Какво е " КОМПЕТЕНТНИТЕ АДМИНИСТРАТИВНИ ОРГАНИ " на Румънски - превод на Румънски

• autorităţile administrative competente
• autoritățile administrative competente
• organismele administrative competente
• organelor administrative competente
• autorităţilor administrative competente
• autoritatea guvernamentală competentă

Примери за използване на Компетентните административни органи на Български и техните преводи на Румънски

При издаването им лицензиите и извлеченията получават изходящ номер, който се дава от компетентните административни органи.
În momentul emiterii, licenţele sau extrasele primesc un număr de emitere, atribuit de către autorităţile administrative competente.

Държавите-членки определят компетентните административни органи за изпълнение на мерките по прилагането, с които са натоварени съгласно настоящия регламент.
Statele membre desemnează autorităţile administrative competente pentru punerea în practică a măsurilor de aplicare cu care prezentul regulament le însărcinează.

Заявленията за лицензии за внос и износ, в писмен вид, се изпращат на или се подават до компетентните административни органи, изброени в приложение I.
(1) Cererile de licenţe de import sau export, redactate în scris, se trimit sau se depun la autorităţile administrative competente menţionate în anexa I.

Когато информацията, съхранявана от компетентните административни органи, сочи, че количеството/стойността, указани от заявителя, са прекалено високи, цифрата се намалява съответно.
Dacă informaţiile deţinute de autorităţile administrative competente arată că cantitatea/valoarea precizată de solicitant este prea mare, aceasta este redusă în consecinţă.

Освен това е необходимо да се осигури правилното прилагане на съответните механизми чрез въвеждане на разпоредби за сътрудничество между компетентните административни органи в държавите-членки.
În plus, este necesar să se asigure o aplicare corectă a dispoziţiilor adoptate printr-o colaborare între autorităţile administrative competente din statele membre.

Сертификатът се издава от компетентните административни органи на страната бенефициер, ако произведенията за износ могат да се сметнат за продукти с произход в тази страна в смисъла на подраздел 1.
Certificatul se eliberează de către autorităţile guvernamentale competente din ţara beneficiară dacă produsele de export pot fi considerate produse care îşi au originea în acea ţara în sensul dispoziţiilor de la subsecţiunea 1.

По-нататък, е необходимо да се даде гаранция, че съответните механизми са правилно установени чрез създаване на разпоредби за сътрудничество между компетентните административни органи в държавите-членки.
În plus, este necesar să se asigure o aplicare corectă a dispozițiilor adoptate printr-o colaborare între autoritățile administrative competente din statele membre.

За целите на проверката дали условията, посочени в параграф 5 са изпълнени, компетентните административни органи имат право да изискват всякакви документални доказателства или да извършват всякакви проверки, каквито сметнат за необходими.
Pentru a verifica dacă se respectă condiţia prevăzută la alin.(5), autoritatea guvernamentală competentă are dreptul să solicite orice act doveditor sau să efectueze verificările pe care le consideră necesare.

По-нататък, е необходимо да се даде гаранция, че съответната законова уредба е правилно прилагана чрез създаване на разпоредби за сътрудничество между компетентните административни органи в държавите-членки.
În plus, este necesar să se asigure o aplicare corectă a dispozițiilor adoptate printr-o colaborare între autoritățile administrative competente din statele membre.

Разпоредби, по силата на които потребителят може да сезира съгласно националното право съдилищата или компетентните административни органи с цел да се обезпечи прилагането на националните разпоредби, транспониращи настоящата директива;
(a)dispoziții în baza cărora un consumator poate sesiza instanțele sau organismele administrative competente în temeiul dreptului intern, pentru a garanta respectarea dispozițiilor naționale de transpunere a prezentei directive;

Гърбът на екземпляри № 1 и № 2 съдържа поле, в което могат да се вписват количества, било от митническите органи при приключване на процедурата по внос, или от компетентните административни органи при издаване на извлечение.
(9) Copia verso nr. 1 și copia verso nr. 2 dispun de o căsuță în care se pot introduce cantitățile, fie de către autoritățile vamale când se realizează formalitățile de import, fie de autoritățile administrative competente când se emite un extras.

Компетентните административни органи, предвидени в член 2, параграф 7 от основния регламент, са изброени в приложение I. За да се поддържа актуално въпросното приложение, държавите-членки уведомяват незабавно Комисията за всички промени, засягащи съдържащата се в него информация.
Autorităţile administrative competente menţionate în art. 2 alin.(7) din regulamentul de bază sunt menţionate în anexa I. În scopul actualizării anexei în cauză, statele membre informează imediat Comisia cu privire la schimbările care afectează informaţiile pe care le conţine anexa.

На гърба на екземпляр № 1 и екземпляр № 2 има кутийка, в която се вписват количествата, или от митническите власти при завършване на формалностите, свързани с вноса или износа, или от компетентните административни органи при издаване на извлечението.
Şi exemplarul nr. 2 includ o rubrică în care pot fi menţionate cantităţile, fie de către autorităţile vamale, la îndeplinirea formalităţilor de import sau export, fie de către autorităţile administrative competente, la emiterea unui extras.

