Какво е " ОБЩИТЕ ПРОЦЕДУРИ " на Румънски - превод на Румънски

• procedurile comune
• procedurile generale
• metodele comune

Примери за използване на Общите процедури на Български и техните преводи на Румънски

Общите процедури за подмяна на резервите с антиген.
Modalităţile generale de înlocuire a rezervelor de antigeni.

Поддръжка и общите процедури за проверка и настройки.
Întreținere și proceduri generale de controale și ajustări.

Общите процедури са за понижаването на европейските правни стандарти, а не за повишаването им.
Procedurile comune coboară standardele juridice europene, nu le ridică.

Директива 2013/32/ЕС относно общите процедури за предоставяне и отнемане на международна закрила;
Directiva 2013/32/UE privind procedurile comune de acordare și retragere a protecției internaționale;

Общите процедури за обработка, използвани при производството на сок от ананас, значително намаляват количеството бромелаин, съдържащ се в сока.
Procedurile obișnuite de procesare utilizate la fabricarea sucului de ananas scad sever cantitatea de bromelain conținută.

Директива 2013/32/ЕС относно процедурите относно общите процедури за предоставяне и отнемане на международна закрила;
Directiva 2013/32/UE privind procedurile privind procedurile comune de acordare și retragere a protecției internaționale;

Приложение към«Общите процедури за защита на личните данни», което включва кратко описание на техническите и организационните предохранителни мерки за защита на личните данни;
Anexă la procedurile generale de protecție a datelor cu caracter personal, care include o scurtă descriere a măsurilor tehnice și organizatorice de protecție a datelor cu caracter personal;

Независимо от преобладаващия консенсус в ЕС за общите процедури, правителството в моята страна реши да ограничи приоритетните оперативни програми.
În ciuda consensului predominant în UE cu privire la procedurile comune, guvernul din țara mea a decis să restricționeze programele operaționale prioritare.

Директива 2013/32/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 година относно общите процедури за предоставяне и отнемане на международна закрила.
Directiva 2013/32/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2013 privind procedurile comune de acordare și retragere a protecției internaționale.

Когато тези органи изпращат или получават информация за обмен на човешки органи, те следва да действат в съответствие с общите процедури, установени в настоящата директива.
Atunci când astfel de organisme trimit sau primesc informaţii referitoare la schimbul de organe umane, ele ar trebui să acţioneze în conformitate cu procedurile comune stabilite în prezenta directivă.

Директива 2013/32/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 година относно общите процедури за предоставяне и отнемане на международна закрила(ОВ L 180, стр. 60).
Directiva 2013/32/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2013 privind procedurile comune de acordare și retragere a protecției internaționale JO L 180, p. 60.

Ще се съсредоточим върху правната рамка на разследванията на безопасността на въздуха в световен мащаб, както и върху общите процедури, които се следват, когато се случи авиационно събитие.
Ne vom concentra pe cadrul juridic din spatele anchetelor privind siguranța aeriană din întreaga lume și pe procedurile generice urmărite atunci când se produce un eveniment aviatic.

При общите процедури точката за достъп за всички заявления е националният надзорен орган на държавата, където ще се намира банката, независимо от това дали тя изпълнява критериите за значимост.
În cadrul unei proceduri comune, punctul de intrare pentru toate cererile este autoritatea națională de supraveghere a țării în care se va afla banca, indiferent de îndeplinirea sau nu a criteriilor privind caracterul semnificativ.

Разходите за транспортните предприятия, които произтичат от задълженията, посочени в параграф 5, се компенсират съгласно общите процедури, определени в раздели II, III и IV.".
(6) Cheltuielile rezultate pentru întreprinderile de transport din obligaţiile menţionate la alineatul(5) se compensează în conformitate cu procedurile comune stabilite în secţiunile II, III şi IV.".

За тази цел, по отношение на приложение II, Комисията следва да взима предвид общите принципи и общите процедури за изпитване и критериите за приемане съгласно приложение II.
În acest sens, în ceea ce privește anexa II, Comisia ar trebui să țină seama de principiile generale și de procedurile generale pentru testare și de criteriile de acceptare prevăzute în anexa II.

