Какво е " КОЛИЧЕСТВЕНИ ЦЕЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• obiective cantitative
• obiective cuantificate
• obiectivele cantitative

Примери за използване на Количествени цели на Български и техните преводи на Румънски

Количествени цели за общите индикатори на ЕС.
Cuantificarea obiectivelor pentru indicatorii comuni UE.

Подходът на Комисията за по-добро регулиране не се основава на количествени цели.
Abordarea Comisiei în ceea ce privește o mai bună legiferare nu este bazată pe obiective cantitative.

Количествени цели за общите индикатори на ЕС.
Obiective cuantificabile pentru indicatorii comuni ai UE.

Трябва да се определят количествени цели и да се следи напредъка към тяхното постигане.".
Trebuie identificate obiectivele cuantificate şi evoluţia îndeplinirii acestora trebuie monitorizată.".

Държавите членки използват икономически инструменти и мерки и може да определят количествени цели.
Statele membre utilizează instrumentele și măsurile economice și pot stabili obiective cantitative.

За първи път в доклада се разглежда цялостен набор от количествени цели, предложени в Пътната карта за транспорта 2011 на Европейската комисия.
Pentru prima dată, raportul analizează un set cuprinzător de obiective cantitative propuse în foaia de parcurs a Comisiei Europene privind transporturile pentru 2011.

Разбира се, това не означава, че те няма да бъдат в състояние да определят конкретни количествени цели в Копенхаген.
Bineînţeles, acest lucru nu înseamnă că SUA nu vor putea stabili obiective cantitative specifice la Copenhaga.

Количествени цели за вътрешната ефективност(например за отделни служители), които са конкретно свързани с екологичната устойчивост на веригата на доставки.
Obiective cantitative privind performanța internă(de exemplu, pentru angajații individuali), legate în mod specific de durabilitatea ecologică a lanțului de aprovizionare.

Не можем да приемаме мерки относно изменението на климата и замърсяването на околната среда, без да си поставим количествени цели за борба срещу това престъпление.
Nu putem adopta aici măsuri în domeniul schimbărilor climatice și poluării mediului fără să fixăm ținte măsurabile pentru combaterea acestei infracțiuni.

Призовава държавите членки да определят конкретни количествени цели в своите национални програми за реформи(НПР) по отношение на заетостта на жените като цяло;
Invită statele membre să stabilească obiective cantitative concrete în programele lor naționale de reformă(PNR) cu privire la ocuparea forței de muncă în rândul femeilor;

Тематичните и териториални приоритети за развитието на селските райони по всяка ос, включително главните количествени цели и подходящите показатели за мониторинг и оценка;
Prioritățile tematice și teritoriale de dezvoltare rurală pentru fiecare axă, inclusiv principalele obiective cuantificate și indicatorii de monitorizare și evaluare adecvați;

Държавите членки определят национални количествени цели за намаляване на потреблението с оглед на постигането на целта, определена в първа алинея от настоящия параграф.
Statele membre stabilesc obiective cantitative naționale de reducere pentru a atinge obiectivul stabilit la primul paragraf din prezentul alineat.

Тематичните и териториалните приоритети за развитие на селските райони по всяка ос, включително основните количествени цели и подходящите показатели за мониторинг и оценка;
Priorităţile tematice şi teritoriale pentru dezvoltare rurală sub fiecare axă, inclusiv principalele obiectivele cuantificate şi cei mai potriviţi indicatori de monitorizare şi evaluare;

Ако е целесъобразно, това предложение определя задължителни количествени цели за намаляване на потреблението на равнището на Съюза за продуктите, изброени в част А от приложението.
După caz, propunerea în cauză stabilește obiective cantitative obligatorii de reducere a consumului la nivelul Uniunii al produselor enumerate în partea A din anexă.

Публично докладване за количествени цели на дружеството, които са конкретно свързани с подобряване на екологичната устойчивост на вериги на доставки на приоритетни продукти.
Rapoarte publice privind obiectivele cantitative ale întreprinderii, referitoare în special la îmbunătățirea durabilității ecologice a lanțurilor de aprovizionare cu produse prioritare.

С няколко изключения, тези стратегии и планове обаче не съдържат ясни количествени цели за цифровизацията, каквито са предвидени в Препоръката и свързаните с нея заключения на Съвета.
Totuși, cu câteva excepții, aceste strategii și planuri nu conțin obiectivele cantitative clare de digitalizare, solicitate în recomandare și în concluziile aferente ale Consiliului.

В насоките следва да се определят количествени цели по отношение на заетостта и намаляването на бедността, които би трябвало да се допълнят от измерими цели за уязвимите групи.
Orientările ar trebui să stabilească obiective cuantificate pentru ocuparea forței de muncă și reducerea sărăciei, care să fie completate cu obiective cuantificabile pentru grupurile vulnerabile.

Призовава Комисията да гарантира, че държавите членки определят при възможност количествени цели и въвеждат показатели за измерване на напредъка по целите, определени в техните стратегически планове;
Invită Comisia să se asigure că statele membre își stabilesc obiective cuantificate în măsura posibilului și că introduc indicatori pentru măsurarea progreselor în direcția realizării obiectivelor stabilite în planurile lor strategice;

По отношение на EFG и IFE са определени количествени цели за всички показатели, освен оборота и броя на служителите в дружествата-бенефициенти(вж. таблица 2).
În ceea ce privește EFG și IFE, s-au stabilit valori-țintă pentru toți indicatorii, cu excepția cifrei de afaceri și a numărului de angajați ai întreprinderilor beneficiare(a se vedea tabelul 2).