Възможността потребителят, който е пряко засегнат от несъответствието на продукт или услуга, да може да сезира съгласно националното право съдилищата или компетентните административни органи, с цел да се обезпечи прилагането на националните разпоредби, транспониращи настоящата директива.
(a) posibilitatea, pentru un consumator afectat în mod direct de lipsa de conformitate a unui produs sau a unui serviciu, de a sesiza instanțele sau organismele administrative competente în temeiul dreptului intern, pentru a garanta respectarea dispozițiilor naționale de transpunere a prezentei directive.

РЕШЕНИЕ ОТ 19. 6. 2008 г.- ДЕЛО C-219/07 екземпляри от видове, които не са посочени в списъка, могат да бъдат отхвърлени от компетентните административни органи само ако притежаването на екземпляри от съответните видове представлява реален риск за опазване на посочените по-горе интереси и изисквания, и.
HOTĂRÂREA DIN 19.6.2008- CAUZA C-219/07 pentru deținerea de exemplare din speciile nemenționate în aceasta nu pot fi respinse de autoritățile administrative competente decât dacă deținerea de exemplare din speciile respective prezintă un risc real pentru protejarea intereselor și a cerințelor menționate mai sus și.

Компетентните административни органи могат да издават сертификат впоследствие дата само след като проверят, че данните, съдържащи се в молбата на заявителя, отговарят на онези, отразени в съответните експортни документи и че когато въпросните продукти са били изнесени, не е бил издаван сертификат за произход формуляр А.
Autoritatea guvernamentală competentă poate elibera retroactiv un certificat numai după ce verifică dacă datele cuprinse în cererea exportatorului corespund cu cele cuprinse în documentele de export aferente şi dacă nu s-a eliberat un certificat de origine tip A când produsele respective au fost exportate.

На последно място, молба за вписване на даден вид бозайници в посочения списък може да бъде отхвърлена от компетентните административни органи само ако притежаването на екземпляри от този вид представлява реален риск за защитата и спазване на интересите и изискванията, посочени в точки 27- 29.
În sfârșit, o cerere având ca obiect obținerea înscrierii unei specii de mamifere pe lista respectivă nu poate fi respinsă de autoritățile administrative competente decât dacă deținerea de exemplare din această specie prezintă un risc real pentru protejarea sau pentru respectarea intereselor și a cerințelor menționate la punctele 27-29.

В случай на спор се смята, че компетентните административни органи могат да изчислят за целите на констатацията, посочена в параграф 1, сумата на правото не по-късно от датата, на която е взето първото административно решение, с което длъжникът бива уведомен за задължението, или от датата на завеждане на съдебно производство, ако то е първо по време.
În situaţii de contencios, autorităţile administrative competente trebuie să poată calcula, în sensul constatării celor precizate în alin.(1), suma cuvenită cel târziu la data primei decizii administrative de notificare către debitor a datoriei sau data introducerii acţiunii judiciare, dacă aceasta intervine prima.

(99) Държавите членки следва да гарантират, че в съответствие с действащото право на Съюза са налице алтернативни механизми за разрешаване на спорове, които позволяват намирането на решение на всяко предполагаемо несъответствие с настоящата директива преди подаването на иск пред съдилищата или компетентните административни органи.
(99) Statele membre ar trebui să se asigure că, în conformitate cu dreptul Uniunii în vigoare, există mecanisme alternative de soluționare a litigiilor care să permită soluționarea oricărui caz de neconformitate prezumată cu dispozițiile prezentei directive înainte de introducerea unei acțiuni în fața instanțelor sau a organismelor administrative competente.

При представяне на заявлението си за кандидатиране, всеки гражданин от Общността трябва да представи и удостоверение от компетентните административни органи на държавата-членка по произход, че в тази държава-членка не е лишаван от правото да бъде избиран, и че на въпросните органи не им е известно за съществуването на такова лишаване от права.
Persoana eligibilă din interiorul comunităţii trebuie de asemenea să prezinte odată cu depunerea candidaturii sale o adeverinţă din partea autorităţilor administrative competente din statul membru de origine care să certifice că nu este decăzut din dreptul de a fi ales în acest stat membru sau că o asemenea decădere nu este cunoscută de către aceste autorităţi.

Държавите-членки гарантират, че един или повече от следните органи, определени от националното право, могат да предприемат действия, в интерес на потребителите и в съответствие с националното право, пред съдилищата или компетентните административни органи за осигуряване прилагането на националните разпоредби във връзка с изпълнението на настоящата директива:.
(2) Statele membre prevăd ca unul sau mai multe din organismele următoare, conform dreptului intern, să poată intenta, în interesul consumatorilor şi în conformitate cu dreptul intern, o acţiune în faţa tribunalelor sau a autorităţilor administrative competente pentru a aplica dispoziţiile interne referitoare la punerea în aplicare a prezentei directive:.

