Какво е " НУЖНОТО ВНИМАНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• atenția cuvenită
• atenția necesară

Примери за използване на Нужното внимание на Български и техните преводи на Румънски

На всяко дете се отделя нужното внимание.
Fiecare copil primește atenția necesară.

Не знам как да го кажа, но имам чувството, че моите акаунти не получават нужното внимание.
Nu ştiu cum s-o spun, dar am impresia că conturile mele nu primesc atenţia cuvenită.

Неотдавнашното годишнина не бе присъдена нужното внимание- това е просто малко хора помнят….
Recent aniversare nu a fost acordat atenția cuvenită- este pur și simplu câțiva oameni amintit….

Нека се надяваме, че тези въпроси ще получат нужното внимание.
Că aceste rezultate vor primi atenţia necesară.

Ако си бясна защото не чувстваш, че получаваш нужното внимание, всичко което трябва да направиш е да попиташ.
Dacă eşti nervoasă pentru că nu simţi că primeşti cantitatea necesară de afecţiune, tot ce trebuie să faci este să ceri.

Вашият партньор очаква да му обърнете нужното внимание.
Partenerul dvs. vă așteaptă să le acordați atenția necesară.

Надявам се, че всички заинтересовани страни и институции ще обърнат нужното внимание на доклада и ще приемат ценните му препоръки.
Sper că toate statele și instituțiile interesate îi vor acorda atenția cuvenită și că vor adopta recomandările valoroase de aici.

Независимо от причините за припадъци, лечение на това заболяване трябва да се обърне нужното внимание.
Indiferent de cauzele de convulsii, tratamentul acestei boli trebuie să se acorde atenția cuvenită.

Обучението в ранна детска възраст е много важен въпрос, който не е получил нужното внимание от законодателите.
Învățarea în primii ani de viață este o chestiune foarte importantă care nu a primit atenția cuvenită din partea legislatorilor.

Трябва да обърнем нужното внимание на домашното насилие, за да го разкрием и да помогнем на жертвите, които са жени и деца.
Trebuie să acordăm atenția cuvenită violenței domestice pentru a o face publică și pentru a ajuta victimele, care sunt femeile și copiii.

Отговорът е прост: това, което е скрито под дрехите, според мнозина може да направи без нужното внимание.
Răspunsul este simplu: ceea ce este ascuns sub haine, după mulți, se poate face fără atenția cuvenită.

Усещайки подобни неуспехи предмети«първа камбана», който остана без нужното внимание, не забравяйте да си припомните по-късно.
Simțind aceste eșecuri nevoie de cel «primulclopot», care a rămas fără atenția cuvenită, asigurați-vă că pentru a vă reaminti mai târziu.

Поради тази причина, на този въпрос трябва да се приема с абсолютно сериозно и го обърне нужното внимание и време.
Din acest motiv, la această problemă ar trebui să fie luate cu seriozitate absolută și să acorde o atenție cuvenită și timp.

Ето защо, ако продължаваме да не обръщаме нужното внимание на политиката на сближаване, ще установим провала на стратегията„ЕС 2020“ през следващите години.
Prin urmare, dacă vom continua să nu acordăm atenția cuvenită politicii de coeziune, peste ani vom contabiliza un eșec al Strategiei UE 2020.

Повечето жени не се заслушват особено в сигналите, които им изпращат половите органи, ние не сме научени да им обръщаме нужното внимание“, отбелязва Синди Местън.
Majoritatea femeilor nu asculta foarte mult semnalele transmise de organele genitale; nu suntem obișnuiți să le acordăm atenția cuvenită", notează Cindy Meston.

При предварително условие за спазване на правилата и наредбите, е необходимо да се хванете здраво подробности за производство на безопасността, и всяка стъпка от метода на работа, трябва да се обърне нужното внимание.
Sub premisa ca urmare a normelor și reglementărilor, este necesar să se înțeleagă cu fermitate detaliile de producție de siguranță, și fiecare pas al metodei de funcționare trebuie să se acorde atenția cuvenită.

Винаги когато в жилището ни се появи проблем, свързан с електричеството, трябва да му обърнем нужното внимание без значение, че може да ни изглежда незначителен.
Ori de câte ori apare o problemă legată de energia electrică în locuință, trebuie să ne asigurăm că îi acordăm atenția necesară, indiferent de cât de nesemnificativă ar putea părea.

По някаква причина, каквато и да било- липса на пари, липса на приоритети, по-стара култура заради религията, на основното образование никога не е било отделяно нужното внимание.
Dintr-un motiv oarecare, lipsa banilor, a priorităților, din cauza culturii străvechi a religiei nu s-a acordat niciodată atenția cuvenită învățământului primar.

Тази възможност ще постави различните системи в пряка конкуренция помежду им, което ще ги принуди да се развият и да отделят нужното внимание на очакванията и нуждите на пациентите.
Această posibilitate va pune în concurență directă diversele sisteme, obligându-le să evolueze și să acorde atenția cuvenită așteptărilor și nevoilor pacienților.

Възможността гражданите на Европейския съюз да бъдат лекувани навсякъде в Европейския съюз ще принуди държавите, чиито системи на здравеопазване са в несигурно състояние, да променят приоритетите си и да отделят нужното внимание на тази област.
Posibilitatea cetățenilor UE de a se trata oriunde pe teritoriul UE va obliga statele în care starea sistemului de sănătate este precară să-și schimbe prioritățile și să acorde atenția cuvenită acestui domeniu.

