Примери за използване на Ни разкриват на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Но какво още ни разкриват тези археологически находки?
Смятам, че неговите премеждия ни разкриват огромна възможност.
От Bright Side ни разкриват по-необичайните от тях.
Bright Side ne arata cateva dintre cele mai neobisnuite.Костите на птерозавърския ембрион ни разкриват друг странен факт.
Тези водни басейни ни разкриват още една картина от миналото.
Aceste bălţi ne oferă încă o imagine din trecutul Saharei.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
разкрива тайните
проучването разкриваразкриват информация
изследване разкриваразкрива истината
разкрива наличието
Повече
Използване със наречия
Мисля, че е важно заради медиите, всички средства ни разкриват прозорец назад към нашия свят.
Cred că e important pentru că media, toate mediile media, ne oferă o fereastră înapoi spre lumea noastră.Образи, които ни разкриват за нас повече, отколкото самите ние осъзнаваме.
Проучването показва, че лицата ни разкриват дали сме богати или бедни.
Cercetătorii au descoperit cum poate faţa noastră să dezvăluie dacă suntem bogaţi sau săraci.Механизмите ни разкриват защо или как едно лечение причинява ефект.
Mecanisme ne spun de ce sau modul în care un tratament a provocat un efect.Луните ни разказват неизвестни истории за нашата Слънчева система и ни разкриват как функционира.
Lunile spun poveştile neştiute ale sistemului nostru solar şi ne arată cum funcţionează totul.Археологическите открития са много разнообразни и ни разкриват заниманията на жителите на този град.
Descoperirile arheologice sunt de o mare varietate şi ne dezvăluie preocupările locuitorilor acestei cetăţi.Тези митове ни разкриват по много силен начин скритото зад съзнанието ни разбиране за света.
Aceste mituri, ne dezvăluie într-un mod unic şi puternic, straturile ascunse, care stau în subconştientul nostru, trăiri intense, modul de a înţelege lumea.Когато всеки от нас достигне възрастта… великите духове ни разкриват… тотем, който ни помага да намерим пътя в живота си.
Când fiecare dintre Това, което климатичните промени ни разкриват е вторична, по-коварна и по-широко разпространена криза, кризата на средството, което е какво да правим.
Ceea ce criza climatică ne-a dezvăluit este o a doua criza, mai inselatoare si mai generalizata, si anume criza de actiune, adica ce sa facem.Светците от всяка една християнска традиция,изцяло единени в небесния Ерусалим, ни разкриват пътя да преминем всички възможни пътеки на християнското братство.
Sfinţii din orice confesiune creştină,pe deplin uniţi în Ierusalimul de sus, să ne deschidă calea pentru a parcurge aici pe pământ toate căile posibile ale unui drum creştin fratern şi comun.Глобални притеснения и проблеми са заснети и изразени с помощта напроста реалност- изображения, които ни помагат да разберем по-добре кои сме и ни разкриват по-големи истини за света, в който живеем.“.
Preocupările şi problemele globale sunt surprinse şi exprimate printr-o realitate simplă-imagini care Всички тези текстове, издълбани върху камък или метал и намеренибило при разкопки, било случайно, ни разкриват някои страни на гръцката религия, за които писателите, с изключение на Павзаний, обикновено мълчат или са недостатъчно ясни.
Toate aceste texte gravate pe piatră sau metal, descoperite fie în săpături,fie în mod întîmplător, ne dezvăluie aspecte ale religiei greceşti despre care autorii, cu excepţia lui Pausania, rămîn adesea muţi ori sînt, în cel mai fericit caz, puţin expliciţi.Същевременно виждаме обаче много знаци, които ни разкриват събуждане на религиозното чувство, преоткриване на значението на Бога в живота на човека, желание за духовност, за преодоляване на чисто хоризонталното, материалното възприемане на човешкия живот.
Însă vedem, în același timp, multe semne care ne indică o trezire a simțului religios, o redescoperire a importanței lui Dumnezeu pentru viața omului, o exigență de spiritualitate, de a depăși o viziune pur orizontală, materială a vieții umane.На места като Мексико, Бахамите и дори Куба търсим битови ичовешки останки в пещери, и те ни разкриват много за едни от първите обитатели на тези региони.
În locuri ca Mexic, Bahamas și chiar Cuba, Тези думи никога не спират да ни удивляват, защото ни разкриват до каква точка достига Божията любов: до там, че Той се идентифицира с нас, но не когато сме добре, не когато сме здрави и щастливи, не, а когато сме в нужда.
Aceste cuvinte nu încetează să Вселената ни разкрива една от своите тайни.
Universul ne dezvăluie unul dintre secretele sale.Действителността ни разкрива, че случаят не е такъв.
Realitatea ne arată că acesta nu este cazul.Той ни разкрива истината за нас самите.
El ne dezvăluie adevăratele cunoştinţe despre И Дарвин ни разкрива защо.
Iar Darwin ne arată de ce.Става дума за силата, която ни разкрива тайната на мирозданието.
Aceasta este o forţă care ne dezvăluie secretele universului.Името на играта е веднага ни разкрива същността на играта.
Numele jocului este imediat ne dezvăluie esența jocului.Тя ни разкрива много неща за развитието на християнството в последно време.
Ea-mi spune multe despre ceea ce s-a întâmplat cu creştinismul în ultimele decenii.В тази притча Бог ни разкрива Своята всеопрощаваща любов към каещия се грешник.
În aceasta Dumnezeu a revelat dragostea Sa nespus de mare pentru păcătoşi.Каква действителност ни разкрива?
Ce adevăr ni se arată?И тя ни разкрива, изведнъж, същината на въпроса.
Si ea ne dezvaluie, pe neasteptate, enigma lucrurilor importante.