Компетентните административни органи на държавата-членка, за която уредът е предназначен, считат за отговарящи на законовите, подзаконовите и административните разпоредби за конструкцията, в сила в тяхната държава, уредите под налягане, които са били предмет на проверки и на изпитвания, извършени от контролен орган, избран съгласно предвидената в приложение IV процедура;
Autorităţile administrative competente ale statului membru de destinaţie consideră aparatele sub presiune care au făcut obiectul controalelor şi încercărilor efectuate de un organism de control ales conform procedurii prevăzute în anexa IV conforme cu actele cu putere de lege şi actele administrative privind fabricarea în vigoare în statul respectiv;

Държавите-членки гарантират, че един или повече от следните органи, определени от националното право, могат да предприемат действия, в интерес на потребителите и в съответствие с националното право, пред съдилищата или компетентните административни органи за осигуряване прилагането на националните разпоредби във връзка с изпълнението на настоящата директива:.
Statele membre prevăd ca unul sau mai multe din organismele următoare, în conformitate cu dreptul intern, să poată intenta, în interesul consumatorilor și în conformitate cu dreptul intern, o acțiune în fața tribunalelor sau a autorităților administrative competente pentru a aplica dispozițiile interne referitoare la punerea în aplicare a prezentei directive:.

Ако компетентните административни органи установят, че заявлението за лицензия или за издаване на дубликат, удостоверено съгласно член 10, параграф 1, съдържа декларации с невярно съдържание, направени съзнателно или в резултат на груба небрежност, компетентните органи изключват съответния заявител от откритата процедура за разпределение на следващата квота, а ако е необходимо- и за текущия период.
Dacă autorităţile administrative competente descoperă că o cerere de licenţă sau o cerere de înlocuire validate în conformitate cu art. 10 alin.(1) conţine declaraţii false făcute în mod deliberat sau din neglijenţă gravă, solicitantul în cauză este exclus de către autorităţile competente de la procedura de alocare deschisă pentru următoare perioadă a contingentului şi, dacă este cazul, pentru perioada curentă.

Средствата, посочени в параграф 1, включват разпоредби, по силата на които един или повече от следните органи, определени от националното законодателство, могат да сезират, съгласно националното законодателство, съдилищата и компетентните административни органи с цел да се обезпечи прилагане на националното законодателство, в изпълнение на настоящата директива:.
Mijloacele la care se face referire în alin.(1) cuprind dispoziţii care permit unuia sau mai multor organisme de mai jos, aşa cum este stabilit de legislaţia naţională, să acţioneze, în virtutea legislaţiei naţionale, în tribunalele sau organele administrative competente, pentru a se asigura aplicarea dispoziţiilor naţionale pentru punerea în aplicare a prezentei directive:.

Дали молбите за вписване на даден вид бозайници в посочения списък или за ползване на индивидуална дерогация за притежаване на екземпляри от видове, които не са посочени в списъка, могат да бъдат отхвърлени от компетентните административни органи само ако притежаването на екземпляри от съответните видове представлява реален риск за опазване на посочените по-горе интереси и изисквания, и.
Dacă cererile având ca obiect obținerea înscrierii unei specii de mamifere pe lista respectivă sau care urmăresc să beneficieze de o derogare individuală pentru deținerea de exemplare din speciile nemenționate în aceasta nu pot fi respinse de autoritățile administrative competente decât dacă deținerea de exemplare din speciile respective prezintă un risc real pentru protejarea intereselor și a cerințelor menționate mai sus și.

Средствата, посочени в параграф 1, включват разпоредби, съгласно които един или няколко от посочените по-долу органи или организации, определени от националното право, могат да предприемат действия съгласно националното право пред съдилищата или компетентните административни органи с цел да се осигури прилагането на националните разпоредби, транспониращи настоящата директива:.
Mijloacele menționate la alineatul(1) cuprind dispoziții care permit unuia sau mai multora dintre următoarele organisme, astfel cum se prevede în legislația națională, să introducă o acțiune în fața unei instanțe judecătorești sau a organelor administrative competente, în temeiul legislației naționale, pentru a se asigura aplicarea dispozițiilor de drept intern de transpunere a prezentei directive:.

Възможността публичните органи или частните сдружения, организации или други правни субекти, които имат законен интерес, с цел да се обезпечи прилагането на разпоредбите на настоящата директива, да могат да сезират съгласно националното право съдилищата или компетентните административни органи от името на потребителите, за да се гарантира прилагането на националните разпоредби, транспониращи настоящата директива.
(b) posibilitatea, pentru organismele publice sau asociațiile, organizațiile sau alte entități juridice private care au un interes legitim în a se asigura că dispozițiile prezentei directive sunt respectate, de a sesiza instanțele sau organismele administrative competente în temeiul dreptului intern, pentru a garanta respectarea dispozițiilor naționale de transpunere a prezentei directive.