Какво е " ПОДАДЕНАТА " на Румънски - превод на Румънски

• depuse
• prezentate
• introdusă
• formulat
• transmise
• depusă
• introduse
• trimise

Примери за използване на Подадената на Български и техните преводи на Румънски

Благодаря за подадената ръка, но се пързаля.
Multumesc ca mi-ai dat o mana de ajutor dar din pacate e prea alunecoasa.

Подадената по силата на параграф 1 жалба няма суспензивен ефект.
Un recurs înaintat în temeiul alin.(1) de mai sus nu are efect de suspendare.

Eu В такъв случай на подадената заявка няма да бъде даден отговор.
În acest caz, la interogarea trimisă nu se va furniza niciun răspuns.

Искания за допълнителна информация и проверка на подадената информация.
Solicitări de informații suplimentare și verificarea informațiilor transmise.

Проверка на подадената информация и последващи действия след оценка на досието.
Verificarea informațiilor transmise și urmărirea evaluării dosarului.

В настоящото заключение ще предложа на Съда да отхвърли подадената от DTS жалба.
În prezentele concluzii, vom propune Curții să respingă recursul formulat de DTS.

Копие от подадената декларация за целите на съставяне на регистъра за отглеждане на маслини.
O copie a declaraţiei prezentate în sensul întocmirii registrului oleicol.

ИВИГО" ООД пази и защитава подадената информация за данни на кредитни карти.
Albena pastreaza si protejeaza informatiile prezentate cu privire la detaliile cardului de credit.

Съгласно подадената от Нидерландия информация MVV е малко предприятие(3).
În conformitate cu informațiile prezentate de Țările de Jos, MVV este o întreprindere mică(3).

Реклами на нашия сайт са строго проверени за актуалност на подадената информация.
Anunțurile de pe site-ul nostru este strict verificate de la actualitatea depusă de informații.

Така подадената заявка има същия ефект, както ако бъде подадена на същата дата в службата.
O cerere astfel depusă are aceleaşi efecte ca şi cum ar fi fost depusă la Birou la aceeaşi dată.

Ето защо с оглед на тези съображения предлагам на Съда да обяви подадената от DTS жалба за допустима.
Având în vedere aceste elemente, propunem Curții, prin urmare, să declare admisibil recursul formulat de DTS.

Качеството на подадената информация може да бъде проверено по-късно в рамките на процеса на оценка.
Calitatea informaţiilor depuse poate fi verificată ulterior în decursul procesului de evaluare.

(4) Досега, за повечето от разгледаните активни вещества подадената информация се е оказала недостатъчна.
(4) Până în prezent, pentru majoritatea substanţelor active examinate au fost prezentate informaţii insuficiente.

Подадената информация за тези вещества е еквивалентна на данните от регистрационното досие.
Informaţiile depuse referitor la aceste substanţe sunt echivalente cu datele din dosarul de înregistrare.

С оглед на изложеното първата част на първото правно основание на подадената от AOI и SCTC жалба трябва да бъде отхвърлена.
Având în vedere cele de mai sus, primul aspect al primului motiv al recursului introdus de AOI și de SCTC trebuie înlăturat.

Подадената срещу тази заповед жалба е отхвърлена с определение на High Court от 19 юни 2007 г.
Acțiunea introdusă împotriva acestui ordin a fost respinsă prin Ordonanța High Court din 19 iunie 2007.

На 16 юни 2006 г. BIE обявява за неоснователна подадената от Hoffmann жалба и запазва в сила решението си от 22 декември 2003 г.
La 16 iunie 2006, BIE a declarat nefondată contestația introdusă de Hoffmann și și‑a menținut decizia din 22 decembrie 2003.

С регистрацията си в нашият сайт, всеки клиент създава свой личен профил, чрез който може да добавя или редактира подадената информация.
Prin înscrierea în site-ul nostru, fiecare client își creează propriul cont personal, unde poate adăuga sau edita informațiile trimise.

Ето защо с оглед на всички изложени съображения подадената от Telefónica насрещна жалба трябва да бъде отхвърлена.
Având în vedere toate considerațiile de mai sus, recursul incident formulat de societățile Telefónica trebuie, în consecință, să fie respins.

