Какво е " КОМПЕНСАЦИОННИТЕ МЕРКИ " на Румънски - превод на Румънски

• măsurile reparatorii
• măsurile compensatorii

Примери за използване на Компенсационните мерки на Български и техните преводи на Румънски

За прегледите на компенсационните мерки;
Revizuiri ale măsurilor reparatorii;

Посредством актове за изпълнение Комисията отменя, изменя или запазва, според случая, компенсационните мерки.
Prin intermediul unor acte de punere în aplicare, Comisia abrogă, modifică sau menține, după caz, măsurile reparatorii.

Когато компенсационните мерки са ненужни, процедурата се прекратява в съответствие с процедурата, описана в член 15, параграф 2.
În cazul în care măsurile compensatorii nu sunt necesare, procedura de încheiere este cea menţionată la articolul 15 alineatul(2).

Комисията приема актове за изпълнение, с които отменя, изменя или запазва, според случая, компенсационните мерки, посочени в член 14.
Comisia adoptă acte de punere în aplicare, care abrogă, modifică sau mențin, după caz, măsurile reparatorii prevăzute la articolul 14.

(27) Компенсационните мерки не следва да се състоят в спиране или ограничаване на правата за въздушно движение, предоставени от държава членка на трета държава.
(27) Măsurile reparatorii nu ar trebui să constea în suspendarea sau limitarea drepturilor de trafic acordate de un stat membru unei țări terțe.

Държавите-членки информират Комисията писмено за компенсационните мерки, които се прилагат в съответствие с точка 4. 2 от приложението към Регламент(ЕО) № 2320/2002 г.
Statele membre informează în scris Comisia cu privire la măsurile compensatorii pe care le aplică conform punctului 4.2 din anexa la Regulamentul(CE) nr. 2320/2002.

Поради това компенсационните мерки могат да се прилагат, според случая, към една или повече държави членки, или да бъдат ограничени до определена географска област.
Prin urmare, măsurile reparatorii se pot aplica, după caz, unuia sau mai multor state membre sau pot fi limitate la o zonă geografică specifică.

При надлежно спазване на изискването за защита на поверителната информация по смисъла на член 8, докладът включва информация за прилагането на компенсационните мерки, прекратяването на разследвания без налагане на компенсационни мерки, прегледите на компенсационни мерки и сътрудничеството с държавите членки, заинтересованите страни и трети държави.
Acordând importanța cuvenită protejării informațiilor confidențiale în înțelesul articolului 8, raportul cuprinde informații cu privire la aplicarea măsurilor reparatorii, încheierea investigațiilor fără măsuri reparatorii, revizuiri ale măsurilor reparatorii și cooperarea cu statele membre, cu părțile interesate și cu țările terțe.

Компенсационните мерки, посочени в параграфи 1 и 2, не могат да надвишават необходимото за компенсиране на вредата на засегнатите въздушни превозвачи от Съюза.
(4) Măsurile reparatorii menționate la alineatele(1) și(2) nu depășesc ceea ce este necesar pentru a compensa prejudiciul ▌adus transportatorilor aerieni din Uniune în cauză.

(28) В съответствие със същия принцип на пропорционалност компенсационните мерки по отношение на практики, които нарушават конкуренцията, следва да останат в сила само за периода и в степента, в която това е необходимо, с оглед на въпросната практика и произтичащата от нея вреда ▌.
(28) În conformitate cu același principiu al proporționalității, măsurile reparatorii în privința practicilor care denaturează concurența ar trebui să rămână în vigoare numai atât timp și în măsura în care acest lucru este necesar având în vedere practica respectivă și prejudiciul care decurge din aceasta ▌.

(24) Компенсационните мерки по отношение на практики, които нарушават конкуренцията, са насочени към компенсиране на вредата, която е настъпила вследствие на посочените практики.
(24) Măsurile reparatorii în ceea ce privește practicile care denaturează concurența vizează compensarea prejudiciului care apare ▌ca urmare a practicilor respective.