С оглед на по-нататъшно подобряване на управлението на отработените масла, Комисията следва да разгледа, и ако е целесъобразно, да предложи мерки за подобряване на третирането на отработените масла, включително количествени цели за тяхното регенериране.
Pentru a îmbunătăți în continuare gestionarea uleiurilor uzate, Comisia ar trebui să ia în considerare și, dacă este cazul, să propună măsuri de îmbunătățire a tratării uleiurilor uzate, inclusiv obiective cantitative privind regenerarea acestora.

За целта плановете би трябвало да включват и количествени цели за увеличаване на дела на обществения пътнически транспорт, както и на придвижването с велосипед и пеш общо в транспорта.
Acestea ar trebui să includă, printre altele, un obiectiv cantitativ de creștere a proporției transportului public de călători și a deplasării pe jos și cu bicicleta.

Директивата за батериите установява правила за предлагането на пазара и етикетирането на батерии, съдържащи опасни вещества, като изисква държавите членки да определят количествени цели за събирането и рециклирането на батерии и акумулатори.
Directiva privind bateriile stabilește normele privind comercializarea și etichetarea bateriilor care conțin substanțe periculoase și solicită statelor membre să stabilească obiective cuantificate de colectare și reciclare a deșeurilor de baterii și acumulatori.

Според ЕИСК един такъв план би трябвало да бъде придружен от количествени цели за подобряване на качеството на живот, защитата на околната среда и енергийната ефективност в градовете.
CESE consideră că un astfel de plan ar trebui însoțit de obiective cantitative de îmbunătățire a calității vieții, de protecție a mediului și de eficiență energetică în mediul urban.

То е, че говорим за количествени цели, които няма да трябва да бъдат постигнати преди 2020 г. и 2050 г., съответно, докато експертите ни предупреждават, че трябва да започнем да намаляваме световните емисии още през 2015 г.
Ceea ce mă îngrijorează este că discutăm despre obiective cantitative care nu vor trebui atinse înainte de 2020 şi respectiv 2050, în vreme ce experţii ne avertizează că trebuie să începem reducerea emisiilor globale începând cu 2015.

Ако е целесъобразно, в това предложение се определят задължителни количествени цели за намаляване на потреблението и задължителни нива на събираемост на отпадъците от риболовни съоръжения.
Respectiva propunere stabilește, după caz, obiective cantitative obligatorii de reducere a consumului și rate obligatorii de colectare pentru deșeurile de echipamente de pescuit.

Сърбия е постигнала всички"основни количествени цели" и успешно изпълни своето стендбай споразумение с МВФ за 2, 9 млрд. евро, каза Алберт Йегер, ръководител на сръбската мисия на Фонда, след двуседмичен преглед на споразумението.
Serbia a îndeplinit toate"ţintele cantitative esenţiale" şi a finalizat cu succes acordul stand-by de 2,9 miliarde de euro încheiat cu FMI, a declarat Albert Jaeger, şeful misiunii sârbe a Fondului după o evaluare de două săptămâni a acordului.

Държавите членки извършват оценка на социалните, икономическите и екологичните въздействия, за да приемат планове на национално равнище за постигането на това намаляване, включително специфични количествени цели за намаляване, специфични стимули за засегнатите сектори и предприетите мерки.
Statele membre evaluează impactul social, economic și cel asupra mediului în vederea adoptării unor planuri naționale pentru realizarea acestei reduceri, inclusiv obiective cantitative specifice de reducere, stimulente specifice pentru sectoarele vizate și măsurile adoptate.

Комисията смята, че трябва предпазливо да се поставят количествени цели във връзка с конкретните цели, които са повлияни от много външни фактори(напр. икономически климат).
Comisia consideră că trebuie să fie prudentă atunci când stabilește obiective cuantificate în raport cu obiective care sunt afectate de multipli factori externi(de exemplu, climatul economic).

С оглед постигането на краткосрочни резултати и предоставянето на операторите, потребителите и публичните власти необходимата дългосрочна перспектива, трябва да бъдат поставени количествени цели за повторна употреба, рециклиране и възстановяване, които да се постигнат от икономическите оператори.
(21) pentru a obţine rezultate pe termen scurt şi pentru a oferi agenţilor, consumatorilor şi autorităţilor publice perspectiva necesară pe termen lung, se impune stabilirea de obiective cuantificate pentru refolosire, reciclare şi recuperare care trebuie îndeplinite de agenţii economici.

Освен това, както бе обяснено по-горе, с предложението се въвеждат количествени цели само за членовете на управителните съвети без изпълнителни функции, като по този начин значително се ограничава намесата в ежедневното управление на дружеството.
În plus, astfel cum s-a explicat mai sus, obiectivele cantitative stabilite în prezenta propunere sunt valabile numai pentru membrii neexecutivi ai organelor de conducere, ceea ce limitează în mod considerabil interferențele cu gestionarea curentă a întreprinderilor.