Всяка финансова компенсация вследствие на нормализирането на счетоводните сметки съгласно параграф 1, влиза в сила от 1 януари 1971 г., съгласно общите процедури предвидени в настоящия регламент.
Orice compensaţie financiară rezultată din normalizarea conturilor stabilită la alin.(1) se efectuează de la 1 ianuarie 1971 şi în conformitate cu procedurile comune prevăzute în prezentul regulament.

Общите процедури за тестване и редовното обновяване на тестовия комплект гарантират, че използването на новооткритите местни фалшификати не води до разлики в стандартите между националните тестове.
Procedurile comune de testare și actualizarea periodică a pachetului de testare asigură faptul că utilizarea bancnotelor contrafăcute identificate recent la nivel local nu creează diferențe între standardele naționale de testare.

Описва се производственият процес. Описват се общите процедури на аналитичните методи, които ще се използват за анализа при официалния контрол на добавката като такава, в премикси и във фуражи, съгласно изискванията на настоящото приложение и на приложение III.
Se descrie procedurile generale ale metodelor analitice care urmează să fie folosite în analiza controalelor oficiale ale aditivului ca atare, în preamestecuri și în furaje, conform prezentei anexe și anexei III.

Общите процедури, приложими по време на проверки, които да бъдат извършвани в трети страни, или по време на проверки за внасяни еднокопитни животни от трети страни, се определят от Съвета не по-късно от 31 декември 1990 г.
(1) Procedurile generale care se aplică în timpul controalelor efectuate în ţările terţe sau în timpul controalelor asupra ecvideelor importate din ţări terţe urmează să fie stabilite de Consiliu până la 31 decembrie 1990 cel târziu.

Сега те плачат с крокодилски сълзи в Лондон над съдбата на г-н Symeou, въпреки че са пряко отговорни за общите процедури, които му причиниха всичко това, и в същото време продължават да работят за разрастването на подобно законодателство.
Acum plâng la Londra, cu lacrimi de crocodil, soarta dlui Symeou, deşi sunt responsabili în mod considerabil pentru procedurile comune care au determinat această soartă şi deşi lucrează pentru a adopta mai multă legislaţie de acest gen.

Разпоредбите на част V относно общите процедури се прилагат mutatis mutandis по отношение на поднадзорни лица и поднадзорни групи в участващите държави членки в тясно сътрудничество при спазване на разпоредбите на настоящия член.
(1) Dispozițiile părții V privind procedurile comune se aplică mutatis mutandis în ceea ce privește entitățile supravegheate și grupurile supravegheate din statele membre participante în cooperare strânsă, sub rezerva dispozițiilor prezentului articol.

Това право на оставане в посочената държава членка било признато и в член 9 от Директива 2013/32/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 година относно общите процедури за предоставяне и отнемане на международна закрила(90).
Acest drept de a rămâne în statul membru menționat ar fi recunoscut și de articolul 9 din Directiva 2013/32/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2013 privind procedurile comune de acordare și retragere a protecției internaționale(90).

Размерът на компенсацията на финансови тежести, произтичащи за предприятията поради прилагането към пътническия транспорт на транспортни тарифи и условия, наложени в интерес на една или повече определени категории лица, се определя в съответствие с общите процедури по член 11- 13.
Valoarea compensaţiei pentru costurile care decurg, pentru întreprinderi, din aplicarea la transportul de călători a unor tarife şi condiţii de transport impuse în beneficiul uneia sau mai multor categorii sociale speciale se stabileşte în conformitate cu metodele comune prevăzute în art. 11-13.

Член 52 от Позиция(ЕС) № 7/2013 на Съвета на първо четене с оглед приемането на Директива на Европейския парламент и на Съвета относно общите процедури за предоставяне и отнемане на международна закрила(преработен текст), приета от Съвета на 6 юни 2013 г.
A Consiliului la prima lectură în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European și a Consiliului privind procedurile comune de acordare și retragere a protecției internaționale(reformare), adoptată de Consiliu la 6 iunie 2013C 179 E, p.