По-специално потребителите следва да имат минимална правна сигурност по отношение на договорните си правоотношения с прекия си доставчик на телефонни услуги, като в договорите бъдат конкретизирани условията на договора, качеството на услугата, основанията за прекратяване на договора и услугата, компенсационните мерки и решаването на спорни въпроси.
Consumatorii ar trebui să se bucure în special de un nivel minim de siguranţă juridică în relaţiile lor contractuale cu furnizorul direct de servicii telefonice, astfel încât clauzele contractuale, condiţiile, calitatea serviciilor, modalităţile de reziliere a contractului şi de suspendare a serviciului, măsurile de compensare şi modalitatea de reglementare a litigiilor să fie prevăzute în contract.

За предпочитане е компенсационните мерки, независимо дали са временни или окончателни, да бъдат под формата на задължения, наложени на съответния въздушен превозвач извън Общността.
Măsurile compensatorii, indiferent că sunt provizorii sau definitive, ar trebui să fie, de preferinţă, taxe impuse transportatorului necomunitar respectiv.

Изразява надежда, че при изготвянето на следващата многогодишна финансова рамка ще бъдат заделени подходящи ресурси от съответните фондове на ЕС, за да се гарантира финансирането на опазването, превенцията(в това число повишаването на осведомеността и обучението по въпросите на околната среда), компенсационните мерки, научните изследвания и други конкретни действия в подкрепа на развитието в съответните области на политиката;
Speră ca, în cadrul pregătirii următorului cadru financiar multianual, să se prevadă resurse adecvate pentru a se asigura finanțarea protecției, a măsurilor de prevenire(inclusiv a creșterii gradului de sensibilizare a cetățenilor, a educației ecologice), a măsurilor compensatorii, a cercetării și a altor acțiuni specifice destinate dezvoltării în diferitele domenii de acțiune relevante și în cadrul tuturor fondurilor UE relevante;

(19) Компенсационните мерки по отношение на практики, които засягат конкуренцията, са насочени към компенсиране на вредата, която е настъпила или за която има опасност да настъпи вследствие на посочените практики.
(19) Măsurile reparatorii în ceea ce privește practicile care afectează concurența vizează compensarea prejudiciului care apare sau riscă să apară ca urmare a practicilor respective.

Компенсационните мерки, посочени в параграф 1, не могат да надвишават необходимото за компенсиране на вредата или създадената опасност от причиняване на вреда на съответния/те въздушен/ни превозвач/и от Съюза.
Măsurile reparatorii menționate la alineatul(1) nu trebuie să depășească ceea ce este necesar pentru a compensa prejudiciul sau pericolul de prejudiciu pentru transportatorul aerian sau transportatorii aerieni din Uniune în cauză.

Компенсационните мерки, посочени в член 14, остават в сила само за такъв срок и доколкото е необходимо с оглед на продължителността на практиката, която нарушава конкуренцията, и произтичащата от нея вреда.
Măsurile reparatorii menționate la articolul 13 rămân în vigoare numai atât timp și în măsura în care este necesar, în funcție de persistența practicii care afectează concurența și de prejudiciul sau pericolul de prejudiciu care decurge din această practică.

Компенсационните мерки, посочени в параграф 1, са съобразени с правилното функциониране на пазар на въздушен транспорт в Съюза и не водят до предоставянето на неправомерно предимство за който и да било въздушен превозвач или група въздушни превозвачи.
Măsurile reparatorii menționate la alineatul(1) țin seama de buna funcționare a pieței transportului aerian din Uniune și nu are ca rezultat oferirea de avantaje necuvenite pentru niciun transportator aerian sau grup de transportatori aerieni.

Компенсационните мерки, посочени в параграф 3, са мерките, предвидени в акта, съдържащ приложимите международни задължения, или мерките съгласно съответните правила и принципи на международното публично право.
Măsurile reparatorii menționate la alineatul(3) sunt măsurile prevăzute de actul care conține obligațiile internaționale aplicabile sau măsurile disponibile în conformitate cu normele și principiile pertinente ale dreptului internațional public.

Компенсационните мерки, посочени в член 13, остават в сила само за такъв срок и доколкото е необходимо с оглед на устойчивото присъствие на практиката, която засяга конкуренцията, и произтичащата от нея вреда или създадена опасност от причиняване на вреда.
Măsurile reparatorii menționate la articolul 13 rămân în vigoare numai atât timp și în măsura în care este necesar, în funcție de persistența practicii care afectează concurența și de prejudiciul sau pericolul de prejudiciu care decurge din această practică.

