Какво е " INFORMAŢIILE TRANSMISE " на Български - превод на Български

• информацията предадена
• подадената информация

Примери за използване на Informaţiile transmise на Румънски и техните преводи на Български

Acest program codifică informaţiile transmise de dumneavoastră.
Този програмен продукт кодира информацията, предавана от Вас.

(13) Informaţiile transmise în conformitate cu dispoziţiile prezentului regulament ar trebui să beneficieze de un regim de protecţie corespunzător.
(13) Изпращаната информация в изпълнение на настоящия регламент се ползва с подходяща защита.

Se poate asigura în mod rezonabil ca nimeni să nu poată avea acces la informaţiile transmise conform prezentelor cerinţe înainte de termenele specificate;
Може в разумна степен да се гарантира, че никой няма достъп до данните, предавани съгласно тези изисквания, преди посочения краен срок;

Comisia evaluează informaţiile transmise de statele membre şi le comunică Comitetului de gestionare a cărnii de porc.
Комисията оценява информацията, предадена от държавите-членки и я съобщава на Управителния комитет по свинското месо.

(b) garantează că autorităţile respective şi publicul interesat au posibilitatea, înainte ca proiectul să fie autorizat, să îşi comunice avizul, într-un termen rezonabil, cu privire la informaţiile transmise, autorităţii competente din statul membru pe al cărui teritoriu urmează să se desfăşoare proiectul.
Предприема необходимите мерки тези органи и заинтересованата общественост да получат възможност, преди предоставянето на разрешително за осъществяване на проекта, да изпратят в разумен срок от време своето становище относно информацията, предоставена на компетентните власти в държавата-членка, на чиято територия ще се реализира проектът.

Comisia ia măsuri pentru ca informaţiile transmise în conformitate cu alin.(3) să fie puse la dispoziţie cu promptitudine prin mijloace adecvate.
Комисията гарантира, че информацията, предадена съгласно параграф 3 се разпространява бързо чрез подходящи средства.

Informaţiile transmise sau obţinute în cursul investigaţiilor interne, indiferent de forma acestora, sunt supuse secretul profesional şi se bucură de protecţia acordată de dispoziţiile aplicabile instituţiilor Comunităţilor Europene.
Информацията, изпратена или получена в хода на вътрешните разследвания, в каквато и форма да е тя, е предмет на професионална тайна и се ползва от защитата, предвидена в разпоредбите, приложими за институциите на Европейските общности.

Dacă persoana vizată face clic pe unul din butoanele Twitter integrate pe pagina noastră web, datele şi informaţiile transmise cu acel clic sunt asociate cu contul personal de utilizator Twitter al persoanei vizate şi sunt stocate şi prelucrate de Twitter.
Ако съответното лице активира един от бутоните на Twitter, интегрирани на нашия уеб сайт, данните и информацията, които се предават с него, се прехвърлят в личната потребителска сметка в Twitter на съответното лице и се съхраняват и обработват от Twitter.

(1) Informaţiile transmise conform art. 6 din prezenta directivă sunt guvernate, indiferent de forma lor, de principiul secretului profesional.
Информацията, изпратена в съответствие с член 6 на настоящата директива, в каквато и да е форма, представлява професионална тайна.

Responsabilităţi de administrare nu este parte din monitorizarea legalitatea sau ilegalitatea de informaţii transmise(orice, inclusiv, dar nu se limitează la, informaţiile transmise între utilizatori, interne redirecţionarea informaţii sub formă de link-uri diverse, textele sau fişiere), definirea drepturilor de proprietate sau legalitatea transferul, accesul sau utilizarea acestor informații.
Отговорностите на администрацията не е част от контрола на законността или незаконността на предаваната информация(всеки, включително, но не се ограничава до, информация, предавана между потребителите, вътрешна спедиция информация под формата на различни връзки, текстове или файлове), определение на правата на собственост или законността на прехвърлянето, допускане или използването на тази информация..

Dacă informaţiile transmise infirmă conţinutul declaraţiei, statul membru de rezidenţă ia măsurile necesare pentru a preveni votul celui în cauză.
Ако предоставената информация обезсилва съдържанието на декларацията, държавата-членка по пребиваване предприема подходящи мерки, с които да предотврати гласуването на съответното лице.

Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului informaţiile transmise de statele membre şi se asigură că aceste informaţii sunt aduse la cunoştinţa consumatorilor şi furnizorilor care le solicită.
Комисията предоставя информацията, съобщена от държавите-членки на Европейския парламент и Съвета и осигурява предоставянето й на потребителите и доставчиците, които са я поискали.

(22) Toate informaţiile transmise de către statele membre au fost prezentate comitetului ştiinţific, denumit în continuare"comitetul", care a emis în unanimitate un aviz în acest sens la 24 aprilie 2001.
(22) Цялата информация, изпратена от държавите-членки, беше изпратена и на Научния Комитет, оттук нататък наричан"Комитетът", който изрази единодушно становище по въпроса на 24 април 2001 година.

În termenul stabilit conform procedurii art. 23, Comisia examinează simultan informaţiile transmise de autorităţile competente ale statelor membre şi determină cantitatea contingentului sau a tranşelor sale, pentru care autorităţile respective trebuie să elibereze licenţele de import sau de export.
В срока определен съгласно процедурата по член 23, Комисията разглежда едновременно информациите, предоставени от компетентните органи на държавите-членки и определя количеството от квотата или от съответната част от нея, за което тези органи трябва да издадат лицензи за внос или износ.

Informaţiile transmise Comisiei sau Autorităţii europene pentru siguranţa alimentelor în conformitate cu cerinţele comunitare existente şi, îndeosebi, în cadrul informaţiilor obţinute în conformitate cu Directiva 2003/99/CE, în special articolul 5.
Информацията, предадена на Комисията или на Европейския орган за безопасност на храните съгласно съществуващите изисквания на Общността, по-специално в рамките на информацията, предвидена в Директива 2003/99/ЕО, по-специално член 5 от нея.

(1) Indiferent de forma acestora, informaţiile transmise în temeiul prezentului regulament sunt confidenţiale, inclusiv datele stocate în CIS.
Независимо от формата на предаване и възпроизвеждане, всяка една информация, предавана по реда на настоящия регламент, е от поверително естество, включително данните, съхранявани в МИС.

Deci, ca informaţiile transmise să conţină date referitoare la o serie limitată de utilizări reprezentative, corespunzătoare unuia sau mai multor preparate, pentru care solicitantul a demonstrat, pe baza datelor prezentate, că exigenţele directivei 91/414/CEE sunt îndeplinite în privinţa criteriilor menţionate în art. 5.
Следователно подадената информация следва да включва данни за ограничен брой представителни приложения, за които нотификаторът трябва да покаже, на базата на предоставените данни, че за един или повече препарати са изпълнени изискванията на Директива 91/414/ЕИО във връзка с критериите, посочени в член 5.

Fără a aduce atingere normelor generale în materie de disciplină bugetară, dacă informaţiile transmise de statele membre Comisiei în temeiul articolelor 22 şi 23 sunt incomplete sau dacă nu s-a respectat termenul, Comisia reduce avansurile la înregistrarea în conturi a cheltuielilor agricole în mod temporar şi forfetar.
Без да се засягат общите правила на бюджетната дисциплина, когато информацията, подадена от държавите-членки към Комисията по силата на членове 22 и 23 е непълна или срокът не е бил спазен, Комисията намалява авансите за вписване по сметките за земеделски разходи на временна и фиксирана база.

Informaţiile transmise sau obţinute în conformitate cu prezentul regulament, indiferent de forma acestora, sunt supuse regimului secretului de serviciu şi beneficiază de protecţia acordată informaţiilor asemănătoare conform legislaţiei naţionale a statului membru în care au fost colectate şi conform dispoziţiilor corespunzătoare aplicabile instituţiilor comunitare.
Информацията, предадена или получена по силата на настоящия регламент в каквато и да е форма, е предмет на професионална тайна и се ползва със защитата, дадена на подобна информация по силата на националното законодателство на държавата-членка, в която тя е събрана и по силата на съответните разпоредби, приложими към институциите на Общността.