Пяна изолация за комуникации И все пак, до скоро, топлоизолация инженерствоСъобщението не дава нужното внимание, въпреки загубата на топлина през тях е около 30%.
Spumă de izolare pentru comunicații Cu toate acestea, până de curând, de inginerie de izolare termicăComunicarea nu dă atenția cuvenită, deși pierderea de căldură prin intermediul lor este de aproximativ 30%.

Също така бих искал да подчертая, че стратегията за растежа и работните места не може да бъде застрашена от настоящата краткосрочна визия на бюджетна консолидация: трябва да се обърне нужното внимание на публичните инвестиции в нейните цели.
Aș sublinia, de asemenea, că Strategia pentru creștere și locuri de muncă nu poate fi amenințată de actuala viziune pe termen scurt a consolidării bugetare: trebuie să se acorde atenția cuvenită investițiilor publice în obiectivele sale.

Осмеляваме се да кажем, че досега изглежда нашите събратя епископи са се отнасяли към този проблем без нужното внимание, без да се замислят над това колко дълбоко бива въвлечена нашата Църква в областта на антиканонични и даже догматични съглашателства с инославните.
Îndrăznim să afirmăm că se pare că fraţii noştri episcopi nu au acordat suficientă atenţie acestei chestiuni, nerealizând cât de adânc este implicată Biserica noastră în sfera înţelegerilor anti-canonice şi chiar anti-dogmatice cu heterodocşii.

Потвърждава, че ефективната комуникационна стратегия трябва да включва местните общности в обсъжданията относно действията на ЕС, да осигури подкрепа за контакти между хората, както и да обърне нужното внимание на културния и социалния обмен като основни платформи за борба с предразсъдъците на местното население;
Susține că o strategie de comunicare eficientă trebuie să implice comunitățile locale în discuțiile despre acțiunile UE, să sprijine contactul interpersonal și să acorde atenția cuvenită schimburilor culturale și sociale ca platforme esențiale de combatere a prejudecăților populațiilor locale;

Осмеляваме се да кажем, че досега изглежда нашите събратя епископи са се отнасяли към този проблем без нужното внимание, без да се замислят над това колко дълбоко бива въвлечена нашата Църква в областта на антиканонични и даже догматични съглашателства с инославните.
Ne luăm libertatea de a spune că se pare că Fraţii noştri Episcopi au tratat această problemă fără suficientă atenţie, fără să-şi dea seama până unde poate fi atrasă Biserica noastră în sfera acordurilor anti-canonice şi chiar anti-dogmatice cu heterodocşii.

С оглед скорошното разширяване на Европейския съюз трябва да се отдели нужното внимание на специфичната ситуация в новите държави-членки особено във връзка с постигането на целите за рециклиране и възстановяване, изложени в член 6, параграф 1 от Директива 94/62/ЕО(3).
Având în vedere recenta extindere a Uniunii Europene, trebuie acordată atenția cuvenită situației specifice din noile state membre, în special în legătură cu atingerea obiectivelor de recuperare și reciclare prevăzute la articolul 6 alineatul(1) din Directiva 94/62/CE(3).

(57б) Когато предлагат нови европейски схеми за сертифициране на киберсигурността, ENISA и други имащи отношение органи следва да обръщат нужното внимание на конкурентната динамика на предложението, по-специално като се уверяват, че ако във въпросния сектор има много малки и средни предприятия, като например в сферата на софтуерните разработки, схемите за сертифициране не представляват пречка пред навлизането на нови предприятия и иновации.
(57b) Atunci când propune noi sisteme europene de securitate cibernetică, ENISA și alte organisme competente ar trebui să acorde atenția cuvenită dinamicii concurențiale a propunerii, asigurându-se mai ales că, în cazul în care sectorul în cauză are multe întreprinderi mici și mijlocii, cum ar fi în dezvoltarea de programe informatice, sistemele de certificare nu formează o barieră la intrarea pe piață a unor noi întreprinderi și inovații.

С лекарството е нужно внимание, но той не бива да страда.
Este un drog care necesită vigilenţă, dar nu are rost ca el să sufere.

На жените е нужно внимание.
Femeile au nevoie de atenție.

Как да използвам "нужното внимание" в изречение

Наличието на такива проблеми са рядкост, но е редно родителите да проявяват нужното внимание към следните възможни признаци:

Дарко не скри пред Signal.bg желанието си да направи хубав видеоклип, ако "Опала" получи нужното внимание от публиката.

Съветваме Ви да използвате свързаните сайтове внимателно и с нужното внимание към тяхното съдържание и условия за ползване.

G: Виждам, че имаш годежен пръстен на лявата ръка. Успяваш ли да отделиш нужното внимание на своя приятел?

Description: Хамалите от Сметовоз.ком работят бързо, сръчно и внимателно. Обръщат ви нужното внимание и вършат тежката работа вместо вас.

От 7 години ние отделяме нужното внимание на 2 сериозни проблема в личностен и обществен план: Подхлъзването и Заледяването.

И не знам какво да кажа ,просто сметнах за редно да отделим нужното внимание на КРАЛЯ на поп музиката........

През есенно-зимния сезон, традиционно отдаваме нужното внимание на тенденциите за най-новите визии при прическите. Световните дефилета ни представят е...

Според мен западът дори не им обръща нужното внимание защото ги смята за някаква пародия на държава и общество.

Към храната, към храненето, човек требва да се отнася с нужното внимание – казваше баща ми в такива случаи.