Примери за използване на Отделяно на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Особено внимание е отделяно на манастирите.
Пето: Специално внимание трябва да бъде отделяно на земеделието.
Al cincilea: O atenție specială trebuie acordată agriculturii.Особено внимание е отделяно на манастирите.
Dintre acestea o atenţie deosebită a fost acordată mănăstirilor.Информация за количеството въглероден диоксид, отделяно от автомобила.
Може би на този проблем никога не е отделяно много внимание, както това се прави днес.
Това е частично смляно вещество, отделяно от влечугите.
ХР е вещество, отделяно от хипофизната жлеза(жлеза, която се намира в основата на мозъка).
Те увеличават количеството урина, отделяно от тялото, което премахва излишната вода и натрий.
Бебе, което само стои на гърдата(несуче) в продължение на 20 часа, ще бъде отделяно от гърдата гладно.
Те също така инхибират нивото на себум, отделяно от кожата, подобрявайки неговата твърдост и еластичност.
De asemenea, inhibă nivelul de sebum secretat de piele, îmbunătățind fermitatea și elasticitatea acestuia.Увеличаването на диурезата е изразено увеличение на количеството урина иобщото количество урина, отделяно на ден;
O creștere a diurezei este o creștere semnificativă a cantității de urină șia cantității totale de urină eliberată pe zi;В този случай количеството урина, отделяно от бъбреците, намалява и съответно концентрацията му се увеличава.
În același timp, cantitatea de urină excretată de rinichi scade, iar concentrația sa crește, respectiv.Витамините на двете групи стимулират производството на себум- вещество, отделяно от космените фоликули за лечение на крехка коса.
Vitaminele ambelor grupuri stimulează producerea de sebum- o substanță secretizată de foliculii de păr pentru tratamentul părului fragil.В никакъв случай едно дете не може да бъде отделяно от родителите си по причини на увреждане, било на детето, или на единия или двамата родители.
Copilul nu va fi separat în niciun caz de părinţi pe criterii de dizabilitate, fie a copilului, fie a unuia sau ambilor părinţi.Вагиналната сухота е състоянието на интимната зона,когато количеството естествен лубрикант, отделяно от тялото, намалява рязко(процесът на освобождаване спира).
Uscăciunea vaginului- starea zonei intime,când cantitatea de lubrifiere naturală eliberată de organism scade brusc(procesul de izolare încetează).За съжаление, де факто почти не беше отделяно внимание за създаване и подкрепа на подобни организации, които да работят за нашите интереси.
Din păcate, practic vorbind nu s-a acordat nici o atenţie la înfiinţarea şi susţinerea genului acesta de organizaţii, care ar fi acţionat în detrimentul intereselor noastre.Това води до намаляване на нивото на гонадотропин-освобождаващ фактор- вещество, отделяно от хипоталамуса и стимулиращо синтеза на FSH в хипофизната жлеза.
Aceasta duce la scăderea nivelului de factor de eliberare a gonadotropinei- o substanță secretă de hipotalamus și stimularea sintezei FSH în glanda pituitară.Те се характеризират с най-голямото количество кръв, отделяно от матката, което прави почти невъзможно да се прикрепи напълно ембрионът към стените на органа.
Acestea se caracterizează prin cea mai mare cantitate de sânge secretate de uter, ceea ce face practic imposibilă atașarea completă a embrionului la pereții organului.По някаква причина, каквато и да било- липса напари, липса на приоритети, по-стара култура заради религията, на основното образование никога не е било отделяно нужното внимание.
Dintr-un motiv oarecare, lipsa banilor, a priorităților,din cauza culturii străvechi a religiei nu s-a acordat niciodată atenția cuvenită învățământului primar.Всъщност бихте се изненадали, ако знаехте колко много внимание бе отделяно на кармичните проблеми, за да се гарантира, че всички замесени души могат да се възползват от нея.
