Какво е " ОТГОВОРНОСТ НА КОМИСИЯТА " на Румънски - превод на Румънски

• responsabilitatea comisiei
• gestiune comisiei

Примери за използване на Отговорност на комисията на Български и техните преводи на Румънски

Отговорност на Комисията.
Responsabilităţile Comisiei.

Първият засяга освобождаването от отговорност на Комисията.
Prima ţine de descărcarea de gestiune a Comisiei.

Друга отговорност на Комисията е борбата срещу замърсяването на околната среда.
O altă responsabilitate a Comisiei este combaterea contaminării mediului.

Не гласувах нито в подкрепа, нито против освобождаването от отговорност на Комисията.
În scris.-(DE) Nici nu am acordat și nici nu am refuzat descărcarea de gestiune Comisiei.

Що се отнася до освобождаването от отговорност на Комисията, аз подкрепям това освобождаване.
În ceea ce privește descărcarea de gestiune a Comisiei, sprijin acordarea descărcării de gestiune..

Освен другото, тези въпроси, независимо от някои съображения, ни дават възможност да призовем за освобождаване от отговорност на Комисията.
Aceste puncte ne oferă, printre altele, în ciuda unor preocupări, şansa de a solicita descărcarea de gestiune pentru Comisie.

Нашата група ще предостави освобождаване от отговорност на Комисията, но аз лично ще откажа да й предоставя такова.
Grupul nostru va acorda descărcarea de gestiune Comisiei, dar personal voi refuza să îi acord descărcarea.

Ще оставя на комисарят гжа Ferrero-Waldner да се спре по-подробно на въпроса, защото това е отговорност на Комисията.
Voi permite dnei comisar Ferrero-Waldner să dezvolte subiectul în continuare, deoarece aceasta este responsabilitatea Comisiei.

Г-н председател, гласувах за освобождаването от отговорност на Комисията във връзка с изпълнението на бюджета на ЕС за 2007г.
Dle preşedinte, am votat pentru descărcarea de gestiune a Comisiei pentru execuţia bugetului UE pentru 2007.

Отговорност на Комисията е да гарантира, че преходните периоди са достатъчно дълги и при определянето им за всички национали стандарти се подхожда съгласувано.
Este responsabilitatea Comisiei să se asigure că aceste perioade de tranziție sunt suficient de lungi și că ele sunt stabilite în mod coerent pentru toate standardele armonizate.

Специални доклади на Европейската сметна палата относно освобождаването от отговорност на Комисията във връзка с изпълнението на бюджета за 2013 г.
Rapoartele speciale ale Curții de Conturi în contextul descărcării de gestiune a Comisiei pentru exercițiul financiar 2013.

В Договора от Лисабон е посочено ясно, че вътрешното организиране на колегията и на службите на Комисията е отговорност на Комисията.
Preşedinte al Comisiei.- Tratatul de la Lisabona stipulează clar că organizarea internă a serviciilor Colegiului şi Comisiei constituie responsabilitatea Comisiei.

Това не е възможно, отговорност на Комисията е да се намеси, за да гарантира, че европейските институции ще бъдат информирани за правното основание на тези преговори.
Acest lucru este imposibil; ţine de responsabilitatea Comisiei să intervină pentru a garanta că instituţiile europene sunt informate asupra temeiului juridic al acelor negocieri.

КОНТЕКСТ астоящото ръководство се съсредоточава върху областите на отговорност на комисията по култура и образование(CULT) на Европейския парламент(ЕП), както е установено.
CONTEXT cest ghid se concentrează pe domeniile de competenţă ale Comisiei pentru cultură și educaţie(CULT) a Parlamentului European(PE), astfel cum au fost stabilite în anexa VI la.

Отговорност на Комисията, Парламента, държавите-членки, компетентните органи и всяка засегната местна общност, както и на нас, е да превърнем това в реалност.
Este responsabilitatea Comisiei, a Parlamentului European, a statelor membre, a autorităților competente și a fiecărei comunități locale în cauză, dar și a noastră, a tuturor, de a transforma acest lucru în realitate.

Причината за това е, че считам за неправилно докладът относно освобождаването от отговорност на Комисията да разглежда процеса на присъединяване, както и перспективите за присъединяване на държавите кандидатки.
Motivul pentru aceasta este pentru că eu consider greşit ca un raport referitor la descărcarea de gestiune a Comisiei să aducă în discuţie perspectiva aderării ţărilor candidate.

Като има предвид, че адаптирането на директивата към техническия прогрес представлява мярка за прилагане, чието приемане, за да бъде опростена и ускорена процедурата, трябва по принцип да бъде отговорност на Комисията;
Întrucât adaptarea prezentei directive la progresele tehnice constituie o măsură de punere în aplicare, a cărei adoptare, în vederea simplificării şi accelerării procedurii, trebuie să fie, în principiu, responsabilitatea Comisiei;

Можем да обсъждаме това противоречие- грешки в държавите-членки, които са отговорност на Комисията- в нашите родни страни, можем да го обясним на медиите и да разкажем за него на нашите граждани.
Putem discuta despre această contradicţie- erori în statele membre pentru care este responsabilă Comisia- în ţările noastre de origine, o putem explica mass-mediei şi putem informa cetăţenii cu privire la aceasta.