După prima transmitere de informaţii de către statele membre, Comisia include informaţiile transmise în baza sa de date şi elaborează în fiecare an un raport tehnic privind informaţiile adunate; Comisia pune la dispoziţia statelor membre baza de date"reţele-staţii" actualizată, cel mai târziu până la 1 iulie.
След първото изпращане на информация от държавите-членки Комисията включва предадената информация в своята база данни и всяка година подготвя технически доклад за събраната информация; тя предоставя на държавите-членки актуализираната база данни за мрежата от пунктове най-късно до 1 юли.

(5) Din evaluarile efectuate riese că informaţiile transmise nu au demonstrat că produsele fitofarmaceutice conţinând substanţa activă vizată satisfac exigenţele stabilite în art. 5, alin.(1), lit.(a) şi(b) şi alin.(2), lit.(b) din directiva 91/414/CEE.
(5) От направените оценки се установи, че представената информация не е доказала, че съдържащите съответното активно вещество продукти за растителна защита отговарят на изискванията, посочени в член 5, параграф 1, букви а и б и член 5, параграф 2, буква б от Директива 91/414/ЕИО.

În timpul de comunicării criptate SSL, toate informaţiile transmise între client şi server sunt criptate de software-ul special de atribuire şi decodificate de software-ul de acceptare, astfel încât informaţiile să poată fi protejate pe durata transmiterii lor.
По време на SSL криптираната комуникация, цялата информация, която се предава между клиента и сървъра, е криптирана от специален софтуер на възлагане и декодирана от софтуер на приемане, така че информацията може да бъде запазена по време на предаванто й.

Această categorie nu include informaţiile transmise în cadrul unui serviciu de radiodifuziune pentru public prin intermediul unei reţele de comunicaţii electronice, în măsura în care aceste informaţii nu pot fi relaţionate cu un abonat sau cu un utilizator identificabil care primeşte informaţia;.
Това не включва информация, пренасяна като част от услуга за публично радио-разпръскване през електронни комуникационни мрежи с изключение на информацията, която може да бъде свързана с идентифицируем абонат или потребител, получаващ информацията..

(6) Din evaluările efectuate reiese că informaţiile transmise nu sunt suficiente pentru a demonstra că, în condiţiile de utilizare analizate, produsele fitofarmaceutice care conţin respectiva substanţă activă satisfac exigenţele stabilite în art. 5, alin.(1), lit.(a) şi(b) şi art. 5, alin.(2), lit.(b) din directiva 91/414/CEE.
(6) От направените оценки се установи, че подадената информация не е достатъчна да се докаже, че при предвидените условия за употреба, съдържащите съответното активно вещество продукти за растителна защита удовлетворяват изискванията, заложени в член 5, параграф 1, букви а и б и на член 5, параграф 2, буква б от Директива 91/414/ЕИО.

Întrucât controlul documentaţiei şi al identităţii se bazează pe o comparaţie între informaţiile transmise de importator şi produsele importate în Comunitate, şi el trebuie îndeplinit în conformitate cu anumite norme; întrucât controalele fizice ale acestor produse trebuie de asemenea să satisfacă anumite cerinţe, iar tipul şi rezultatele controalelor trebuie menţionate într-un certificat;
Като има предвид, че проверките на документи и проверките за идентичност се основават на сравнение между информацията, предадена от вносителя и продуктите, внесени в Общността и трябва да се провеждат в съответствие с определени правила; като има предвид, че физическите проверки на такива продукти трябва също да отговарят на определени изисквания и че видът и резултатите от проверките трябва да бъдат посочени в сертификат;

Ansamblul poate include informaţii transmise şi stocate prin mijloace electronice;
Той може да включва информация, която се предава и съхранява с електронни средства;

Acest ansamblu poate include şi informaţii transmise şi stocate prin mijloace electronice.
То може да включва информация, която се предава и съхранява от електронни средства.

ARTICOLUL 11 stocarea automată, intermediară şi temporară a informaţiei transmise, în.
Включва автоматично, междинно и временно съхраняване на предаваната информация, извършено.

(a) Nu veţi ascunde originea informaţiilor transmise prin intermediul site-ului.
(а) Да не прикривате произхода на информацията, предавана чрез Уебсайта.

Statele membre asigură confidenţialitatea informaţiilor transmise.
Държавите-членки гарантират тайната на предаваните данни.