Компенсационните мерки, посочени в параграф 1, не могат да надвишават необходимото за компенсиране на вредата за съответните въздушни превозвачи от Съюза или за предотвратяване на прерастването на опасността от причиняване на вреда в действителна вреда за съответния/те въздушен/ни превозвач/и от Съюза.
Măsurile reparatorii menționate la alineatul(1) nu depășesc ceea ce este necesar pentru a compensa prejudiciul cauzat transportatorului aerian sau transportatorilor aerieni în cauză sau pentru a preveni ca pericolul de prejudiciu să se transforme într-un prejudiciu real pentru transportatorul aerian sau transportatorii aerieni din Uniune în cauză.

Компенсационните мерки, посочени в параграф 1, може да бъдат временен и може да бъдат приети, ако е необходимо, когато разследването установи, въз основа на наличните факти, че опасността от причиняване на вреда е налице и също така в случай на комплексно текущо разследване, което все още не е приключено или прекратено.
Măsurile reparatorii menționate la alineatul(1) pot avea caracter provizoriu și pot fi adoptate, în cazul în care este necesar, atunci când investigația constată, pe baza datelor disponibile, că există o amenințare de prejudiciu și, de asemenea, în cazul unei anchete în desfășurare complexe care nu a fost încă încheiată sau finalizată.

Компенсационните мерки, посочени в параграф 1, не могат да подтикват Съюза или съответната/те държава/и членка/и към нарушаване на споразуменията за въздушнотранспортни или за авиационни услуги, или на която и да било разпоредба относно въздушнотранспортни услуги, включена в търговско споразумение, сключено със съответната трета държава.
Măsurile reparatorii menționate la alineatul(1) nu trebuie să aibă ca rezultat încălcarea de către Uniune sau de către statul membru sau statele membre în cauză a acordurilor privind transportul aerian sau serviciile aeriene sau a oricărei dispoziții privind serviciile de transport aerian incluse într-un acord comercial încheiat cu țara terță în cauză.

Компенсационните мерки не се изразяват в спирането или ограничаването на правата на въздушно движение, предоставени от държава членка на трета държава съгласно споразумение за въздушен транспорт, споразумение за въздухоплавателни услуги или каквато и да е разпоредба за въздушнотранспортни услуги, включена в друго споразумение, сключено с тази трета държава.
(5) Măsurile reparatorii nu pot consta în suspendarea sau limitarea drepturilor de trafic acordate de un stat membru unei țări terțe în temeiul unui acord privind transportul aerian sau serviciile aeriene ori în temeiul unei dispoziții privind serviciile de transport aerian incluse în ▌oricare alt acord încheiat cu țara terță în cauză ▌.

Поради това компенсационните мерки могат да се прилагат, според случая, към една или повече държави членки, може да бъдат ограничени до определена географска област или да бъдат ограничени във времето, или може да се прилагат от по-късна дата, ако е възможно да се определи точен момент, в който заплахата от нанасяне на вреда ще прерасне в действителна вреда.
Prin urmare, măsurile reparatorii se pot aplica, după caz, unuia sau mai multor state membre, pot fi limitate la o zonă geografică specifică, pot fi limitate în timp sau se poate stabili aplicarea acestora de la o dată ulterioară atunci când se poate determina momentul precis în care pericolul de prejudiciu s-ar transforma într-un prejudiciu real.

Компенсационните мерки, посочени в параграфи 1 и 2, не водят Съюза или съответните държави членки към нарушаване на споразуменията за въздушнотранспортни услуги или за въздухоплавателни услуги или на която и да е разпоредба относно въздушнотранспортни услуги, включена в търговско споразумение или всяко друго споразумение, сключено със съответната трета държава.
(6) Măsurile reparatorii menționate la alineatele(1) și(2) nu pot conduce la încălcarea de către Uniune sau de către statele membre în cauză a acordurilor privind transportul aerian sau serviciile aeriene sau a oricărei dispoziții privind serviciile de transport aerian incluse într-un acord comercial sau orice alt acord încheiat cu țara terță în cauză.

Отказ от компенсационни мерки на основата на общи платформи.
Renunțarea la măsurile compensatorii pe baza unor platforme comune.

За прекратяването на разследвания без компенсационни мерки;
Încheierea investigațiilor fără măsuri reparatorii;