Според мен в рамките на подадената от тази държава членка жалба това основание трябва да се счете за късно предявено и следователно за недопустимо.
În opinia noastră, în cadrul acțiunii introduse de acest stat membru, motivul menționat trebuie să fie considerat tardiv și, prin urmare, inadmisibil.

Разглежданите в главното производство данъци върху прехвърлянето на собственост при смърт са изчислени въз основа на подадената на 29 юни 2004 г. декларация.
Impozitele pe transferul proprietăților imobiliare ca urmare a decesului în discuție în acțiunea principală au fost calculate pe baza declarației depuse la 29 iunie 2004.

Списъкът към Щита за личните данни и подадената от организациите информация за самосертифициране ще бъдат предоставени за публичен достъп.
Atât lista Scutului de confidențialitate, cât și scrisorile de autocertificare prezentate de organizații vor fi făcute publice.

При това положение следва да се отхвърли възражението за недопустимост, повдигнато от Парламента по отношение на подадената от жалбоподателя по дело T-71/07 жалба.
În consecință, se impune respingerea excepției de inadmisibilitate invocată de Parlamentul European cu privire la acțiunea introdusă de reclamantă în cauza T-71/07.

Гражданите ще получат по-голям достъп до подадената до Европейския орган за безопасност на храните(ЕОБХ) информация за одобренията относно агрохранителната верига;
Oferi cetățenilor mai mult acces la informații trimise către Autoritatea Europeană de Siguranță Alimentară(EFSA) cu privire la aprobările legate de lanțul agro-alimentar.

Подадената допълнителна информация ще бъде третирана в съответствие с характерните за тази индустрия строги стандарти за защита на личните данни, като се използват криптиране при предаване и специализирани средства за проверка.
Informațiile suplimentare trimise vor fi tratate în concordanță cu standarde industriale stricte, pentru protecția confidențialității, utilizând criptarea pentru transmisie și agenți specializați pentru verificare.

Гражданите ще получат по-голям достъп до подадената до Европейския орган за безопасност на храните(ЕОБХ) информация за одобренията относно агрохранителната верига;
Va oferi cetățenilor un acces mai bun la informațiile referitoare la aprobările privind lanțul agroalimentar transmise Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară(EFSA).

Получават заплащане за подадената към мрежата произведена от тях електроенергия от възобновяеми източници, което отразява пазарната стойност на подадената електроенергия.
(d) primesc, pentru energia electrică din surse regenerabile autoprodusă pe care o introduc în rețea, o remunerație ce reflectă valoarea pe piață a energiei electrice introduse.

Когато ЕБО счита, че подадената информация съдържа доказателства или признаци по същество за съществени нарушения, ЕБО предоставя на сигнализиращото лице обратна информация.
Dacă ABE consideră că informațiile prezentate conțin dovezi sau elemente importante care indică încălcări semnificative, ABE oferă feedback persoanei care efectuează raportarea.

Когато Органът счита, че подадената информация съдържа доказателства или признаци по същество за съществени нарушения, той предоставя на сигнализиращото лице обратна информация.“.
Dacă Autoritatea consideră că informațiile prezentate conțin dovezi sau elemente importante care indică încălcări semnificative, Autoritatea oferă feedback persoanei care efectuează raportarea.”.

Как да използвам "подадената" в изречение

ЮРИСКОНСУЛТ Е.: Оспорвам така подадената жалба. Няма да соча доказателства. Нямам доказателствени искания.

(5) Подадената декларация от един съсобственик, съответно ползвател, ползва останалите съсобственици или ползватели.

Оценка на административното съответствие на кандидата съгласно изискванията по проекта и подадената документация.

Премиерът Бойко Борисов е приел подадената оставка, потвърдиха за БТА от правителствената пресслужба.

Последствие от катастрофата е подадената оставка от министъра на гражданското въздухоплаване в Судан.

Детето хвана подадената му ръка...ръкавицата беше малко протъркана,но това не ѝ направи впечатление.Лилаво...

Всяко тримесечие се прави аритметичен и логически контрол на подадената от предприятията информация.

ВНИМАНИЕ: С изпращането на регистрацията, Вие потвърждавате, че подадената от Вас информация е вярна!

ЮРИСКОНСУЛТ Е.: Уважаема госпожо Председател, считам така подадената жалбата за неоснователна поради следните съображения:

II. 1876 г.) по поводъ на подадената отъ Андраши нота (18/30. ХІІ. 1875). 6.