Voi ați fi, de fapt,surprinși dacă ați ști cât de multă atenție a fost acordată aspectelor karmice, pentru a se asigura că toate sufletele implicate câștigă din acest proces.В борбата със синини под очите ще бъдат ефективни и други мехлеми, съдържащи хепарин, арника,екстракт от конски кестен и хирудин(това вещество, отделяно от медицински пиявици).
In lupta cu un ochi negru va fi eficace și alte unguente conținând heparină, arnică,extract de castan de cal și hirudina(o substanta secretata de lipitori medicale).В този случай нейната тайна не е в триптофан, а в мелатонин, вещество, отделяно от епифизната жлеза, което ни позволява да регулираме много от нашите цикли, като например почивка.
Secretul sau nu se afla in triptofan, dar în melatonină, o substanță secretizată de glanda pineală, care ne permite să reglezăm multe dintre ciclurile noastre, de exemplu, cea de odihnă.Няма данни за количеството CO2, отделяно от исландския вулкан от изригването му на 14 април, но могат да се направят предположения, сравнявайки с данните от предишно изригване от 20 март.
Nu există date disponibile cu privire la cantitatea deCO2 emisă de vulcanul Eyjafjöll de la erupţia sa, la 14aprilie, dar estimările sunt posibile prin comparaţie cu erupţiadin 20 martie.Трябва да подготвим стратегия от мерки за борба с трафика на хора,в която основното внимание да бъде отделяно на борбата с трафика на хора, на превантивни мерки, на защитата на жертвите и на наказанията.
Trebuie să pregătim o strategie de măsuri care să combată traficul cu fiinţe umane,în care cea mai mare atenţie este dedicată combaterii traficului de persoane, prevenirii şi protecţiei victimelor şi pedepselor.Химическо вещество, отделяно от нервните окончания при преминаването на нервния импулс, което предава„команда" на неврон до орган или„предаване" на съобщение от един неврон на друг.
MEDIATOR CHIMIC, substanţă chimică eliberată de terminaţiile nervoase la trecerea influxului nervos, care asigură„comanda" unui neuron la un organ sau„transmiterea" mesajului de la un neuron la altul--gt;SINAPSĂ.Преди да играете там"ужасна заплаха"- Zugzwang(ситуация, в която противникът е принуден да направи нерентабилни, губейки ход)и натиска на времето(липса на време, отделяно за шахматист за цялата игра).
Înainte de a juca acolo"amenințare teribilă"- zugzwang(o situație în care adversarul este forțat să facă o neprofitabilă, pierderea mișcare)și presiunea timpului(lipsa de timp alocat pentru un jucător de șah pentru întregul joc).За излагане на хистамин(вещество, отделяно от организма по време на алергична реакция), се използват антихистамини, които могат бързо да облекчат състоянието, да премахнат сърбеж, възпаление и подуване.
Pentru expunerea la histamină(o substanță emisă de organism în timpul unei reacții alergice), se utilizează antihistaminice care pot ameliora rapid starea, pot elimina mâncărimea, inflamația și umflarea.Днес обаче подходът за обучение през целия живот и развитието на нови информационни и комуникационни технологии(ИКТ) разшири мястото,традиционно отделяно за изкуство и култура, и създаде нови форми за достъп и представяне на сектора.
Astăzi, însă, abordarea privind învăţarea pe tot parcursul vieţii şi dezvoltarea de noi tehnologii ale informaţiei şi comunicării(TIC)au extins domeniul care era dedicat în mod tradiţional artei şi culturii şi au generat noi forme de acces şi de expunere pentru sector.Особено внимание следва да бъде отделяно на селските райони, на районите, засегнати от индустриалния преход, както и на регионите, които са засегнати от сериозни и постоянни неблагоприятни природни или демографски неблагоприятни условия.
O atenție deosebită ar trebui acordată zonelor rurale, zonelor afectate de tranziția industrială și regiunilor care suferă de pe urma unor dezavantaje naturale sau demografice severe și permanente.Специално внимание се отделя на стандартизацията на вътрешното управление на нашата компания.
O atenție specială este acordată standardizarea managementului intern al companiei noastre.
