Какво е " ОСЪЩЕСТВЯВАЩИ " на Румънски - превод на Румънски

• își desfășoară
• efectuează
• desfăşoară
• desfasoara
• exercită
• realizează
• fac
• de aplicarea

Примери за използване на Осъществяващи на Български и техните преводи на Румънски

И училищата, осъществяващи професионално образование и.
Unităţile de învăţământ care desfăşoară învăţământ profesional şi.

По-подробни правила за производства по АРС са предвидени от органите, осъществяващи АРС.
Reglementări mai detaliate privind procedurile CASL sunt stabilite de către organismele care practică CASL.

Физически лица, осъществяващи регистрирани или регулирани дейности.
Persoane fizice care desfășoară activități înregistrate sau reglementate.

Съвместна научноизследователска програма за„малки и средни предприятия, осъществяващи изследователска дейност“.
Program comun de cercetare privind IMM-urile care desfășoară activități de cercetare.

Един набор от правила за всички дружества, осъществяващи дейност в ЕС, независимо къде са установени.
Un singur set de norme pentru toate întreprinderile care funcționează în UE, indiferent unde își au sediul.

Целта е да се насърчават пазарно-ориентирани иновации в МСП, осъществяващи НИРД.
Scopul este de a promova inovarea orientată către piață a IMM-urilor care desfășoară activități de cercetare și dezvoltare.

Предприятията, осъществяващи инвестиция на същата стойност, се намират в едно и също правно и фактическо положение.
Întreprinderile care fac investiții în cuantum egal se află în aceeași situație de fapt și de drept.

Юридическите и физическите лица, осъществяващи дейности с източници на емисии в атмосферния въздух, са длъжни:.
Persoanele fizice şi juridice care desfăşoară activităţi de producţie generatoare de emisii poluante în aerul atmosferic sînt obligate:.

Вярвам, че Европейското дружество може значително да намали разходите на предприятията, осъществяващи трансгранична дейност.
Sunt convins că SE poate ajuta societăţile care desfăşoară activităţi transfrontaliere să îşi reducă costurile în mod substanţial.

Превозвачите, осъществяващи случайни превози, следва да попълват пътния лист преди всяко пътуване.
Transportatorii care operează servicii ocazionale trebuie să completeze o foaie de parcurs înaintea fiecărei plecări.

Помощите, предоставяни на предприятия, осъществяващи дейност във отрасъл„въгледобив”, както е дефиниран в Регламент(ЕО) № 1407/2002;
Ajutoarelor acordate intreprinderilor care desfasoara activitati in sectorul carbonifer, asa cum este definit in Regulamentul CE nr. 1407/2002;

Той насърчи Комисията да проучи възможното разработване на схема„отдолу нагоре“ за МСП, осъществяващи научноизследователска дейност.
Acesta a încurajat Comisia să studieze posibilitatea realizării unui plan de tip„bottom-up” pentru IMM-urile care desfășoară activități de cercetare.

Всички предприятия, осъществяващи икономически дейности, допринасящи за брутния вътрешен продукт по пазарни цени(БВП).
Toate întreprinderile care desfăşoară activităţi economice care contribuie la produsul intern brut, la preţuri de piaţă(PIB);

Тези разпоредби се прилагат при същите условия за водачи на превозно средство, осъществяващи превоз на пътници в категориите, посочени в параграф 3.
Aceste dispoziţii se aplică în aceleaşi condiţii conducătorilor auto care efectuează transport de călători, încadrându-se în categoriile menţionate la alin.(3).

Предприятия, осъществяващи дейност в ЕС, без да са физически установени, следва да се третират по същия начин както предприятията, които са физически установени в ЕС.
Întreprinderile care-și desfășoară activitatea în UE fără un sediu fizic trebuie să fie tratate în același mod ca și întreprinderile care au un sediu fizic în UE.

Тези разпоредби се прилагат при същите условия за водачи на превозно средство, осъществяващи превоз на пътници в категориите, посочени в параграф 3.
Aceste dispoziții se aplică în aceleași condiții conducătorilor auto care efectuează transport de călători, încadrându-se în categoriile menționate la alineatul(3).

Подобно положение би създало трудности в правоприлагането за компетентните органи и правна несигурност за операторите, осъществяващи дейност в транспортния сектор.
O asemenea situație ar genera dificultăți de aplicare pentru autoritățile competente și insecuritate juridică pentru operatorii care își desfășoară activitatea în sectorul transportului.

Отговорността на трета страна във връзка с действия и бездействия на органи, осъществяващи публичната власт в дадена държава, се регулира от правото на тази държава.
Răspunderea terților pentru acțiunile și omisiunile organismelor care exercită autoritatea publică într-o anumită țară este guvernată de legea acelei țări.

Интернет и доставчиците на услуги, осъществяващи дейност чрез интернет, имат съществен принос за иновациите, икономическия растеж и създаването на работни места в Съюза.
Internetul și furnizorii de servicii care își desfășoară activitatea pe internet contribuie în mod semnificativ la inovare, creștere economică și crearea de locuri de muncă în Uniune.