Решенията за поддържане в сила на дадено задължение за обществена услуга или на част от него, или да бъде преустановено в края на определен период, предвиждат компенсиране на произтичащите от него финансовите тежести; размерът на това компенсиране се определя в съответствие с общите процедури по член 10- 13.
Deciziile de menţinere sau de eliminare la termen a întregii obligaţii sau a unei părţi din obligaţia de serviciu public prevăd, pentru costurile care decurg de aici, acordarea unei compensaţii stabilite în conformitate cu metodele comune prevăzute la articolele 10-13.

Тази тенденция за премахване на разликите между двата статута е видна в Директива 2013/32/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 година относно общите процедури за предоставяне и отнемане на международна закрила(ОВ L 180, стр. 60).
Această tendință de eliminare a diferențelor dintre cele două statute este menționată și în Directiva 2013/32/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2013 privind procedurile comune de acordare și retragere a protecției internaționale(JO L 180, p. 60).

Комитетът приветства пакета с предложения относно хранителните добавки, ензими и ароматизанти и относно общите процедури за разрешаване, в контекста на създаване на действащ и конкурентноспособен вътрешен пазар, в който да бъде гарантирано високо равнище на защита на човешкия живот и здраве.
Comitetul salută pachetul de propuneri cu privire la aditivi, enzime și arome alimentare și la procedurile comune de autorizare, în măsura în care acesta contribuie la realizarea unei piețe interne eficiente și competitive, în care să fie garantat un nivel ridicat de protecție a vieții și sănătății umane.

Групата на Европейската народна партия, към която аз принадлежа, винаги е защитавала принципа на свободата на движение на лицата, следвайки принципа, че правилата и общите процедури относно визите, разрешенията за пребиваване и контрола на границите трябва да са част от цялостната шенгенска концепция.
Grupul Partidului Popular European, căruia îi aparţin, a apărat întotdeauna principiul libertăţii de circulaţie a persoanelor, urmând ideea că regulile şi procedurile comune privind vizele, permisele de şedere şi controlul frontierelor trebuie să facă parte din întregul concept Schengen.

Близо половината от общите процедури(т. е. издаване и отнемане на лицензи и квалифицирани дялови участия), за които ЕЦБ е получила уведомления, се отнасят до значими институции- в повечето случаи дъщерни предприятия на значими институции, което потвърждава тенденцията за опростяване на някои банкови групи чрез вътрешна реорганизация.
Aproximativ jumătate dintre procedurile comune(acordarea/retragerea de autorizații și procedurile referitoare la participații calificate) notificate BCE se referă la instituții semnificative, în majoritatea cazurilor filiale ale unor instituții semnificative, confirmând o tendință în direcția simplificării, prin reorganizări interne, a unor grupuri bancare.

(6) нуждата да се осигури уеднаквеност при прилагането на общи изисквания за летателна годност и опазване на околната среда на въздухоплавателни продукти, части и оборудване изисква общите процедури да се следват от компетентните органи на държави-членки и когато е приложимо, от Агенцията за оценка на съответствие с тези изисквания; Агенцията изготвя сертификационни спецификации и инструктивни материали за подпомагане на необходимото унифициране на регулаторната уредба;
(6) Necesitatea de a asigura aplicarea unitară a cerinţelor comune în materie de navigabilitate şi mediu în legătură cu produsele, reperele şi dispozitivele aeronautice impune ca autorităţile competente ale statelor membre şi, dacă este cazul, agenţia, să aplice proceduri comune pentru evaluarea conformităţii cu aceste cerinţe; agenţia trebuie să întocmească specificaţii pentru certificare şi materiale orientative astfel încât reglementările să aibă un caracter mai unitar.

Как да използвам "общите процедури" в изречение

Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/68 на Комисията от 21 януари 2016 година относно общите процедури и спецификации, необходими за взаимното свързване на електронните регистри на картите на водачи