Посочва, че Комисията се съгласи да започне нови действия по 88 искания, отправени от Парламента в неговата резолюция, придружаваща решението за освобождаване от отговорност на Комисията за финансовата 2014 година;
Subliniază că Comisia a fost de acord să întreprindă noi acțiuni în legătură cu 88 de solicitări formulate de Parlament în rezoluția sa care însoțește decizia privind descărcarea de gestiune a Comisiei pentru exercițiul financiar 2014;

Тези делегирани актове не са делегирани случайно и затова днес те са отговорност на Комисията, но международните споразумения, когато бъдат постигнати, без съмнение трябва да бъдат отговорност на Парламента.
Aceste acte delegate sunt delegate cu un motiv și astfel, ele țin astăzi de responsabilitatea Comisiei, însă atunci când apar acordurile internaționale, acestea trebuie să intre în mod ferm în responsabilitatea Parlamentului.

Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2017 г.: Специални доклади на Сметната палата в рамките на освобождаването от отговорност на Комисията във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2017 година(гласуване).
Descărcarea de gestiune 2017: rapoartele speciale ale Curții de Conturi în cadrul procedurii de descărcare de gestiune a Comisiei pentru exercițiul financiar 2017(vot).

Националните правителства ще играят централна роля при прилагането на Плана за действие, докато подобряването на условията за развитие на трансграничните услуги на електронното управление остава основна отговорност на Комисията.
Administrațiile naționale vor juca un rol important în implementarea planului de acțiune, în timp ce principala responsabilitate a Comisiei va fi ameliorarea condițiilor de dezvoltare a serviciilor de guvernare electronică transfrontaliere.

Разглежданият въпрос е отговорност на комисията по заетост и социални въпроси, поставен е за гласуване по инициатива на комисията по регионално развитие и следва да има възможност да бъде отхвърлен при разделното гласуване, което ще се проведе по-късно.
Acest punct intră în responsabilitățile Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale, v-a fost supus atenției de Comisia pentru dezvoltare regională și ar trebui să poată fi respins în timpul votării separate, care va avea loc ulterior.

Ето защо бих искала да представя основните въпроси, които възнамеряваме да обсъдим на срещата, и съм сигурна, че членът на Комисията ще иска да добави още подробности за областите, свързани със сферата на отговорност на Комисията.
Prin urmare, aş dori să prezint chestiunile principale pe care intenţionăm să le discutăm în timpul reuniunii la nivel înalt şi sunt sigur că şi dna comisar ar dori să adauge mai multe detalii despre domeniile referitoare la sfera de responsabilitate a Comisiei.

Разпоредбите относно процедурата по освобождаване от отговорност на Комисията, в съответствие с член 319 от Договора за функционирането на Европейския съюз, във връзка с изпълнението на бюджета се прилагат и по отношение на процедурата по освобождаване от отговорност на:..
Dispozițiile care reglementează procedura privind acordarea descărcării de gestiune a Comisiei, în conformitate cu articolul 319 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, pentru execuția bugetară se aplică în același mod procedurii privind descărcarea de gestiune:..

Припомням, че в решението на Съвета се предвиждат изключения от общите правила на Комитета, което означава, че е възможно да се затрудни, ако не и да се блокира, забави и най-малкото да се политизира вземането на решение по този въпрос, което е отговорност на Комисията.
Îmi amintesc că această decizie a Consiliului oferă derogări de la normele generale ale comisiei, ceea ce înseamnă că este posibil să îngreunăm, dacă nu să blocăm, să întârziem și, cel puțin, să politizăm procesul decizional cu privire la această chestiune care este responsabilitatea Comisiei.

Припомня своето становище, изразено в параграф 76 от резолюцията за освобождаване от отговорност на Комисията във връзка с изпълнението на общия бюджет за 2015 г., че Комисията следва„да разработи най-накрая по-съдържателен, основан на риска подход и да формулира конкретни резерви, когато това е необходимо“;
Își reiterează opinia, exprimată la punctul 76 din rezoluția de descărcare de gestiune a Comisiei pentru 2015, potrivit căreia Comisia ar trebui:„să elaboreze, în sfârșit, o abordare bazată pe riscuri mai relevantă și să utilizeze rezerve specifice atunci când estenecesar”;

Искаме да посочим, че това не е само отговорност на комисията по конституционни въпроси, но и член 223(предишен член 190) от Договора за функциониране на Европейския съюз понастоящем постановява, че Европейският парламент трябва да въведе единна избирателна процедура за целия Европейски съюз.
Am dori să subliniem că acest lucru nu numai că este responsabilitatea Comisiei pentru afaceri constituţionale, însă articolul 233(fost 190) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene chiar stipulează că Parlamentul European ar trebui să pună în aplicare o procedură electorală uniformă pe întreg teritoriul Uniunii Europene.

Що се отнася до компетентността по отношение на непълнолетни лица, прилагането на мерки за насърчаване на правата на децата и закрилата на децата е отговорност на комисията за закрила или съда за района по местоживеене на детето или младежа към момента на получаване на известието за съответните обстоятелства или към момента на образуване на съдебното производство.
În ceea ce privește competența asupra minorilor, punerea în aplicare a măsurilor de promovare a drepturilor copilului și a protecției copilului constituie responsabilitatea Comisiei pentru protecția copilului sau a instanței competente pentru zona în care copilul sau tânărul își are reședința în momentul în care se primește notificarea situației sau se inițiază procedurile judiciare.

Разпоредбите относно процедурите по освобождаване от отговорност на Комисията във връзка с изпълнението на бюджета съгласно финансовите разпоредби на Договора за функционирането на Европейския съюз и Финансовия регламент се включват под формата на приложение към настоящия правилник 11.
Dispozițiile referitoare la procedurile pentru acordarea descărcării de gestiune a Comisiei pentru execuția bugetară, în conformitate cu dispozițiile financiare ale Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene și cu regulamentul financiar, se anexează la prezentul regulament11.