и всяха паника сред техните жители.
Exploziile, care au durat ore în şir, au zguduit capitala Bulgariei, au deteriorat casele din satele Celopecene, Kazicene şi Cepinţi şi au provocat panica locuitorilor.

Пожар в трансформатор, намиращ се в подземно помещение, предизвика силни експлозии, които продължиха с прекъсвания няколко часа, съобщи пред Ройтерс капитанът от противопожарната служба на Торонто Адриан Ратушняк.
Un incendiu in casa unui transformator subteran a provocat explozii puternice, care au continuat timp de mai multe ore, a declarat pentru Reuters capitanul de pompieri Adrian Ratushniak.

По време на преговорите, които продължиха до късно през нощта, заедно с г-н Cancian успяхме да гласуваме за компромис, който направи разпоредбите задължителни за разстояния над 250 км.
Pe parcursul negocierilor, care au durat până noaptea târziu, împreună cu dl Cancian, am reuşit să votăm asupra unui compromis care face obligatorie aplicarea prevederilor pentru distanţe mai mari de 250 km.

Чудесните думи на Вацлав Хавел и идеите му за Европа, от една страна, и дребнавите спорове за назначенията, които продължиха на заден план по време на последния Съвет, от друга страна, някак си не си подхождат.
Cuvintele splendide ale lui Václav Havel şi ideile sale despre Europa şi, pe de altă parte, disputele mărunte cu privire la ocuparea posturilor, care s-au desfăşurat în culise în timpul ultimului Consiliu, nu se prea potrivesc.

Комисията реагира бързо, като осъди категорично, и то няколко пъти(председателят отнема думата на оратора), убийствата и грубото нарушаване на правата на човека от 28 септември 2009 г., които продължиха и след тази дата.
Membru al Comisiei.- Comisia a condamnat rapid, cu fermitate şi în mod(vorbitorul a fost întrerupt) repetat masacrele şi cazurile de încălcare flagrantă a drepturilor omului care au avut loc în 28 septembrie 2009 şi care au continuat şi după această dată.

След два успоредни процеса, които продължиха четири години, миналата седмица съд в Загреб осъди хърватския генерал и депутат Бранимир Главаш на десет години затвор за военни престъпления срещу етнически сърби в град Осиек, извършени по време на конфликта от 1991 г.
După două procese paralele care au durat patru ani, un tribunal din Zagreb l-a condamnat săptămâna trecută pe generalul şi parlamentarul croat Branimir Glavas la zece ani de închisoare pentru crime de război comise împotriva etnicilor sârbi din oraşul Osijek în timpul conflictului din 1991.

Въпреки финансовата криза през 1997 г., която се отрази на всички сфери на бизнеса в Корея, Samsung Electronics беше една от малкото компании, които продължиха да се развиват, благодарение на водещата си позиция в цифровите и мрежовите технологии и стабилния фокус върху електрониката, финансите и свързаните с тях услуги.
Deşi criza financiară din 1997 a afectat aproape toate sectoarele de afaceri din Coreea, Samsung Electronics a fost una dintre puţinele companii care a continuat să se dezvolte, datorită poziţiei de lider în tehnologiile digitale şi de reţea şi focalizării constante pe produse electronice, finanţe şi serviciile asociate.

Не се счита, че продълженото прилагане на последния регламент до 31 декември 2002 г., и по-специално, задължението същият да се спазва от 1 януари 2002 г., т. е. преди датата, на която настоящият регламент влиза в сила, нарушава някои от законните очаквания на отчетните единици, които продължиха да отчитат съответната статистическа информация след края на 2001 г..
Aplicarea continuă a acestui din urmă regulament până la 31 decembrie 2002, în special obligaţia de a respecta prevederile acestuia începând cu 1 ianuarie 2002, adică înaintea datei de intrare în vigoare a prezentului regulament, nu se consideră a încălca aşteptările legitime ale operatorilor cu rol de raportare care au continuat să raporteze informaţiile statistice în materie după încheierea anului 2001.

Въпреки финансовата криза през 1997 г., която се отрази на всички сфери на бизнеса в Корея, Samsung Electronics беше една от малкото компании, които продължиха да се развиват, благодарение на водещата си позиция в цифровите и мрежовите технологии и стабилния фокус върху електрониката, финансите и свързаните с тях услуги.
In ciuda crizei financiare din 1997, care a afectat aproape intreaga industrie coreeana, Samsung a fost una dintre putinele companii care au continuat sa creasca datorita locului de lider ocupat in cadrul tehnologiilor digitale si pentru retea si concentrarii sale constante asupra produselor electronice, serviciilor financiare si a serviciilor conexe.

Въпреки финансовата криза през 1997 г., която се отрази на всички сфери на бизнеса в Корея, Samsung Electronics беше една от малкото компании, които продължиха да се развиват, благодарение на водещата си позиция в цифровите и мрежовите технологии и стабилния фокус върху електрониката, финансите и свързаните с тях услуги.
În ciuda crizei financiare din 1997, care a afectat aproape întreaga industrie coreeană, Samsung a fost una dintre puţinele companii care au continuat să crească datorită locului de lider ocupat în cadrul tehnologiilor digitale şi pentru reţea şi concentrării sale constante asupra produselor electronice, serviciilor financiare şi a serviciilor conexe.

Напуска вечнозелени са тези, които продължи през цялата година.
Frunzele veșnic verzi sunt cele care durează tot anul.

Това избиване поставило начало на цяла епоха на масови убийства, които продължили десет години.
Măcelul a constituit începutul unei epoci de asasinate în masă care a durat zece ani.

Потребителите, които продължат да използват Farmina Pet Foods след публикуване на такова съобщение за промени приемат новите условия напълно. Преотстъпване на договора.
Utilizatorii care continuă să utilizeze Farmina Pet Foods după publicarea modificărilor acceptă în întregime noii Termeni. Desemnarea contractului.

Как да използвам "които продължиха" в изречение

Продължава работата по изправяне на легналите цистерни. На място през нощта останаха два екипа на пожарната, които продължиха да охлаждат горелите цистерни.

Анализ на отборите, които продължиха във втората фаза на първенството и имаха възможност да се изправят в мач на елиминация, малко по съсе..

Акцент на форума бяха двустранните срещи между българските и виетнамски фирми, които продължиха значително по-дълго от предвиденото, поради големия интерес от виетнамска страна.

Нашите курсисти: Стела, Светлозар, Ники и Светлозар, които продължиха своето развитие в Software Society, разказват какво е да си част от екипа на компанията!

Ризов завърши пресявките с 626.9 точки, като остана само на 1 десето от точката от място сред първите осем, които продължиха борбата за титлата.

С изказванията си освен интернет потребителите Корнелия Нинова успя да развесели и депутатите, които продължиха с шеги по темата и в кулоарите на парламента.

Фолкбомбите Елена Паришева и Камелия бяха звездите за тържествата по повод откриването на сезона на клуб „VERSAI”, които продължиха два дни и две нощи.

- Именно наследниците на Маркс-Енгелс от изток и запад, са тези които продължиха "упражненията" по включване "на пола" - като базис за бъдещата ПРОЛЕТЕРСКА РЕВОЛЮЦИЯ?

Сочи. Президентът на Русия Владимир Путин остана доволен от разговорите с турския си колега Реджеп Таийп Ердоган в Сочи, които продължиха четири часа, предава ТАСС.