Призната организация" е класификационна организация или друга частна структура, осъществяващи законоустановени задачи от името на администрацията на държавата на знамето.
Organizație recunoscută” înseamnă o societate de clasificare sau alt organism privat care exercită atribuții de reglementare în numele administrației statului de pavilion;

Компанията е една от малкото български фирми, осъществяващи пълен процес на конфекциониране- разработка и производство на пълна гама дамска конфекция, предназначена за западноевропейския пазар.
Compania este una dintre putinele companii bulgare ce realizeaza intregul proces de producție a unei game complete de haine pentru femei, concepute special pentru piața vest-europeană.

Модулиране на имунната система- регулира/повишава производството на специфични имунни клетки, осъществяващи имунния отговор на тялото при възпалителни и инфекциозни процеси;
Modularea sistemului imunitar- reglează/ sporește producția de celule specifice imune, realizând răspunsul imun al organismului în procesele inflamatorii și infecțioase;

(10) Необходимо е националните регулаторни органи да притежават съответните познания и информация за статистически цели относно доставчиците на услуги за доставка на колетни пратки, осъществяващи дейност на пазара.
(10) Este necesar ca autoritățile naționale de reglementare să dispună de cunoștințe și de informații în scopuri statistice cu privire la furnizorii de servicii de livrare de colete care își desfășoară activitatea pe piață.

Този закон определи начина за създаване, фунциониране и използване на Единния регистър за идентифициране на стопанските субекти, осъществяващи дейност на територията на Република България, наричан регистър БУЛСТАТ.
Această lege prevedea metoda pentru înființarea, funcționarea și utilizarea registrului unificat BULSTAT pentru identificarea operatorilor care desfășoară activități comerciale pe teritoriul Republicii Bulgaria.

Международни организации, като Африканския съюз, осъществяващи операции, които допринасят към целите на регионалното сътрудничество и интеграция след предварителното одобрение от Комитета на посланиците от АКТБ; или.
Organizaţii internaţionale, cum ar fi Uniunea Africană, care efectuează operaţiuni ce contribuie la realizarea obiectivelor de cooperare şi integrare regională, cu condiţia unei aprobări prealabile din partea Comitetului ambasadorilor ACP; sau.

Следователно прогресивността на структурата на ставките на данък„здравеопазване“ води до разграничаване между предприятията, осъществяващи дейност, свързана с производството и търговията на тютюневи изделия в Унгария, въз основа на техния размер.
Prin urmare, caracterul progresiv al structurii contribuției la asigurările de sănătate creează o diferențiere între întreprinderile care își desfășoară activitatea de producție și comercializare de produse din tutun în Ungaria, în funcție de dimensiune.

Контролна карта" е карта за дигитален тахограф, осигуряваща достъп на лицата, осъществяващи контрол, до данните, съхранени в паметта на дигиталния тахограф или в картата на водача, с цел прочитане, отпечатване и/или извличане.
Aceasta cartela identifica organismul de control şi, eventual, persoana care efectuează controlul şi permite accesul la datele stocate în memoria tahografului digital sau a cartelelor conducătorilor auto pentru citirea, imprimarea şi/sau descărcarea datelor;

Физическите и юридическите лица, осъществяващи дейности с необработени диаманти, са длъжни да представят в Министерството на икономиката до 31 януари всяка година годишен доклад относно дейностите, извършени с необработени диаманти, за предходната календарна година.
Persoanele fizice si juridice care desfasoara operatiuni cu diamante brute sunt obligate sa intocmeasca si sa inainteze Autoritatii Comunitare un raport anual privind operatiunile cu diamante brute desfasurate, pana la data de 31 martie a fiecarui an, pentru anul calendaristic precedent.

Следователно в настоящия случай подходящата референтна система е налагането на данък„здравеопазване“ на предприятия, осъществяващи дейност в Унгария, въз основа на техния оборот, без структурата с прогресивните данъчни ставки да бъде част от тази система.
În consecință, sistemul de referință corespunzător în prezenta cauză este impunerea unei contribuții la asigurările de sănătate pentru întreprinderile care își desfășoară activitatea în Ungaria pe baza cifrei de afaceri, fără ca acest sistem să includă o structură de impozitare progresivă.

Как да използвам "осъществяващи" в изречение

Компанията извършва финансово-счетоводни услуги и за чуждестранни фирми, осъществяващи дейност в България.

равнопоставеност на творците и организациите, осъществяващи дейност в областта на филмовата индустрия;

Приложимост към лицата, осъществяващи публични функции, и към организациите, предоставящи обществени услуги

В България съществуват и работят редица неправителствени организации, осъществяващи и подпомагащи доброволчеството.

4. лозаро-винарски кооперации, осъществяващи дейността си на територията на регионалната лозаро-винарска камара;

1. Ръководители на организациите, фирмите или експлоатационните дружества, осъществяващи строителството или ремонта;

2.4. Изисквания към медицинските специалисти, осъществяващи здравни грижи по специалността "Клинична токсикология".

2.6. Изисквания към други лица, осъществяващи професионална дейност, имаща отношение към специалността

институционална подкрепа на всички субекти, осъществяващи сто­панска дейност на територията на общината;